Nu russisch
ми́гом
im Nu
вмиг
sofort, augenblicklich, im Nu, im Handumdrehen
im Nu
ско́ренько
ziemlich schnell, flink, im Nu
ziemlich bald, bald schon
умина́ющийся
leicht essbar, gut essbar, schnell gegessen, im Nu weggegessen
так
so, auf diese Weise, derart
so sehr, dermaßen, derart
also, dann, nun
freilich, ja, allerdings
оди́н
eins, ein
allein, einsam
nur, nichts als
то́лько
nur, lediglich, bloß, einfach
soeben, gerade, erst
kaum, sobald
jedoch, aber, doch
про́сто
nur, einfach
einfach, simpel, unkompliziert
es ist einfach, es ist leicht
тепе́рь
jetzt, nun
ну
na, nun
also, na also
всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
лишь
nur, bloß, lediglich
erst
sobald, kaum (dass)
телефо́н
Telefon, Fernsprecher, Telefonnummer, Nummer
но́мер
Nummer
Hotelzimmer, Zimmer
Ausgabe, Nummer
Programmnummer, Nummer
Größe
испо́льзовать
benutzen, verwenden, gebrauchen
ausnutzen, nutzen, verwerten
хоть
wenigstens, zumindest
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch
wenn nur, hoffentlich
ruhig, auch, meinetwegen
ма́ло
wenig, nicht viel, nur wenige
zu wenig, nicht genug
како́й-нибудь
irgendein, beliebig, irgendwelcher
etwa (nur), knapp, nur
всего́ лишь
nur, lediglich
едва́
kaum, nur mit Mühe
число́
Zahl, Anzahl
Datum
Numerus
ита́к
also, ergo, somit, nun
воспо́льзоваться
benutzen, verwenden, gebrauchen
ausnutzen, nutzen
наверняка́
sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos
auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko
поле́зный
nützlich, nutzbringend
gesund, bekömmlich, förderlich
Nutz-
ошиби́ться
sich irren, sich täuschen
einen Fehler machen, sich vertun
sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein
по́льза
Nutzen, Vorteil, Nützlichkeit
zugunsten, für
бесполе́зный
nutzlos, unnütz
блядь
Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle
verdammt, Scheiße, Scheiß drauf, fuck
Arschloch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft
шлю́ха
Nutte, Hure
то́нкий
dünn, schlank
fein, zart, verfeinert
feinsinnig, subtil, nuanciert
бесполе́зно
nutzlos, unnütz
толк
Sinn, Nutzen, Zweck
Gerücht, Gerede, Geschwätz
Ausrichtung, Richtung, Strömung
Stoß, Stups, Schubs
ко́нчено
Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!
ну́-ка
na los, komm schon, nun mach schon
also dann, na dann, wollen wir mal sehen
я́дерный
Kern-, nuklear, Atom-
radioaktiv
бла́го
Wohl, Heil, Nutzen
Segen, Wohltat, Glück
Gut, Güter, Annehmlichkeiten
da ja, zumal, umso mehr als
Ну что ж
naja, tja, nun ja
na gut, also gut, gut
na dann, also dann
испо́льзование
Nutzung, Benutzung, Verwendung, Anwendung
немно́гий
wenige, nur wenige, nicht alle
ноль
null, Null
нуль
Null
оре́х
Nuss, Nussbaum
напра́сно
vergeblich, umsonst
nutzlos, unnütz
наполови́ну
halb, zur Hälfte
nur halb, nur zur Hälfte, unvollständig
проститу́тка
Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen
ми́нус
Minus, Minuszeichen, minus
Nachteil, Mangel, Fehler, Minus
minus (unter null), Minusgrade
лапша́
Nudeln, Suppennudeln
Nudelsuppe
извле́чь
herausholen, herausziehen
Nutzen ziehen
die Wurzel ziehen
исключи́тельно
ausschließlich, nur, einzig
außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst
отны́не
von nun an, von jetzt an, von heute ab
лишь бы
wenn nur
вы́года
Vorteil, Nutzen
Profit, Gewinn
ну что же
na ja, nun ja
na gut, nun gut, na schön
na dann, also dann
впро́чем
jedoch, aber
übrigens, nun ja
е́ле
kaum, nur mit Mühe
едини́ца
Einheit
Eins, Einer
Einser, Eins (Note)
nur ganz wenige, eine Handvoll
соса́ть
saugen, nuckeln
lutschen
nagen (an), quälen
по́льзователь
Benutzer, Nutzer, Anwender
вы́годный
vorteilhaft, günstig, nutzbringend
profitabel, gewinnbringend
напра́сный
vergeblich, umsonst, vergebens
nutzlos, unnütz, unnötig
ungerecht, unberechtigt, unverdient
ничто́жество
Nichts, Null, Niete
Bedeutungslosigkeit, Unbedeutendheit, Nichtigkeit, Jämmerlichkeit
макаро́ны
Nudeln, Makkaroni, Pasta
цифрово́й
digital, Digital-
numerisch, zahlenmäßig, Ziffern-
впредь
künftig, von nun an, fortan, in Zukunft
тро́йка
Troika, Dreiergespann, Dreispänner
Trio, Dreiergruppe, Dreierbündnis, Troika (Gremium)
Drei (Schulnote), Dreier
Drei, die Zahl Drei, Nummer drei
Drei (Spielkarte)
dreiteiliger Anzug
огоро́д
Gemüsegarten, Nutzgarten
Umzäunung, Einfriedung
фиг
Stinkefinger, Wichsfinger, Bumsfinger
absolut nichts, null, nicht die Bohne
scheiß drauf, egal
нулево́й
null, Null-, nullte
Null-, neutral
die 2000er Jahre, die Nullerjahre
ны́не
heutzutage
jetzt, nun, derzeit
отте́нок
Farbton, Tönung, Farbstich
Nuance, Schattierung
осво́ить
beherrschen, erlernen, sich aneignen
erschließen, nutzbar machen, urbar machen
щёлкнуть
klicken, knacken, knipsen (Schalter)
schnipsen, schnalzen
schnippen, einen Nasenstüber geben
knacken (eine Nuss)
knipsen, ein Foto schießen
schlagen (Nachtigall)
с нуля́
von Grund auf, von null, bei null anfangend
von neuem, noch einmal, von vorn
биг
Rille, Nutrille, Falzrille
Big
то́лько бы
wenn nur, hauptsache
einfach nur, bloß
да-а
ja, jaa
tja, nun ja
неде́лька
Wöchlein, kleine Woche, nur eine Woche
Set für die ganze Woche, Wochenration
пусты́шка
Schnuller, Nuckel
Hohlkopf, Niete, Null
Luftnummer, Attrappe, Placebo
никуды́шный
nutzlos, sinnlos, schlecht, mies
прок
Sinn, Zweck, Nutzen
отда́ча
Abgabe, Übergabe, Herausgabe
Rückstoß
Nutzen, Ausbeute, Output, Leistung
Hingabe, Einsatz
послы́шаться
zu hören sein, ertönen, erschallen
scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören
номерно́й
Nummer-, Nummern-
эксплуата́ция
Betrieb, Nutzung, Gebrauch
Ausbeutung
Nutzbarmachung, Erschließung, Nutzung
Inbetriebnahme
нюа́нс
Nuance, Schattierung
потаску́ха
Schlampe, Nutte, Hure
по́льзование
Nutzung
счи́танный
gezählt, abgezählt
nur wenige, gezählt (Tage), wenig
kollationiert, verglichen, abgeglichen
извлека́ть
herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen
Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)
бе́з толку
nutzlos, umsonst, vergeblich
sinnlos, ohne Sinn, ziellos
всего́-то
gerade mal, bloß, nur
то́нкость
Nuance, Feinheit, Detail, Spitzfindigkeit
Feinheit, Zartheit, Subtilität
Dünnheit, Feinheit
распу́тный
lasterhaft, liederlich, ausschweifend
nuttig, hurenhaft, leichtlebig
испо́льзующий
verwendend, nutzend, gebrauchend
всего́-на́всего
nur, bloß, gerade mal
оре́ховый
Nuss-, Nussbaum-, nussig, nussbraun
принося́щий
bringend, tragend, einbringend, nutzbringend
скетч
Sketch, kurze Komödienszene
Skizze, Entwurf
Zirkusnummer, Varieté-Nummer
тще́тный
vergeblich, nutzlos, fruchtlos, umsonst
Beispiele
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.
Nun werden wir über die Jahresergebnisse unseres Unternehmens berichten.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. - „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ - „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.
Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.
Ситуа́ция стано́вится неблагоприятной.
Die Situation wird nun ungünstig.
Так уж случи́лось, что сего́дня у меня день рожде́ния.
Es hat sich nun einmal so ergeben, dass ich heute Geburtstag habe.
Что ж, присту́пим?
Nun, sollen wir anfangen?
Ну, у меня есть предложе́ние.
Nun, ich hätte einen Vorschlag.
Ну, я ду́маю, пора рассказа́ть настоя́щую исто́рию.
Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass die wahre Geschichte erzählt wird.
Теперь она была́ в безопа́сности.
Nun war sie außer Gefahr.
Попыта́йтесь с э́того моме́нта быть более пунктуа́льным.
Versuchen Sie, von nun an pünktlicher zu sein.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?
С э́того моме́нта ты должен забо́титься о себе самостоятельно.
Von nun an musst du selbst für dich sorgen.
Ма́льчик моментально опустоши́л таре́лку.
Der Junge hatte den Teller im Nu leer.
Э́то случи́лось в одно мгновенье.
Das geschah im Nu.
Постара́йся отныне быть более отве́тственным.
Versuche, von nun an pünktlicher zu sein.
Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.
Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, Isaak, und zieh in das Land Morija; dort bringe ihn als Brandopfer auf einem der Berge dar.
Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.
Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.
«@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.
„@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.
Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.
Studenten, wenn ihr etwas sagen wollt, denkt zuerst dreimal darüber nach. Sprecht nur, wenn eure Worte euch selbst und anderen von Nutzen sein werden. Sprecht nicht, wenn es keinen Nutzen bringt.
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.
Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.
Freiheit ist nutzlos, wenn man sie nicht nutzt.
«Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»
„Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ - „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ - „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“
«Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»
„Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ - „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt - Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ - „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“
Реакти́вный самолёт взлете́л в одно мгнове́ние.
Das Düsenflugzeug hob im Nu ab.
Мэри пригото́вила па́ртию ке́ксов для вечери́нки, их все съе́ли моментально.
Mary hat eine Portion Cupcakes für die Party gemacht, und sie waren im Nu aufgegessen.
Вы все мигом привы́кнете к холо́дному кли́мату.
Ihr werdet euch alle im Nu an das kalte Klima gewöhnen.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht - so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!
Э́то случи́лось в мгнове́ние о́ка.
Es geschah im Nu.
Im Nu änderte sich alles.
Ты мигом почу́вствуешь себя лу́чше.
Du wirst dich im Nu besser fühlen.
Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»
„Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния.
Von nun an werde ich Tatoeba nur noch sinnvolle Sätze hinzufügen.
Мы испо́льзуем только десять проце́нтов нашего мо́зга.
Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
Ло́дка затону́ла в одноча́сье.
Das Boot sank im Nu.
Биле́ты моментально раскупили.
Die Tickets waren im Nu ausverkauft.
Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.
Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Встречаемся у входа ровно в двенадцать ноль-ноль
Wir treffen uns genau um zwölf Uhr null null am Eingang.
Нумератор автоматически ставит номера на документах.
Die Nummeriereinrichtung versieht Dokumente automatisch mit Nummern.
Если один сомножитель равен нулю, то и произведение равно нулю.
Wenn einer der Faktoren null ist, ist auch das Produkt gleich null.
Мы используем сервис, зашифровывающий переписку пользователей.
Wir nutzen einen Dienst, der die Korrespondenz der Nutzer verschlüsselt.
В этом приложении используется геймификация для мотивации пользователей.
Diese App nutzt Gamification, um die Nutzer zu motivieren.
