peitschen russisch

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• хлестну́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• стега́ть

  steppen

  peitschen

• исхлеста́ть

  peitschen

• посе́чь

  peitschen, auspeitschen

  hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen, fällen

• стегну́ть

  peitschen, einen Peitschenhieb versetzen

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• перехвива́ть

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, sich über etwas erstrecken

  übertreiben, über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen

• прихлестнуть

  peitschen, schlagen, schnellen lassen

• кнутови́ще

  Peitschengriff, Peitschenstiel, Knutengriff, Knutenstil

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• лупцу́ющий

  prügelnd, schlagend, peitschend

• нахлёстывавший

  peitschend, schlagend

  überlappend, sich überschneidend

• нахлёстывающий

  überlappend, übergreifend

  peitschend, schlagend (Wellen, Wind)

• по́рющий

  peitschend, prügelnd, aufreißend

• подстёгивавший

  peitschend, anspornend, antreibend

  anregend, antreibend, anstachelnd, stimulierend

• подхлёстывавший

  peitschend, antreibend, anspornend, anreizend, stimulierend

• полосу́ющий

  streifend, striemenbildend, peitschend

• прибива́вший

  nagelnd, befestigend

  peitschend, niederschlagend

  anspülend, strandend

• се́кший

  hackend, schneidend, peitschend

• стега́вший

  steppend, der steppte

  peitschend, der peitschte, geißelnd, der geißelte

• стега́ющий

  steppend, durchsteppend

  peitschend, schlagend, geißelnd

• хле́щущий

  peitschend, schlagend, prasselnd, strömend

• хлеста́вший

  peitschend, schlagend, geißelnd

  strömend, sprudelnd, spritzend

• хлестну́вший

  peitschend, schlagend, stechend

• хлы́щущийся

  peitschend, schlagend

• хлыста́вшийся

  sich geißelnd, sich selbst peitschend

• хлыставший

  peitschend, strömend, sprudelnd

• хлыщущий

  strömend, prasselnd, peitschend

Beispiele

• У хлысто́в один или много концо́в.

  Peitschen haben ein oder mehrere Enden.

• У меня есть правило — не пока́зывать на пе́рвом свида́нии свою́ колле́кцию хлысто́в и наручников.

  Ich habe die Regel, meine Sammlung von Peitschen und Handschellen beim ersten Date nicht zu zeigen.

• Кнутовище было сделано из крепкого дерева.

  Der Peitschenstiel war aus robustem Holz gefertigt.

• Он крепко держал кнутовище в руке.

  Er hielt den Peitschenstiel fest in der Hand.

• Старое кнутовище треснуло от долгого использования.

  Der alte Peitschenstiel bekam durch den langen Gebrauch einen Riss.

• Кучер начал настёгивать усталую лошадь.

  Der Kutscher begann, das müde Pferd zu peitschen.

• Не смей хлыстать животное, это жестоко.

  Wage es nicht, das Tier zu peitschen; das ist grausam.

• Хлёстнутый кнутом конь рванул вперёд.

  Vom Peitschenhieb getroffen, schnellte das Pferd nach vorn.