Fels russisch

• скала́

  Fels, Felsen

• утёс

  Fels

  Klippe

• ска́льный

  Fels-, felsig

  steinig

• поро́дный

  Gesteins-, Fels-

• наска́льный

  Fels-; an Felswänden

  Höhlen-; Fels-

• скали́стый

  felsig, Felsen-

• боулдер

  Felsbrocken, Block

• го́ржа

  Felsenge

  Kehle

• моноли́тность

  Geschlossenheit, felsenfeste / unerschütterliche Einigkeit

• скалола́з

  Bergsteiger, Felsenkletterer, Felskletterer, Alpinist

• скалола́зание

  Bergsteigen, Alpinismus, Felsenklettern, Klettern, Klettersport

• утёсистый

  felsig, felsreich, mit steilen Felsen, reich an hohen Felsen

• каменю́га

  großer Stein, Felsbrocken

  Steinklumpen, Brocken

Beispiele

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

• Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.

  Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Придя на скалу, дети ора́ли и пляса́ли как де́моны.

  Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.

• Поднявшись на скалу, ребята бы́ли поражены красото́й приро́ды.

  Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.

• Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.

  Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.

• Скалы причу́дливой фо́рмы образу́ют стены уще́лья.

  Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.

• Вскоре мы до́лжны бы́ли проезжа́ть ро́щу, дорога в кото́рой была́ настолько уха́бистой и камени́стой, что нико́му нельзя бы́ло остава́ться в пово́зке.

  Bald mussten wir durch ein Gehölz fahren, in welchem der Weg so uneben und felsig war, dass niemand im Wagen bleiben konnte.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.

  Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.

• В гнёздах на ска́лах живёт драко́ний вы́водок.

  In Felsennestern haust der Drachen Brut.

• Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.

  Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.

• На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.

  An der Stelle des Tempels auf dem Jerusalemer Tempelberg befinden sich heute der Felsendom und die Al-Aqsa-Moschee.