Nu russisch

• вмиг

  augenblicklich, sofort

  im Nu

  im Handumdrehen

• ми́гом

  im Nu

• умина́ющийся

  leicht essbar, gut essbar, schnell gegessen, im Nu weggegessen

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• ну

  na, nun

  also

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• лишь

  nur, erst

  lediglich

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• но́мер

  Nummer, Ausgabe, Programmnummer

  Hotelzimmer, Zimmernummer

  Größe

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• число́

  Zahl, Anzahl

  Datum

  Numerus

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• испо́льзовать

  benutzen, verwenden

  ausnutzen, nutzen, verwerten

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• ита́к

  also, ergo, somit, nun, folglich

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• по́льза

  Nutzen

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend, Nutz-

  gesund, förderlich, bekömmlich

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• ны́не

  heutzutage

  jetzt, nun, derzeit

• испо́льзование

  Nutzung, Ausnutzung, Benutzung, Einsatz

  Verwendung, Anwendung, Verwertung

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• извле́чь

  herausholen

  herausziehen, Nutzen ziehen

• ноль

  null, Null

• нуль

  Null

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Schattierung, Nuance

• оре́х

  Nuss, Nussbaum

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• бесполе́зно

  nutzlos, unnütz

• эксплуата́ция

  Ausbeutung, Nutzbarmachung

  Nutzung, Betrieb, Gebrauch

  Inbetriebnahme

• я́дерный

  Kern-, nuklear

  radioaktiv

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• проститу́тка

  Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen

• бесполе́зный

  nutzlos, unnütz

• соса́ть

  saugen, lutschen

  nuckeln, nagen

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• по́льзователь

  Anwender

  Benutzer, Nutzer

• по́льзование

  Nutzung

• извлека́ть

  herausholen

  profitieren Nutzen ziehen

• то́нкость

  Feinheit

  Nuance

• впредь

  künftig, von nun an

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• оре́ховый

  Nuss-, Nussbaum-, nussig, nussbraun

• немно́гий

  wenige, nur wenige, nicht alle

• напра́сный

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

• макаро́ны

  Makkaroni

  Nudeln

• ничто́жество

  Nichts (Null, Niete) / Nichtigkeit

  Unbedeutendheit, Bedeutungslosigkeit, Jämmerlichkeit

• закро́й

  Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

• шлю́ха

  Nutte, Hure

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute

  Output, Hingabe

• кана́вка

  Rinne

  Nut

  Kerbe

• огоро́дник

  Gemüsegärtner

  Nutzgärtner

• нюа́нс

  Nuance, Schattierung

• лапша́

  Nudeln, Suppennudeln

  Nudelsuppe

• промя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• нулево́й

  nullte(s) / Null-

  2000er (Jahre)

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• цифрово́й

  Ziffern-, zahlenmässig, numerisch

  Digital-, digital

• пусты́шка

  Placebo, Luftnummer

  Niete, Null

  Schnuller, Nuckel

• ку́рва

  Hure, Nutte

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies, miserabel, Mist-

• дета́льный

  ausführlich, eingehend

  detailliert, nuanciert

• впрок

  auf Vorrat

  zum Vorteil, zum Nutzen

• тще́тный

  vergeblich, nutzlos

• поле́зность

  Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• ду́ля

  Feige (Geste), nichts, Null

• поса́сывать

  nuckeln

• паз

  Nut, Nute, Fuge, Falz, Zapfung

  Aussparung, Auskehlung, Rille, Schlitz, Langloch

• чи́сленный

  zahlenmäßig, numerisch

• номерно́й

  Nummer-, Nummern-

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil, Nutzen

• мя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• утилиза́ция

  Nutzung, Verwertung, Ausnutzung, Entsorgung, Verschrottung, Rückgewinnung

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• паску́да

  Nutte, Hure, Schlampe, Dreckstück

• косноязы́чный

  schwerfällig, gehemmt, lispend, stammelnd, nuschelnd, undeutlich

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• щелку́нчик

  Nussknacker

• нену́жность

  Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit

• зыбь

  Seegang (Dünung, Windsee)

  Kräuseln (kräuselnde Wasserbewegung)

• желобо́к

  Kehle, Hohlkehle, Rille, Rinne, Nut

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• эксплуатацио́нный

  Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-

• гре́чески

  auf griechisch (nur in Verbindung mit по-)

• но́лик

  Null

  Null (im Spiel 'Kreuzchen und Nulllinien'), Kreis

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit

  Vergeblichkeit

• никчёмность

  Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit, Bedeutungslosigkeit

• долгоно́сик

  Rüsselkäfer, Nussbohrer

• невостре́бованный

  nicht nachgefragt, nutzlos, ungenutzt

• пшик

  Nichts, Nullnummer, Luftnummer

  Tonausfall, Tonaussetzer

  pfeifendes Geräusch

Beispiele

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

• А сейчас?

  Und nun?

• Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Температу́ра упа́ла ниже нуля́.

  Die Temperatur ist unter Null gefallen.

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Вам ну́жен пя́тый авто́бус.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Что сделано, то сделано.

  Es ist nun einmal geschehen.

• А теперь?

  Und nun?

• Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия.

  Wasser friert bei null Grad Celsius.

• Ноль стоит пе́ред едини́цей.

  Die Null kommt vor der Eins.

• Я должна́ сейчас уйти́.

  Ich muss nun weggehen.

• Э́то кажется бесполе́зным.

  Das scheint nutzlos zu sein.

• Э́та кни́га принесёт больше вреда́, чем по́льзы.

  Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Сего́дня утром бы́ло ми́нус десять.

  Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.

• Ну, что я могу́ сказа́ть?

  Nun, was soll ich dazu sagen?

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу.

  Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

• Позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

• Позвони́ мне по э́тому но́меру.

  Ruf mich unter dieser Nummer an.

• Теперь пришло́ вре́мя сказа́ть споко́йной но́чи.

  Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.

• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.

  Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

• Э́то феномен или ноу́мен?

  Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?

• Э́тот слова́рь абсолютно бесполе́зен.

  Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Ты хо́чешь со мной поговори́ть или не хо́чешь?

  Willst du nun mit mir reden oder nicht?

• Я люблю́ лапшу́.

  Ich mag Nudeln.

• Вот мой но́мер.

  Hier ist meine Nummer.

• Ну ладно, ночь очень дли́нная, не так ли?

  Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?

• Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?

  Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Я уже дал Тому твой но́мер.

  Ich habe Tom schon deine Nummer gegeben.

• У э́той белки аллерги́я на оре́хи.

  Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.

• Сейчас я весьма в э́том уве́рен.

  Ich bin mir nun ziemlich sicher.

• У Тома аллерги́я на оре́хи.

  Tom hat eine Nussallergie.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Теперь ты умрёшь. Э́то ли не прекра́сно?

  Nun wirst du sterben. Ist das nicht schön?

• Прежде чем идти́ его навеща́ть, убеди́сь, что он дома.

  Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.

• Я ем лапшу́.

  Ich esse Nudeln.

• Тридцать гра́дусов ниже нуля́.

  Es sind dreißig Grad unter null.

• Ты помнишь но́мер своего́ паспорта?

  Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?

• Ну и что ты хо́чешь, чтоб я сказа́л?

  Nun, was willst du, dass ich sage?

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Хоро́ший сове́т я всегда передаю́ дальше. Э́то еди́нственное, что с ним можно сде́лать. Для себя самого от него никогда не быва́ет никако́й по́льзы.

  Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.

• Ты помнишь его но́мер телефо́на?

  Erinnerst du dich an seine Nummer?

• Его сове́т бесполе́зен.

  Sein Rat ist nutzlos.

• Кака́я по́льза от красоты?

  Was ist der Nutzen der Schönheit?

• Дай мне но́мер.

  Gib mir die Nummer.

• Дельфи́ны испо́льзуют эхолокацию.

  Delphine nutzen Echoortung.

• Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.

  Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.

• Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.

  Die Temperatur ist unter Null gefallen.

• Я ем макароны.

  Ich esse Nudeln.

• Я ноль.

  Ich bin eine Null.

• У Тома есть мой но́мер.

  Tom hat meine Nummer.

• Том рабо́тает на макаро́нной фа́брике.

  Tom arbeitet in einer Nudelfabrik.

• «Где Том?» — «Без поня́тия».

  „Wo ist Tom?“ – „Null Ahnung.“

• Мы испо́льзуем только десять проце́нтов нашего мо́зга.

  Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

• Том не уме́ет вари́ть макароны.

  Tom kann keine Nudeln kochen.

• Коко́совый оре́х не оре́х.

  Eine Kokosnuss ist keine Nuss.

• Том нудист.

  Tom ist Nudist.

• Хм, э́то не совсем пра́вда.

  Das ist nun nicht so ganz richtig.

• Что вы теперь ду́маете?

  Was denkt ihr nun?

• Предложе́ния с но́мером 264405 не существу́ет.

  Es gibt keinen Satz mit der Nummer 264405.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль?

  Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?

• Он бро́сил свой кошелёк, и теперь он мой.

  Er ließ seine Geldbörse fallen und nun ist sie mein.

• Он попроси́л её объясни́ть, куда она потра́тила де́ньги.

  Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.

• Да я не зна́ю, они не успе́ют, наверное.

  Nun, ich weiß nicht, sie schaffen es wahrscheinlich nicht.

• Испо́льзуйте мощь подсозна́ния!

  Nutze die Macht des Unterbewusstseins!

• Ко́му и кака́я по́льза будет от э́той пра́вды?

  Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?

• Но э́то, конечно, шу́тка.

  Nun, das war natürlich ein Scherz.

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.

• А! Вон оно что! Теперь-то я понима́ю, теперь мне всё ста́нет ясно!

  Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!

• Хорошо, ду́маю, ты мо́жешь предста́вить себе остально́е.

  Nun, ich denke, den Rest kannst du dir vorstellen.

• Ну, я терпели́вый челове́к.

  Nun, ich bin ein geduldiger Mensch.

• А теперь за рабо́ту!

  Und nun, an die Arbeit!

• Какова́ на самом де́ле ситуа́ция?

  Wie ist denn die Situation nun wirklich?

• Теперь я хочу́ рассказа́ть немного о Европе́йском сою́зе.

  Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.

• Извинения бесполе́зны.

  Entschuldigungen sind nutzlos.

• Мы на́чали с нуля́.

  Wir haben bei Null angefangen.

• Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• Ну, мо́жет быть, по-другому бы́ло невозможно.

  Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.

• Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• А теперь слу́шайте, дети!

  Und nun hört zu, Kinder!

• Теперь он бои́тся за свою́ жизнь.

  Nun fürchtet er um sein Leben.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

• Пришло́сь провести́ изыска́ния в интерне́те, и вот что я вы́яснил.

  Es erwies sich als erforderlich, eine Internetrecherche vorzunehmen; und hier nun das, was ich herausgefunden habe.

• Всё э́то вам пригоди́тся.

  All das ist für Sie von Nutzen.

• Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу.

  Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.

• Теперь она зна́ет, что не мо́жет на него рассчи́тывать.

  Nun weiß sie, dass sie nicht auf ihn zählen kann.

• Ты принёс нам больше убы́тков, чем по́льзы.

  Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.

• Пользуясь возмо́жностью, я хоте́л бы поблагодари́ть всех Вас за то, что Вы доверя́ете нам.

  Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

• Сейчас уже почти час.

  Nun ist es schon fast eins.

• Слишком часто мы не испо́льзуем тех возмо́жностей, кото́рые у нас есть.

  Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.

• Мы слишком редко испо́льзуем те возмо́жности, кото́рые у нас есть.

  Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.

• Мы слишком редко по́льзуемся те́ми возмо́жностями, кото́рые у нас есть.

  Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.

• Давай уже, говори́, сколько стоит биле́т?

  Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?

• Ну, я не име́л в ви́ду, что твой перево́д плох, а всего лишь спроси́л, возмо́жен ли друго́й перево́д.

  Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.