хлеста́ть

Verbunvollendet (Partner хлестну́ть)weniger häufig #6977

1.
peitschen, mit der Peitsche schlagen, auspeitschen
Он хлеста́л коня́ пле́тью.
Er peitschte das Pferd mit der Peitsche.
2.
prasseln, peitschen gegen
Дождь хлеста́л в окна́.
Der Regen prasselte gegen die Fenster.
von Regen, Wind oder Wellen
3.
hervorsprudeln, herausschießen
Кровь хлеста́ла из ра́ны.
Blut sprudelte aus der Wunde.
umgangssprachlich; von Flüssigkeit
4.
saufen, in sich hineinschütten
Они́ весь ве́чер хлеста́ли во́дку.
Sie soffen den ganzen Abend Wodka.
umgangssprachlich

Beispiele

Дождь хлеста́л в окна.
Der Regen peitschte gegen die Fenster.
Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам.
Der starke Ostwind peitschte uns ins Gesicht.
Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля.
Wasser spritzte aus dem kaputten Wasserhahn.
А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т.
Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.
Дождь хлеста́л в окно́.
Der Regen peitschte gegen das Fenster.
Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.
Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	хлещи́
вы	хлещи́те

Aktiv Präsens	хле́щущий	peitschend, schlagend, prasselnd, strömend
Aktiv Vergangenheit	хлеста́вший	peitschend, schlagend, geißelnd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	хлёстанный	ausgepeitscht, geschlagen, gegeißelt, gepeitscht
Adverbial Präsens	хлестая хлеща	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хлестав хлеставши	beim machen (Vergangenheit)

хлестну́тьpeitschen
Verbvollendet
захлестну́тьüberspülen; überrollen; zuziehen
Verbvollendet
захлёстыватьüberspülen; überwältigen; zuziehen (Schlinge); peitschen
Verbunvollendet
нахлёстыватьpeitschen; überwerfen (eine Schlinge); anschlagen; anspülen (in großen Mengen)
Verbunvollendet
прихлестнутьpeitschen
Verbvollendet