national russisch
национа́льный
National-, national
сбо́рный
vorgefertigt, Fertig-, vormontiert, zerlegbar
Auswahl-, National- (Mannschaft)
Sammel-, Versammlungs-
националисти́ческий
nationalistisch, national
национально
national, ethnisch
народый
Volks-, volkstümlich, des Volkes
national, Volks- (in Ehrentiteln)
гимн
Hymne, Nationalhymne
Hymne, Lobgesang, Kirchenlied
национа́льность
Nationalität
национали́ст
Nationalist
национали́зм
Nationalismus
национализи́ровать
nationalisieren
национализа́ция
Nationalisierung
Маго́
Mago-Nationalpark
национа́л
Einheimischer, Ureinwohner, Angehöriger einer nationalen Minderheit
Nationalist
национализи́рованный
nationalisiert
национали́стка
Nationalistin
гитлери́зм
Nationalsozialismus, Hitlerismus
национализируемый
nationalisierbar, zu nationalisieren, der nationalisiert wird
денационализа́ция
Denationalisierung, Privatisierung, Reprivatisierung
Entnationalisierung, Verlust der nationalen Besonderheiten
обобществля́ть
vergesellschaften, verstaatlichen, sozialisieren, nationalisieren
национа́льно-культу́рный
nationalkulturell
национально-освободи́тельный
nationale Befreiungs-
гитлеровка
Nationalsozialistin (weiblich), Hitleranhängerin (weiblich)
национализирующий
nationalisierend
национализи́ровавший
nationalisiert habend, der/die/das nationalisiert hat
Beispiele
Сего́дня национа́льный пра́здник.
Heute ist ein Nationalfeiertag.
Дж. Ф. Кеннеди был похоро́нен на Арлингтонском кла́дбище.
J. F. Kennedy wurde auf dem Nationalfriedhof Arlington beigesetzt.
В э́том национа́льном па́рке много прекра́сных пейза́жей.
Dieser Nationalpark ist voller wunderschöner Landschaften.
Наша и́стинная национа́льность - челове́ческий род.
Unsere wahre Nationalität ist die Menschheit.
По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.
Ich bin französischer Nationalität, habe aber vietnamesische Wurzeln.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.
В национа́льных па́рках охо́та запрещена.
In Nationalparks ist die Jagd nicht erlaubt.
Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.
Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch verfasst.
Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.
Afghanistan und Iran änderten im Laufe des 20. Jahrhunderts mehrmals ihre Nationalhymnen.
Гимн Шотла́ндии называ́ется "Цвето́к Шотла́ндии".
Die schottische Nationalhymne heißt „The Flower of Scotland“.
Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.
Das Programm endet mit der Nationalhymne.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".
Der April ist der staatlich anerkannte „Monat der Gesundheit nationaler Minderheiten“.
Он стал национа́льным геро́ем.
Er wurde zum Nationalhelden.
Панда - э́то национа́льное сокро́вище Китая.
Der Panda ist Chinas Nationalschatz.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
Welche Nationalität hat er?
Welche Nationalität hat sie?
Нельзя отождествля́ть национали́зм с фаши́змом.
Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.
Сколько национа́льных па́рков в Кении?
Wie viele Nationalparks gibt es in Kenia?
Вы действительно хоти́те поки́нуть Ло́ндон, не посетив национа́льной галере́и.
Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
Свобо́да, ра́венство, бра́тство явля́ется также деви́зом Респу́блики Гаити.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit ist auch das nationale Motto der Republik Haiti.
Том - член Национа́льной стрелко́вой ассоциа́ции.
Tom ist Mitglied der National Rifle Association.
Том состои́т в Национа́льной стрелко́вой ассоциа́ции.
Tom ist Mitglied der National Rifle Association.
Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.
Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.
Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.
Die Nationalflagge der USA wird Stars and Stripes genannt.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.
В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.
Nepal ist derzeit das einzige Land mit einer nicht rechteckigen Nationalflagge.
Сего́дня госуда́рственный пра́здник в Исландии.
Heute ist in Island ein Nationalfeiertag.
Э́то вопро́с национа́льной безопа́сности.
Es geht um die nationale Sicherheit.
Йеллоустоунский национа́льный парк нахо́дится в Вайоминге.
Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.
Йеллоустоунский национа́льный парк располо́жен в Вайоминге.
Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.
Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.
Nationalstolz gehört zu den Dingen, die ich nicht verstehe.
Мы вста́ли под госуда́рственный гимн.
Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
Auf politischer Ebene war die Antwort der nationalistisch-fundamentalistische Aufstand der Makkabäer.
Ро́за — национа́льный цвето́к э́той страны.
Die Rose ist die Nationalblume dieses Landes.
Охо́та на террито́рии национа́льных па́рков запрещена.
Das Jagen ist in Nationalparks verboten.
Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.
Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.
Нарци́сс — национа́льный цвето́к Уэ́льса.
Die Narzisse ist die Nationalblume von Wales.
Бу́дьте внима́тельны: в англи́йском языке́ назва́ния национа́льностей, дней неде́ли и языко́в пи́шутся с большо́й бу́квы.
Seien Sie aufmerksam: Im Englischen werden Nationalitäten, Wochentage und Sprachen großgeschrieben.
Я зау́чиваю госуда́рственный гимн.
Ich lerne die Nationalhymne auswendig.
Они пе́ли госуда́рственный гимн.
Sie sangen die Nationalhymne.
Том стал национа́льным геро́ем.
Tom wurde ein Nationalheld.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.
Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.
Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.
Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
Без преодоле́ния национали́зма у Евро́пы нет бу́дущего.
Ohne die Überwindung des Nationalismus wird Europa keine Zukunft haben.
Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы.
Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
После прова́ла сбо́рной России на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу в Бразилии гла́вный тре́нер Фабио Капелло будет вызван в Госуда́рственную Ду́му РФ с объясне́ниями.
Nach dem Ausfall der russischen Nationalmannschaft in der brasilianischen Fußball-Weltmeisterschaft wird der Cheftrainer Fabio Capello zur Rechtfertigung vor die Staatsduma geladen.
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.
Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
Сего́дня в Исландии национа́льный пра́здник.
Heute ist der isländische Nationalfeiertag.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.
Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.
Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.
Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.
Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.
Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.
Я не национали́ст, я патрио́т.
Ich bin kein Nationalist; ich bin ein Patriot.
Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.
Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.
Э́то вопро́с национа́льной го́рдости.
Das ist eine Frage des Nationalstolzes.
Том не зна́ет, чем патриоти́зм отлича́ется от национали́зма.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.
Том не зна́ет ра́зницы между патриоти́змом и национали́змом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между патриоти́змом и национали́змом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.
Музей рассказывает о гитлеровской оккупации города.
Das Museum erzählt von der Besatzung der Stadt durch die Nationalsozialisten.
Мой друг по национальности эвенк.
Mein Freund ist von seiner Nationalität her Ewenke.
Этот дворец стал национальным достоянием страны
Dieser Palast wurde zum nationalen Kulturerbe des Landes.
Этот человек называет себя националистом.
Dieser Mann bezeichnet sich selbst als Nationalisten.
Националисты требовали закрыть границы страны.
Die Nationalisten forderten, die Grenzen des Landes zu schließen.
Он изучал историю нацистской Германии в университете.
Er studierte an der Universität die Geschichte des nationalsozialistischen Deutschlands.
Этот день стал всенародным праздником.
Dieser Tag wurde zu einem nationalen Feiertag.
Эта партия проводит националистическую политику.
Diese Partei verfolgt eine nationalistische Politik.
Его взгляды стали слишком националистическими.
Seine Ansichten wurden zu nationalistisch.
Они выступали с националистическими лозунгами.
Sie traten mit nationalistischen Parolen auf.
Он был национально настроенным поэтом.
Er war ein national gesinnter Dichter.
Мой сосед по национальности тат
Mein Nachbar ist von seiner Nationalität her ein Tat.
