Eure russisch
ваш
euer, Ihr, eure, Ihre
преосвяще́нство
Eure Gnaden, Seine Gnaden, Euer Hochwürden, Seine Hochwürden
высокопревосходи́тельство
Eure Exzellenz, Seine/Ihre Exzellenz
Beispiele
Вы почи́стили свою́ о́бувь, да?
Ihr habt eure Schuhe geputzt, nicht wahr?
Весьма благода́рен вам за по́мощь.
Ich bin sehr dankbar für eure Hilfe.
Geht auf eure Posten.
Как вы провели́ свобо́дное вре́мя?
Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"
„Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“
Holt eure Hefte und Kugelschreiber heraus.
Мы беспоко́имся о вашем бу́дущем.
Wir sorgen uns um eure Zukunft.
Мы рассчи́тываем на вашу по́мощь.
Wir zählen auf eure Hilfe.
Ich habe eure Nachricht erhalten.
Ваши дети говоря́т по-французски?
Sprechen eure Kinder Französisch?
Legt eure Bleistifte hin.
Как вы проводите свобо́дное вре́мя?
Wie verbringt ihr eure Freizeit?
Danke für eure Unterstützung!
Hört auf eure Lehrer.
Э́то ваши со́бственные кни́ги?
Sind das eure eigenen Bücher?
Я рассчи́тываю на вашу по́мощь.
Ich bin auf eure Hilfe angewiesen.
Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.
Studenten, wenn ihr etwas sagen wollt, denkt zuerst dreimal darüber nach. Sprecht nur, wenn eure Worte euch selbst und anderen von Nutzen sein werden. Sprecht nicht, wenn es keinen Nutzen bringt.
«Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»
„Eure Majestät, Ihr seid böse!“ - „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!»
„Da ist der Verräter, Eure Majestät!“ - „Bitte, Eure Allmacht, verschont mich!“ - „Wenn du alle Böden in Hyrule geschrubbt hast, dann reden wir über Gnade! Führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“
Мне будет недостава́ть вашей стряпни́.
Mir werden eure Kochkünste fehlen.
Достава́йте коньки, о́зеро уже замёрзло.
Holt eure Schlittschuhe heraus. Der See ist zugefroren.
Streckt eure Hände nicht aus dem Fenster.
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
„Eure Majestät, ich spüre großes Unheil!“ - „Schick Link zu Hilfe - “ - „Es ist nicht Ganon!“ - „Na endlich, nicht er. Er begann mir langweilig zu werden. Und wer ist es dann, Junge?“ - „Das weiß ich nicht, aber … es ist bereits hier!“
«А вот и я! ...Ваше Вели́чество, на ге́рцога Онкледа напа́ли злы́е си́лы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлю́ха!» — «А от тебя несёт дерьмо́м!» — «Хва́тит! Где Его Вели́чество?» — «Гэнон взял короля́ в плен!» — «Гэнон — га́дина...»
Da bin ich! ...Eure Majestät, Herzog Onkled wird von den bösen Mächten Ganons angegriffen! - ... - Impa?! Du Schlampe! - Du stinkst nach Scheiße! - Schluss jetzt! Wo ist Seine Majestät? - Ganon hat den König gefangen genommen! - Ganon ist ein Mistkerl ...
«Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»
„Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ - „Hm … Fari!“ - „Ja!“ - „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“
«Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».
„Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben die Insel Koridai eingenommen!“ - „Schon wieder? Ich werde Ganon treffen, und über Gnade werden wir nicht reden! Bring mich nach Gamelon.“ - „Ja, Eure Majestät.“
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».
„Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“
«Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»
„Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ - „Link hat mich geküsst!“ - „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“
«Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»
„Das ist illegal, wissen Sie.“ - „Was?“ - „Eure Majestät, laut dem Urheberrecht dürfen Sie diese Musik nicht verwenden! … Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?“
Спасибо вам за гостеприи́мство.
Danke für eure Gastfreundschaft.
«Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».
„Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ - „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ - „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ - „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ - „Klar doch.“ - „Tschüss.“ - „Tschüss.“
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ - „Mhm.“ - „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ - „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ - „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ - „Dann besorg mir einen!“ - „Nein.“ - „WAS?!“ - „…Na schön.“
Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.
Dieser Skandal wird wahrscheinlich eure Chancen, gewählt zu werden, zunichtemachen.
Она беспоко́ится о вашем здоро́вье.
Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
В сле́дующий раз приведи́те с собой сестру́.
Bringt nächstes Mal eure Schwester mit.
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»
Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. - Das ist mir egal. - Das ist ein X-Flügler. - Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … - Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein - scheiße!
