Fels russisch

скала́
Fels, Felsen
утёс
Fels
Klippe
ска́льный
Fels-, felsig
steinig
поро́дный
Gesteins-, Fels-
наска́льный
Fels-; an Felswänden
Höhlen-; Fels-
скали́стый
felsig, Felsen-
боулдер
Felsbrocken, Block
го́ржа
Felsenge
Kehle
моноли́тность
Geschlossenheit, felsenfeste / unerschütterliche Einigkeit
скалола́з
Bergsteiger, Felsenkletterer, Felskletterer, Alpinist
скалола́зание
Bergsteigen, Alpinismus, Felsenklettern, Klettern, Klettersport
утёсистый
felsig, felsreich, mit steilen Felsen, reich an hohen Felsen
каменю́га
großer Stein, Felsbrocken
Steinklumpen, Brocken

Beispiele

Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.
Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.
An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.
Их кора́бль налете́л на скалу.
Ihr Schiff prallte gegen einen Felsen.
Ма́ленький руче́й стека́л между скал.
Ein kleiner Bach floss zwischen den Felsen hinab.
Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?
Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Упа́вший ка́мень прегради́л ему путь.
Ein gefallener Fels versperrte ihm den Weg.
Волны би́лись о скалы.
Die Wellen brandeten an die Felsen.
Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.
Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.
Он спря́тался за большо́й скалой.
Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.
Вода бурли́ла вокруг э́тих скал.
Das Wasser wirbelte um diese Felsen herum.
Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.
Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии.
Ich bin Felsklettern gegangen, bin tief ins Meer getaucht und habe im Dschungel Indonesiens geschlafen.
Я люблю́ ходи́ть пы́льными и скали́стыми тро́пами.
Ich wandere gern auf staubigen und felsigen Pfaden.
Кора́бль разби́лся о скалы.
Das Schiff prallte auf die Felsen.
Они с трудо́м взобра́лись на утёс.
Sie erklommen den Felsen nur mit Mühe.
Су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень.
Das Schiff stieß auf einen unter Wasser liegenden Felsen.
Лови́ть ры́бу прямо со скалы без спаса́тельного жиле́та мо́жет быть рискованно.
Vom Felsen aus zu angeln, ohne eine Rettungsweste zu tragen, kann sehr gefährlich sein.
Издалека скала была́ похо́жа на стари́нный замок.
Aus der Ferne sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.
Aus der Ferne sieht dieser Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Он сиде́л на небольшо́м ка́мне и гляде́л в даль моря.
Er saß auf einem kleinen Felsen und blickte aufs Meer hinaus.
Том спря́тался по огро́мным ка́мнем.
Tom versteckte sich unter einem riesigen Felsen.
Том спря́тался под огро́мной скалой.
Tom versteckte sich unter einer riesigen Felswand.
Том пыта́ется взобра́ться на скалу.
Tom versucht, auf den Felsen zu klettern.
Он упа́л и уда́рился голово́й об скалу.
Er fiel hin und schlug mit dem Kopf gegen einen Felsen.
Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.
Die Götter hatten Sisyphus dazu verurteilt, unaufhörlich einen Felsbrocken auf den Gipfel eines Berges zu rollen.
Волны бью́тся о скалы.
Die Wellen brechen sich an den Felsen.
Том спря́тался за скалой.
Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
Том спря́тался за скалу.
Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.
Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
Придя на скалу, дети ора́ли и пляса́ли как де́моны.
Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
Поднявшись на скалу, ребята бы́ли поражены красото́й приро́ды.
Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.
Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.
Скалы причу́дливой фо́рмы образу́ют стены уще́лья.
Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.
Вскоре мы до́лжны бы́ли проезжа́ть ро́щу, дорога в кото́рой была́ настолько уха́бистой и камени́стой, что нико́му нельзя бы́ло остава́ться в пово́зке.
Bald mussten wir durch ein Gehölz fahren, in welchem der Weg so uneben und felsig war, dass niemand im Wagen bleiben konnte.
«Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»
„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.
Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.
В гнёздах на ска́лах живёт драко́ний вы́водок.
In Felsennestern haust der Drachen Brut.
Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.
Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.
На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.
An der Stelle des Tempels auf dem Jerusalemer Tempelberg befinden sich heute der Felsendom und die Al-Aqsa-Moschee.
Тупики гнездятся на скалистых берегах моря.
Papageitaucher brüten an felsigen Meeresküsten.
На скале был узкий выступ.
An der Felswand gab es einen schmalen Vorsprung.
Солдаты залегли за камнями от обстрела.
Die Soldaten gingen während des Beschusses hinter den Felsen in Deckung.
Крепость на скале казалась совершенно неприступной.
Die Festung auf dem Felsen schien vollkommen uneinnehmbar.
На скале высекли имена погибших солдат.
Die Namen der gefallenen Soldaten wurden in den Felsen gemeißelt.
Скалы поднимались отвесной стеной над морем.
Die Felsen ragten wie eine senkrechte Wand über dem Meer auf.
Строители взрывают скалу для новой дороги.
Die Bauarbeiter sprengen den Felsen für die neue Straße.
Волны крушили корабль о скалы.
Die Wellen zerschmetterten das Schiff an den Felsen.
В скале виднелась глубокая расщелина.
Im Felsen war eine tiefe Spalte zu sehen.
На скале был узкий уступ для отдыха.
An der Felswand gab es einen schmalen Absatz zum Ausruhen.
Альпинист остановился на каменном уступе.
Der Bergsteiger hielt auf einem felsigen Absatz an.
Птицы построили гнездо на высоком уступе.
Die Vögel bauten ein Nest auf einem hohen Felsvorsprung.
Волны перекатывались через камни на берегу.
Die Wellen rollten über die Felsen am Ufer.
Мы поднялись на скальный выступ горы.
Wir stiegen zu einem Felsvorsprung am Berg hinauf.
Скальный грунт мешал строить дорогу здесь.
Der felsige Untergrund erschwerte den Bau einer Straße hier.
Волны раздолбали лодку о камни.
Die Wellen zerschmetterten das Boot an den Felsen.
Опытный альпинист страховал напарника на скале.
Der erfahrene Bergsteiger sicherte seinen Partner am Felsen.
Волны разбивались бурунами о скалы.
Die Wellen brachen mit schäumenden Brechern an den Felsen.
В горах мы увидели дикого козерога на скале.
In den Bergen sahen wir einen wilden Steinbock auf einem Felsen.
Путники устали, переходя каменистый сырт.
Die Reisenden wurden müde, als sie das felsige Syrt überquerten.
Волны дробятся о камни у берега.
Die Wellen brechen sich an den Felsen am Ufer.
Волна долбанула лодку о камни.
Die Welle schlug das Boot gegen die Felsen.
На скале сидел огромный чёрный баклан.
Auf dem Felsen saß ein riesiger schwarzer Kormoran.
В скале была глубокая расселина.
In dem Felsen war eine tiefe Spalte.
Мы нашли воду в расселине между камнями.
Wir fanden Wasser in einer Spalte zwischen den Felsen.
Он упал в узкую расселину в горах.
Er fiel in eine enge Felsspalte in den Bergen.
Скала выглядела огромным серым монолитом.
Der Felsen sah wie ein riesiger grauer Monolith aus.
Кабарга умеет прыгать между скалами.
Der Moschushirsch kann zwischen den Felsen springen.
Над рекой виден большой навис скалы.
Über dem Fluss ist ein großer Felsüberhang zu sehen.
Под нависом камня можно спрятаться от солнца.
Unter dem Felsüberhang kann man sich vor der Sonne verstecken.
Он забрался на огромный боулдер.
Er kletterte auf einen riesigen Felsblock.
Скалолазы тренируются на боулдере в парке.
Die Kletterer trainieren an einem Felsblock im Park.
Этот боулдер слишком высокий для новичков.
Dieser Felsblock ist für Anfänger zu hoch.
Волны бились о перси утеса, поэт писал.
Die Wellen schlugen gegen die Brust des Felsens, schrieb der Dichter.
Вёрткая лодка быстро проскользнула между камнями.
Das wendige Boot glitt schnell zwischen den Felsen hindurch.
Маго сидел на скале и грелся на солнце.
Der Berberaffe saß auf einem Felsen und wärmte sich in der Sonne.
Скала обрывается отвесно к морю.
Die Felswand fällt senkrecht zum Meer ab.
От скалы откололся большой камень.
Ein großer Stein brach vom Felsen ab.
Держись за этот лобик на скале.
Halte dich an diesem Vorsprung am Felsen fest.
Река образует стремнину между скалами.
Der Fluss bildet zwischen den Felsen Stromschnellen.
Скала образует полукольцо над пляжем.
Der Felsen bildet über dem Strand einen Halbkreis.
Гамадрил сидел на камне и ел фрукты
Der Mantelpavian saß auf einem Felsen und fraß Obst.
Дорога шла по каменистой хребтине горы.
Die Straße verlief über den felsigen Bergkamm.
Этот вырост на камне похож на гриб
Dieser Auswuchs am Felsen sieht wie ein Pilz aus.
Морская абразия постепенно разрушает скалы.
Die Meeresabrasion zerstört allmählich die Felsen.
Эта скала состоит из базальта.
Dieser Felsen besteht aus Basalt.
Восходители остановились на ночь у подножия скалы.
Die Bergsteiger machten für die Nacht am Fuß der Felswand Halt.
Мы вскарабкивались на скалу почти час.
Wir kletterten fast eine Stunde lang den Felsen hinauf.
Скала выглядела выветренной и хрупкой.
Der Felsen sah verwittert und brüchig aus.
Ветер и дождь ускоряют выветривание скал.
Wind und Regen beschleunigen die Verwitterung von Felsen.
На скале сидела стайка гагарок.
Auf dem Felsen saß ein Schwarm Alken.
Орлы выбрали скалу для своего гнездовья
Die Adler wählten eine Felswand als Nistplatz.
Альпинисты спустились в узкую горжу между скалами.
Die Bergsteiger stiegen in eine enge Felsschlucht zwischen den Felsen hinab.
Вдалеке слышалось грохотанье падающих камней.
In der Ferne war das Grollen herabfallender Felsen zu hören.
Морские птицы оставляют на скалах слой гуано.
Seevögel hinterlassen eine Schicht Guano auf den Felsen.
Эта скала состоит из изверженных пород.
Dieser Felsen besteht aus Eruptivgestein.
Камнеломка растёт на камнях и в горах
Steinbrech wächst auf Felsen und in den Bergen.
Геологи изучали обнажение горных пород на склоне.
Die Geologen untersuchten den Felsaufschluss am Hang.
Скалолазы поднялись на вершину скалы.
Die Felskletterer stiegen auf den Gipfel des Felsens.
Тершийся о камни канат быстро износился.
Das am Fels scheuernde Seil war schnell abgenutzt.
Буравящий скалу инструмент издавал ужасный шум.
Das Werkzeug, das sich durch den Fels bohrte, machte einen schrecklichen Lärm.
Выдолбленная в скале ниша служила укрытием.
Die in den Fels gehauene Nische diente als Unterschlupf.
Рабочие, вытёсывающие ступени в скале, устали к вечеру.
Die Arbeiter, die bis zum Abend Stufen in den Fels meißelten, waren müde.