Nu russisch

• вмиг

  augenblicklich, sofort

  im Nu

  im Handumdrehen

• ми́гом

  im Nu

• умина́ющийся

  leicht essbar, gut essbar, schnell gegessen, im Nu weggegessen

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• ну

  na, nun

  also

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• лишь

  nur, erst

  lediglich

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• впро́чем

  jedoch, aber

  übrigens, nun ja

• но́мер

  Nummer, Ausgabe, Programmnummer

  Hotelzimmer, Zimmernummer

  Größe

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• число́

  Zahl, Anzahl

  Datum

  Numerus

• телефо́н

  Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• испо́льзовать

  benutzen, verwenden

  ausnutzen, nutzen, verwerten

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• ита́к

  also, ergo, somit, nun, folglich

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• по́льза

  Nutzen

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend, Nutz-

  gesund, förderlich, bekömmlich

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• ны́не

  heutzutage

  jetzt, nun, derzeit

• испо́льзование

  Nutzung, Ausnutzung, Benutzung, Einsatz

  Verwendung, Anwendung, Verwertung

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• извле́чь

  herausholen

  herausziehen, Nutzen ziehen

• ноль

  null, Null

• нуль

  Null

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Schattierung, Nuance

• оре́х

  Nuss, Nussbaum

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• бесполе́зно

  nutzlos, unnütz

• эксплуата́ция

  Ausbeutung, Nutzbarmachung

  Nutzung, Betrieb, Gebrauch

  Inbetriebnahme

• я́дерный

  Kern-, nuklear

  radioaktiv

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• проститу́тка

  Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen

• бесполе́зный

  nutzlos, unnütz

• соса́ть

  saugen, lutschen

  nuckeln, nagen

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• по́льзователь

  Anwender

  Benutzer, Nutzer

• по́льзование

  Nutzung

• извлека́ть

  herausholen

  profitieren Nutzen ziehen

• то́нкость

  Feinheit

  Nuance

• впредь

  künftig, von nun an

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• оре́ховый

  Nuss-, Nussbaum-, nussig, nussbraun

• немно́гий

  wenige, nur wenige, nicht alle

• напра́сный

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

• макаро́ны

  Makkaroni

  Nudeln

• ничто́жество

  Nichts (Null, Niete) / Nichtigkeit

  Unbedeutendheit, Bedeutungslosigkeit, Jämmerlichkeit

• закро́й

  Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

• шлю́ха

  Nutte, Hure

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute

  Output, Hingabe

• кана́вка

  Rinne

  Nut

  Kerbe

• огоро́дник

  Gemüsegärtner

  Nutzgärtner

• нюа́нс

  Nuance, Schattierung

• лапша́

  Nudeln, Suppennudeln

  Nudelsuppe

• промя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• нулево́й

  nullte(s) / Null-

  2000er (Jahre)

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• цифрово́й

  Ziffern-, zahlenmässig, numerisch

  Digital-, digital

• пусты́шка

  Placebo, Luftnummer

  Niete, Null

  Schnuller, Nuckel

• ку́рва

  Hure, Nutte

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies, miserabel, Mist-

• дета́льный

  ausführlich, eingehend

  detailliert, nuanciert

• впрок

  auf Vorrat

  zum Vorteil, zum Nutzen

• тще́тный

  vergeblich, nutzlos

• поле́зность

  Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• ду́ля

  Feige (Geste), nichts, Null

• поса́сывать

  nuckeln

• паз

  Nut, Nute, Fuge, Falz, Zapfung

  Aussparung, Auskehlung, Rille, Schlitz, Langloch

• чи́сленный

  zahlenmäßig, numerisch

• номерно́й

  Nummer-, Nummern-

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil, Nutzen

• мя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• утилиза́ция

  Nutzung, Verwertung, Ausnutzung, Entsorgung, Verschrottung, Rückgewinnung

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• паску́да

  Nutte, Hure, Schlampe, Dreckstück

• косноязы́чный

  schwerfällig, gehemmt, lispend, stammelnd, nuschelnd, undeutlich

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• щелку́нчик

  Nussknacker

• нену́жность

  Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit

• зыбь

  Seegang (Dünung, Windsee)

  Kräuseln (kräuselnde Wasserbewegung)

• желобо́к

  Kehle, Hohlkehle, Rille, Rinne, Nut

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• эксплуатацио́нный

  Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-

• гре́чески

  auf griechisch (nur in Verbindung mit по-)

• но́лик

  Null

  Null (im Spiel 'Kreuzchen und Nulllinien'), Kreis

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit

  Vergeblichkeit

• никчёмность

  Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit, Bedeutungslosigkeit

• долгоно́сик

  Rüsselkäfer, Nussbohrer

• невостре́бованный

  nicht nachgefragt, nutzlos, ungenutzt

Beispiele

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  „Die Bettlaken hänge ich selbst auf“, sagte die Nachbarin. „So schwer sind sie nun wirklich nicht.“

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• А сейчас?

  Und nun?

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Nun zeigen wir, wie dieses Lemma zum Beweis unseres Hauptsatzes verwendet werden kann.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.

  Nun werden wir über die Jahresergebnisse unseres Unternehmens berichten.

• «Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»

  Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“

• Что ж, э́то сойдёт на вре́мя.

  Nun, das wird vorerst reichen.

• Ну вот мы и на ста́нции Химэдзи.

  Nun sind wir am Bahnhof Himeji.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.

• Ситуа́ция стано́вится неблагоприятной.

  Die Situation wird nun ungünstig.

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  Es stimmt, dass er es getan hat, ob nun aus Versehen oder absichtlich.

• Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.

  Mein lieber kleiner Kater wird nun schon seit einer Woche vermisst.

• Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться.

  Nun, wir sind Nachbarn. Ich werde ständig mal vorbeischauen.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Так уж случи́лось, что сего́дня у меня день рожде́ния.

  Es hat sich nun einmal so ergeben, dass ich heute Geburtstag habe.

• Что сделано, то сделано.

  Es ist nun einmal geschehen.

• А теперь?

  Und nun?

• А почему ты тогда смеёшься?

  Nun, warum lachst du dann?

• Что ж, присту́пим?

  Nun, sollen wir anfangen?

• Вы идёте или нет?

  Kommen Sie nun oder nicht?

• Ну, дава́йте начнём рабо́ту.

  Nun, fangen wir mit unserer Arbeit an.

• С э́того вре́мени я не буду употребля́ть э́то сло́во.

  Von nun an werde ich dieses Wort nicht mehr verwenden.

• Сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай.

  Du hast dir die Suppe selbst eingebrockt, nun musst du sie auch auslöffeln.

• Ну, у меня есть предложе́ние.

  Nun, ich hätte einen Vorschlag.

• Ну, я ду́маю, пора рассказа́ть настоя́щую исто́рию.

  Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass die wahre Geschichte erzählt wird.

• Что ж, никогда не поздно испра́вить свои́ оши́бки.

  Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu korrigieren.

• Отныне я не по́льзуюсь э́тим словом.

  Von nun an werde ich dieses Wort nicht mehr benutzen.

• Я должна́ сейчас уйти́.

  Ich muss nun weggehen.

• Раз уж ты здесь - мо́жешь мне помочь.

  Da du nun schon hier bist, kannst du mir helfen.

• Теперь она была́ в безопа́сности.

  Nun war sie außer Gefahr.

• Пожа́рные потуши́ли ого́нь в мгнове́ние о́ка.

  Die Feuerwehrleute löschten das Feuer im Nu.

• Попыта́йтесь с э́того моме́нта быть более пунктуа́льным.

  Versuchen Sie, von nun an pünktlicher zu sein.

• И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.

  Und nun weiß ich, dass du in Wahrheit Gott fürchtest, nun, da du bereit bist, deinen einzigen, geliebten Sohn für ihn zu opfern.

• Вот таков-то Том и есть.

  So ist Tom nun einmal.

• Теперь мы перехо́дим к друго́й пробле́ме.

  Nun wenden wir uns einem anderen Problem zu.

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija; und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Вот и о́сень.

  Nun ist also Herbst.

• Ну вот она и до́ктор.

  Nun ist sie also Ärztin.

• Он съел э́то в мгнове́ние о́ка.

  Er hat es im Nu gegessen.

• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.

  Das kürzlich gestartete „Newton Project“ hat all seine Manuskripte digitalisiert, sodass man nun lesen kann, was er eigenhändig geschrieben hat.

• С э́того моме́нта ты должен забо́титься о себе самостоятельно.

  Von nun an musst du selbst für dich sorgen.

• Не ходите вокруг да около; у нас пробле́мы или как?

  Reden Sie nicht um den heißen Brei herum; haben wir nun ein Problem oder nicht?

• Ну, ка́ждая па́лка о двух конца́х.

  Nun, jede Medaille hat zwei Seiten.

• Ну, что я могу́ сказа́ть?

  Nun, was soll ich dazu sagen?

• А теперь сло́во от нашего спо́нсора.

  Und nun ein Wort von unserem Sponsor.

• Ма́льчик моментально опустоши́л таре́лку.

  Der Junge hatte den Teller im Nu leer.

• Теперь пришло́ вре́мя сказа́ть споко́йной но́чи.

  Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.

• Э́то случи́лось в одно мгновенье.

  Das geschah im Nu.

• Постара́йся отныне быть более отве́тственным.

  Versuche, von nun an pünktlicher zu sein.

• Отныне мы будем говори́ть только по-французски.

  Von nun an werden wir nur noch Französisch sprechen.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, Isaak, und zieh in das Land Morija; dort bringe ihn als Brandopfer auf einem der Berge dar.

• Впредь будь осторожней.

  Sei von nun an vorsichtiger.

• Так вы получи́ли взя́тку или нет?

  Haben Sie nun das Bestechungsgeld angenommen oder nicht?

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Хорошо, я скажу́ тебе, как пи́шется моё и́мя.

  Nun, ich sage dir, wie man meinen Namen buchstabiert.

• Хорошо, я скажу́ вам, как пи́шется моё и́мя.

  Nun, ich sage Ihnen, wie man meinen Namen buchstabiert.

• Ты хо́чешь со мной поговори́ть или не хо́чешь?

  Willst du nun mit mir reden oder nicht?

• У вас бы́ло доста́точно э́того сброда? Что ж, мы вам помо́жем от него изба́виться.

  Ihr habt genug von diesem Gesindel? Nun, wir helfen euch, es loszuwerden.

• У тебя бы́ло доста́точно э́того сброда? Что ж, мы тебе помо́жем от него изба́виться.

  Du hast genug von diesem Gesindel? Nun, wir helfen dir, es loszuwerden.

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.

• Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже.

  Da er nicht wieder betrogen werden wollte, war er von nun an stets auf der Hut.

• Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку.

  Da sie nicht wieder betrogen werden will, ist sie nun immer auf der Hut.

• Отныне и впредь, никако́го больше телеви́зора, пока ты не сде́лаешь свою́ дома́шнюю рабо́ту.

  Von nun an gibt es kein Fernsehen mehr, bevor du deine Hausaufgaben gemacht hast.

• Так ты хо́чешь э́того или нет?

  Willst du das nun oder nicht?

• Так вы хоти́те э́того или нет?

  Wollen Sie das nun oder nicht?

• На следующее у́тро Дима вы́брался из конте́йнера и тут же по́нял, что вся его оде́жда теперь па́хнет му́сором.

  Am nächsten Morgen kletterte Dima aus dem Müllcontainer und musste sofort feststellen, dass nun all seine Kleidung nach Müll roch.

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  „@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.

• Вот тако́й вот я.

  So bin ich nun mal.

• Э́та маши́на очень скоро оку́пит себя.

  Diese Maschine wird sich im Nu selbst bezahlt machen.

• Э́то изле́чит Вас от головно́й бо́ли моментально.

  Das wird Sie im Nu von Ihren Kopfschmerzen befreien.

• Он реши́л пробле́му в один миг.

  Er hat das Problem im Nu gelöst.

• Том, он тако́й, с э́тим ничего не поде́лаешь.

  So ist Tom nun einmal. Dagegen kann man nichts machen.

• Ну ладно, ночь очень дли́нная, не так ли?

  Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?

• Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.

  Studenten, wenn ihr etwas sagen wollt, denkt zuerst dreimal darüber nach. Sprecht nur, wenn eure Worte euch selbst und anderen von Nutzen sein werden. Sprecht nicht, wenn es keinen Nutzen bringt.

• Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём прия́тно отдохну́ть.

  Nun, lass mich neben dir sitzen; zu zweit können wir uns angenehm ausruhen.

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.

  Freiheit ist nutzlos, wenn man sie nicht nutzt.

• Вот и о́сень наста́ла.

  Nun ist der Herbst gekommen.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  „Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ — „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ — „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“

• Если вы хоти́те получа́ть по́льзу от э́той кни́ги в тече́ние дли́тельного вре́мени, не ду́майте, что для э́того доста́точно один раз пробежа́ться по верха́м.

  Wenn Sie langfristig Nutzen aus diesem Buch ziehen wollen, denken Sie nicht, dass es dafür genügt, es nur einmal oberflächlich zu lesen.

• Ну, что де́лать будем?

  Nun, was werden wir tun?

• Ну, вы зна́ете, что говоря́т.

  Nun, Sie wissen ja, was man sagt.

• Ну что ж, дава́йте обсу́дим э́то.

  Nun gut, dann lassen Sie uns das besprechen.

• Ну, мне пора. Вы не ви́дели, куда я дева́л мои́ ве́щи?

  Nun, ich muss los. Haben Sie gesehen, wo ich meine Sachen hingelegt habe?

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  „Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ – „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt – Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ – „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“

• Реакти́вный самолёт взлете́л в одно мгнове́ние.

  Das Düsenflugzeug hob im Nu ab.

• Мэри пригото́вила па́ртию ке́ксов для вечери́нки, их все съе́ли моментально.

  Mary hat eine Portion Cupcakes für die Party gemacht, und sie waren im Nu aufgegessen.

• У меня нет де́нег, поэтому я ем одни макароны.

  Ich habe kein Geld, deshalb esse ich nur Nudeln.

• Вы все мигом привы́кнете к холо́дному кли́мату.

  Ihr werdet euch alle im Nu an das kalte Klima gewöhnen.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht – so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!

• Э́то случи́лось в мгнове́ние о́ка.

  Es geschah im Nu.

• Я буду готов в моме́нт.

  Ich bin im Nu fertig.

• В один миг всё измени́лось.

  Im Nu änderte sich alles.

• Ты мигом почу́вствуешь себя лу́чше.

  Du wirst dich im Nu besser fühlen.

• Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.

  Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.

• Ну и что ты ничего не говори́шь и лишь стоишь тут как нема́я?

  Nun, warum sagst du nichts und stehst nur da, als wärest du stumm?

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  „Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния.

  Von nun an werde ich Tatoeba nur noch sinnvolle Sätze hinzufügen.

• Мы испо́льзуем только десять проце́нтов нашего мо́зга.

  Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

• Ло́дка затону́ла в одноча́сье.

  Das Boot sank im Nu.

• Том совсем скоро будет здесь.

  Tom wird im Nu hier sein.

• Биле́ты моментально раскупили.

  Die Tickets waren im Nu ausverkauft.

• Мы наблюда́ли как пти́ца ест кро́шки; потом я чихну́л, и она улете́ла в мгнове́ние о́ка.

  Wir beobachteten, wie der Vogel die Krümel fraß; dann nieste ich, und im Nu war er verschwunden.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу.

  Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.

• Ну, я не име́л в ви́ду, что твой перево́д плох, а всего лишь спроси́л, возмо́жен ли друго́й перево́д.

  Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.

• Ответ пришёл к ней вмиг

  Sie bekam im Nu eine Antwort.

• Ребята налетали на пирог и съели его мгновенно.

  Die Jungs stürzten sich auf den Kuchen und aßen ihn im Nu auf.

• Первый тайм закончился со счётом ноль-ноль.

  Die erste Halbzeit endete mit einem Spielstand von null zu null.

• У него обезьянья ловкость, он залез на дерево мгновенно.

  Er ist so gelenkig wie ein Affe – im Nu kletterte er auf den Baum.

• Поезд отходит в девять ноль-ноль

  Der Zug fährt um neun Uhr null null ab.

• Встречаемся у входа ровно в двенадцать ноль-ноль

  Wir treffen uns genau um zwölf Uhr null null am Eingang.

• Нумератор автоматически ставит номера на документах.

  Die Nummeriereinrichtung versieht Dokumente automatisch mit Nummern.

• Если один сомножитель равен нулю, то и произведение равно нулю.

  Wenn einer der Faktoren null ist, ist auch das Produkt gleich null.

• Рыбка, проглоченная щукой, исчезла в один миг.

  Der vom Hecht verschluckte Fisch war im Nu verschwunden.

• Число, помноженное на ноль, дает ноль.

  Eine mit null multiplizierte Zahl ergibt null.

• Мы используем сервис, зашифровывающий переписку пользователей.

  Wir nutzen einen Dienst, der die Korrespondenz der Nutzer verschlüsselt.

• Билеты на концерт оказались расхватаны мгновенно.

  Die Konzertkarten waren im Nu vergriffen.

• В этом приложении используется геймификация для мотивации пользователей.

  Diese App nutzt Gamification, um die Nutzer zu motivieren.