er russisch

• за

  an / bei / hinter / nach + Dat.

  an / gegen / hinter + Akk.

  außerhalb / jenseits + Gen.

  bei(m) / im / hinter + Instr.

  für / um + Akk.

  im Laufe von / in (binnen) / (da)nach + Dat.

  um hinter + Gen.

  während / wegen + Gen.

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  erst, gerade erst

• пе́рвый

  erste

• мо́жно

  man kann, es ist erlaubt, man darf

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen, bitten, abfragen

• поня́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• де́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• взять

  nehmen, holen

  fassen, greifen, ergreifen, verhaften

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• каза́ться

  scheinen (den Anschein haben, anmuten), erscheinen, aussehen, zu sein scheinen, vorkommen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  während, solange

  vorerst, fürs erste

• земля́

  Erde

  Festland, Land, Boden

  Bundesland

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  treffen, begegnen

• слу́чай

  Anlass, Ereignis, Erlebnis, Gelegenheit

  Vorfall, Fall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• оказа́ться

  sich herausstellen / erweisen / ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• сно́ва

  wieder, erneut, abermals, von neuem, aufs neue

• лишь

  nur, erst

  lediglich

• опя́ть

  wieder, erneut, wiederum

• ждать

  warten, erwarten

• никако́й

  kein(er), keinerlei

• получи́ть

  bekommen, empfangen

  erhalten

• по́мнить

  sich erinnern, denken an

• узна́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  etw. / jmd. kennenlernen

• пра́во

  Recht

  Berechtigung, Erlaubnis

• кро́ме

  außer, ausgenommen

• высо́кий

  hoch, erhaben

  groß

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  etw. erreichen, etw. erwischen

• о́браз

  Abbild (fig.: Bild von etw. - Gestalt, Erscheinungsbild)

  Art / Weise, Stil

  Heiligenbild / Ikone

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, entstehen

  sich zeigen, sichtbar werden

• вспо́мнить

  sich erinnern, sich entsinnen, zurückdenken

• подня́ть

  heben, erheben, aufheben, hochheben

  steigen, erhöhen

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

• встать

  aufstehen, sich erheben von -, sich stellen, ausgehen

• поста́вить

  stellen, hinstellen, setzen

  einstellen, ernennen, anstellen

  aufführen, inszenieren

  liefern, geben, stellen

  seinen Einstand geben, einen ausgeben

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, kompliziert, ernst

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen, gehen, steigen, hineingehen, hineinpassen Vertrauen erwerben

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• явля́ться

  erscheinen, kommen, auftauchen, sich einfinden

  sich erweisen, sein, darstellen

• откры́ть

  öffnen, aufmachen, eröffnen, beginnen, entdecken

• происходи́ть

  passieren, geschehen, sich ereignen, vorkommen, vorfallen

  entspringen, entstammen, hervorgehen, erwachsen

• показа́ться

  scheinen (den Anschein haben, anmuten), erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

• услы́шать

  hören, vernehmen, erfahren

• приходи́ть

  ankommen, (her)kommen, erreichen, besuchen

• произойти́

  passieren, geschehen, sich ereignen, vorkommen, vorfallen

  entspringen, entstammen, hervorgehen, erwachsen

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen

  sich erheben, aufstehen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• снача́ла

  zuerst (anfangs, von Anbeginn), zu Beginn, zunächst, erstmal

• необходи́мый

  notwendig (i.S.v. unumgänglich), nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• результа́т

  Ergebnis, Resultat, Leistung

• подо́бный

  ähnlich

  derartig (dergleichen), solch(erart)

• пре́жний

  früherer

  ehemalig(er), vormalig(er), vorig(er)

• объясни́ть

  erklären, erläutern

• па́мять

  Gedächtnis

  Erinnerung, Andenken, Gedenken

  Speicher

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung (seelisch)

  Stoß, Anstoß, Anprall

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• вы́звать

  hervorrufen (auslösen, erregen), verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen (ausrufen), herbestellen, aufrufen, kommen lassen

• хвата́ть

  (er)greifen / packen, fassen, schnappen

  genügen / reichen (nicht mangeln)

• тре́бовать

  verlangen, fordern, erfordern, bedürfen

• ока́зываться

  sich herausstellen / erweisen / ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• собы́тие

  Ereignis, Erlebnis

  Geschehnis, Begebenheit

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  entstehen, werden, sich ergeben

  geschehen, kommen, passieren

• созда́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• расска́з

  Erzählung, Geschichte

  Bericht

• вспомина́ть

  sich erinnern, sich entsinnen, zurückdenken

• получа́ть

  bekommen, empfangen

  erhalten

• доста́ть

  erreichen, reichen, erlangen

  herausnehmen, herunternehmen

  beschaffen, holen, besorgen, auftreiben

  jmd. auf die Nerven gehen

• неожи́данно

  wider Erwarten

  unvermutet

• вну́тренний

  innerlich, inner(er), intern

  Innen- / Binnen-

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• пожа́ловать

  (zu Besuch) kommen / willkommen sein

  jmd. begünstigen / die Gunst erweisen, jmd. befördern, etw. verleihen, etw. schenken, jmd. adeln, jmd. erheben

• вы́ход

  Ausgang

  Ausweg

  Auftritt, Erscheinen (eines Werkes, Produktes)

  Austritt

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich, schwer (Krankheit etc.)

  seriös, ernst gemeint

• ожида́ть

  erwarten

  warten, abwarten

  entgegensehen

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  (wissenschaftlicher) Versuch, Experiment

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

• вызыва́ть

  hervorrufen (auslösen, erregen), verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen (ausrufen), bestellen, kommen lassen

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten / gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• весьма́

  sehr (äußerst), höchst

  ziemlich, überaus

• учи́ться

  erlernen, lernen

  studieren

• удиви́ться

  sich wundern

  staunen, erstaunt sein

• неуже́ли

  wirklich (im Ernst)

  (denn / etwa) tatsächlich

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren

  mischen, rühren, umrühren

• получа́ться

  gelingen, geraten, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, entstehen

• ста́вить

  stellen, setzen (Spielfigur), aufstellen, hinstellen

  einstellen, : ernennen, anstellen Info: Aspektpartner "ставить".

  aufführen (Theaterstück)

  schulen, ausbilden, einen korrekten Gebrauch üben

• я́вно

  offenbar, offensichtlich

  (deutlich) erkennbar, unverkennbar

• кра́йний

  äußerst

  extrem

  letzter (in einer Reihe), am Rande gelegen

  Phrase: по крайней мере -> zumindest, wenigstens, mindestens

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  melden

• напомина́ть

  erinnern an

  mahnen

  ähnlich aussehen

• объяви́ть

  bekanntgeben, mitteilen, ankündigen, ansagen, ausrufen, erklaren

• произво́дство

  Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung

  Betrieb

• приду́мать

  einfallen, ausdenken

  erfinden

• схвати́ть

  (er)greifen / fassen, packen, schnappen, erwischen

Beispiele

• Ты помнишь, как его зову́т?Erinnerst du dich, wie er heißt?
• Он вы́пил ча́шку освежающего ча́я.Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.
• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
• Он почти утону́л.Er wäre fast ertrunken.
• Он рассказа́л мне интере́сную исто́рию.Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
• Он поздра́вил меня с успе́хом.Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
• Его назна́чили мини́стром финансов.Er wurde zum Finanzminister ernannt.
• Мои́м пе́рвым впечатле́нием бы́ло, что он дипломати́чный поли́тик.Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
• Он уве́рен в своём успе́хе.Er ist sich seines Erfolges sicher.
• Что больше: Со́лнце или Земля́?Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
• Он мо́лод, но о́пытен.Er ist jung, aber erfahren.
• Он успешно сдал экза́мен.Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
• Расскажи́ мне, что он сказа́л.Erzähle mir, was er sagte.
• Он внёс огро́мный вклад в изуче́ние ра́ковых заболева́ний.Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.
• Он был очень ве́жлив с ними.Er behandelte sie äußerst höflich.
• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
• Он потеря́л часы, кото́рые купи́л днём раньше.Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
• Он схвати́л меня за ру́ку.Er ergriff meinen Arm.
• Э́то именно то, что я иска́л! - объяви́л он.Danach habe ich gesucht, erklärte er.
• Он получи́л превосхо́дное образова́ние в А́нглии.Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
• Он утону́л в реке́.Er ertrank im Fluss.
• Он как сквозь зе́млю провали́лся.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
• Он ей что-то говори́л, и она смея́лась.Er erzählte ihr etwas, und sie lachte.
• Он испуга́лся, что вы его застрелите.Er hatte Angst, dass Sie ihn erschössen.
• У него просту́да.Er hat eine Erkältung.
• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.
• Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.
• У него всё ещё нет о́пыта для э́той рабо́ты.Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
• Он удовлетворён результа́том.Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
• Он дово́лен ито́гом.Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
• Он попроси́л её объясни́ть, куда она потра́тила де́ньги.Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.
• Он потеря́л зре́ние из-за ава́рии.Er erblindete bei dem Unfall.
• Не дели шку́ру неубитого медве́дя.Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
• Том пообеща́л Мэри, что нико́му об э́том не расска́жет.Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.
• Он упа́л за борт и утону́л.Er fiel über Bord und ertrank.
• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
• Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з.Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
• Он просну́лся го́лым и потрясённым.Er erwachte, nackt und verwirrt.
• Он подда́лся искуше́нию.Er erlag der Versuchung.
• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
• Он поднялся со сту́ла.Er hat sich vom Stuhl erhoben.
• Он объясни́л, как разже́чь ого́нь.Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.
• Да, он изобрета́тель, если я правильно по́нял.Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.
• Он дости́г всех свои́х це́лей.Er hat all seine Ziele erreicht.
• Его как ветром сду́ло.Er war wie vom Erdboden verschluckt.
• Он объясни́л мне э́то.Er erklärte mir das.
• Он исче́з с пе́рвым кри́ком петуха́.Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый, проснувшись, не помнит ничего из того́, что ему сни́лось.Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.
• Он не тот, кем кажется.Er ist nicht der, als der er erscheint.
• Э́то часть твоего́ но́вого рома́на? И когда он поя́вится в книжных магази́нах?Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
• Ма́льчик рассказа́л мне, почему он пла́чет.Der Junge erzählte mir, warum er weint.
• Он был пе́рвым, кто провёл э́тот экспериме́нт.Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
• Он изо всех сил пыта́лся получи́ть лу́чшие отме́тки, чем я.Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.
• Он был приговорен к сме́ртной казни через расстре́л.Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
• Он тебе э́то объясни́т, когда вернётся.Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
• Он признава́л только одну диктату́ру — свою́ со́бственную.Er erkannte nur eine Diktatur an — seine eigene.
• Он взро́слый мужчи́на.Er ist ein erwachsener Mann.
• К сча́стью, он успе́л на по́езд.Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
• Он объясни́л суть мне.Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
• Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
• Если проанализи́ровать то, что он говори́т, э́то пока́жется довольно наи́вным и упрощенным.Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
• Он о́пытный рыба́к.Er ist ein erfahrener Fischer.
• Он не те́рпит шу́ток.Er erträgt die Scherze nicht.
• Он исполня́ет свой долг.Er erfüllt seine Pflicht.
• Он не вы́полнил свои́х обяза́тельств.Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
• Чем больше он об э́том размышля́л, тем ужаснее каза́лось ему положе́ние, в кото́ром он находи́лся.Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
• Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
• Он вспо́мнил, что обеща́л встре́титься с двумя де́вушками.Er erinnerte sich daran, dass er versprochen hatte, sich mit zwei Mädchen zu treffen.
• Ему необходи́м о́тдых. Он ведь не желе́зный.Er braucht Erholung. Er ist keine Maschine.
• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
• Он верну́лся, не достигнув желаемого результа́та.Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.
• Он не челове́к. — "А кто он? Он инопланетя́нин?"„Er ist kein Mensch.“ — „Was ist er dann? Ist er ein Außerirdischer?“
• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
• Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.
• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.
• Он говори́т, что не помнит, как тебя зову́т.Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.
• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
• То, что он говори́т, — полне́йшая бессмы́слица.Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
• В его слова́х нет абсолютно никако́го смы́сла.Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
• Он купи́л но́вую маши́ну, но нико́му об э́том не сказа́л.Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.
• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
• Только когда он захоте́л что-то купи́ть, он заме́тил, что забы́л взять кошелёк.Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
• Лишь захотев что-то купи́ть, он обнару́жил, что забы́л кошелёк.Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
• Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.
• Увидев её, он покрасне́л.Als er sie sah, errötete er.
• Он объясни́л ей, что он из бу́дущего.Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.
• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
• У Тома амнезия. Он даже не помнит, как попа́л сюда.Tom hat das Gedächtnis verloren. Er kann sich noch nicht einmal daran erinnern, wie er hierhergelangt ist.
• Ему бы́ло всего тридцать четыре, когда он бро́сился под по́езд.Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.