Don russisch

• Дон

  Don (Fluss)

• дон

  Don

• сердцее́д

  Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan

• донжуа́н

  Don Juan, Frauenheld, Casanova, Herzensbrecher

• донско́й

  Don-, vom Don, auf den Fluss Don bezogen

• Росто́в-на-Дону́

  Rostow am Don

• донкихо́т

  Don Quichotte/Don Quijote, naiver / hilfsbereiter Träumer

• донжуа́нство

  Don-Juanismus, Satyriasis

• женолю́бие

  Hang zum schönen Geschlecht, Don-Juanismus

• дончанин

  Donbewohner, Mann aus der Don-Region

• четве́рг

  Donnerstag

• тра́хаться

  ficken, vögeln, bumsen

  knallen, krachen, donnern

• гром

  Donner

• по́нчик

  Donut, Krapfen, Berliner

  donutförmiger Gummireifen, Schwimmreifen, Reifenrutsche-Reifen

  fülliger Junge, dicker Junge, Dickerchen

• до́нор

  Spender, Donor

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• гро́хот

  Getöse, Krach, Donnern, Rumpeln

  Sieb, Gitterrost

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• трах

  Knall, Krach, Donner

  Bumsen, Sex, Geschlechtsverkehr

  ach du Scheiße!, fuck!, verdammt!

• громо́вый

  Donner-, donnernd

• Дуна́й

  die Donau

• прогреме́ть

  donnern, dröhnen, klirren

  erschallen, schallen

• грохота́ть

  poltern, krachen, rattern, dröhnen

  donnern, grollen

• бу́хнуть

  krachen, donnern, rumpeln, grollen

  herausplatzen, unvermittelt heraussagen

  quellen, aufquellen, anschwellen

• баси́ть

  mit Bassstimme sprechen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• отгро́хать

  hinklotzen, hinstellen (etwas Riesiges), hochziehen, errichten

  aufhören zu donnern, aufhören zu krachen

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• громыха́ть

  donnern, dröhnen, grollen

  poltern, klappern, rumpeln

  rumpeln, dröhnend fahren

• громове́ржец

  Donnergott, Blitzeschleuderer, Blitzewerfer, Donnerschleuderer

• Донба́сс

  das Donezbecken

• перека́т

  Rollen, Grollen (des Donners), Grollen

  seichte Stelle, Untiefe, Sandbank

• громогла́сный

  donnernd, lautstark

• Доне́цк

  Donezk

  Donezk

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag

  Nach dem Regen an einem Donnerstag

• грохо́чущий

  dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• громогласно

  donnernd, lautstark

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• доне́цкий

  Donez-

• гро́хать

  donnern, krachen, dröhnen

  schallend lachen, losbrüllen vor Lachen

• отгреме́ть

  zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören

• Доне́ц

  Donez

• дуна́йский

  Donau-, Donauschifffahrts-

• громыхну́ть

  donnern, dröhnen

  poltern, scheppern

• громоподо́бный

  donnerähnlich, donnernd, donnergleich

• загрохота́ть

  anfangen zu donnern, anfangen zu grollen

• задуна́йский

  Transdanubisch, jenseits der Donau

• громыха́ние

  Donnern, Grollen, Getöse, Poltern

• громыха́ющий

  donnernd, grollend, polternd

• до́нченко

  Dontschenko (Familienname), Eigenname

• донкихо́тство

  Donquichotterie

• раскати́ть

  ausrollen, ausbreiten

  widerhallen lassen, donnern lassen, ertönen lassen

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, gefeiert, bekannt

• зычно

  laut, tönend, donnernd

• загреме́вший

  donnernd, krachend, polternd

  berühmt geworden, bekannt geworden, berüchtigt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• перека́тывающийся

  rollend, sich wälzend, donnernd

• пророкота́ть

  donnern, grollen, brüllen

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• грохота́вший

  donnernd, grollend, dröhnend

• раска́тывающий

  ausrollend, ausbreitend

  grollend, donnernd, rollend

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• погромы́хивать

  von Zeit zu Zeit donnern, grollen

• громово́й

  donnernd, dröhnend, Donner-

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern

• тарара́хать

  donnern, wummern, krachen, dröhnen

• донча́нка

  Donbass-Frau, Frau aus Donezk

• Ю́зовка

  Jusowka (historischer Name von Donezk)

• громыха́вший

  donnernd, rumorend, polternd

• загрохота́вший

  donnernd, grollend, polternd

• громыхну́вший

  donnernd, rumpelnd

• раскати́вшийся

  widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)

• погромы́хивающий

  grollend, donnernd, rumorend

• погромы́хивавший

  donnernd, polternd, rasselnd

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• ба́хавший

  donnernd, knallend, feuernd

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• раска́тывающийся

  donnernd, grollend, rollend

• тарарахающий

  krachend, donnernd, scheppernd

• гро́хающийся

  krachend, donnernd, mit einem Krachen fallend

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

Beispiele

• Вчера́ был четве́рг.

  Gestern war Donnerstag.

• Вот э́то да. Каки́е чуде́сные пода́рки! Как я рад!

  Donnerwetter. Was für wunderbare Geschenke! Mensch, bin ich glücklich!

• Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом.

  Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

• Черт подери́! Э́то неплохо!

  Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!

• Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится.

  Wenn der Donner nicht kracht, bekreuzigt sich der Bauer nicht.

• Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол.

  Als es draußen donnerte und ein Blitz aufleuchtete, schoss die Katze unter den Tisch.

• Телефо́нный но́мер для телеконференции в четве́рг утром - 415-904-8873.

  Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.

• Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.

  Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.

• Мать боле́ет с про́шлого четверга́.

  Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.

• Она испуга́лась гро́ма.

  Sie hat Angst vor Donner.

• Неде́ля де́лится на семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche ist in sieben Tage unterteilt: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• Гром обычно следует за мо́лнией.

  Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

• Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т.

  Es ist so schwül! Ich glaube, gleich wird es donnern.

• Сего́дня четве́рг.

  Heute ist Donnerstag.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Гром напуга́л дете́й.

  Der Donner erschreckte die Kinder.

• Возьми́ с полки пирожо́к!

  Nimm einen Donut vom Regal!

• Она лю́бит обма́кивать бара́нки в чай.

  Sie liebt es, Donuts in Tee zu tunken.

• Сего́дня четве́рг, 17 октября́ 2013 года. Три ме́сяца назад я пришёл на Татоэбу. Э́то был захва́тывающий о́пыт.

  Heute ist Donnerstag, der 17. Oktober 2013. Vor drei Monaten bin ich Tatoeba beigetreten. Es war eine aufregende Erfahrung.

• Вспы́шка мо́лнии предше́ствует уда́ру гро́ма.

  Der Blitz geht dem Donnerschlag voraus.

• Мы ждём тебя на обе́д в четве́рг.

  Wir erwarten dich am Donnerstag zum Mittagessen.

• Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.

  Von Zeit zu Zeit blitzt es, und der Donner grollt dumpf.

• До́нна родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.

  Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.

• До́нна родила́сь в бога́той семье́.

  Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.

• Мой оте́ц уезжа́ет в Соединённые Шта́ты в сле́дующий четве́рг.

  Mein Vater fliegt nächsten Donnerstag in die Vereinigten Staaten.

• Э́то мой това́рищ по кома́нде, Доннаван.

  Das ist mein Teamkollege Donnavan.

• Вчера́ но́чью была́ гроза́.

  Letzte Nacht gab es Donner und Blitze.

• Э́тим утром я был разбужен зву́ком гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Э́тим утром я была́ разбужена зву́ком гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Э́тим утром меня разбуди́л звук гро́ма.

  Heute Morgen wurde ich vom Geräusch des Donners geweckt.

• Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.

  Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.

• Уда́рил ре́зкий раска́т гро́ма.

  Ein scharfer Donnerschlag ertönte.

• До четверга́!

  Bis Donnerstag!

• Я буду здесь с понеде́льника по четве́рг.

  Ich werde von Montag bis Donnerstag hier sein.

• Я буду здесь с понеде́льника по четве́рг включительно.

  Ich werde von Montag bis einschließlich Donnerstag hier sein.

• Я буду здесь с понеде́льника до пя́тницы.

  Ich werde von Montag bis Donnerstag hier sein.

• Бу́дьте осторо́жны с ним. Он — Дон Жуан.

  Seien Sie vorsichtig mit ihm. Er ist ein Don Juan.

• Живо́тные бы́ли напуганы гро́мом.

  Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.

• Я хочу́, чтобы э́та рабо́та была́ сделана к сле́дующему четвергу́.

  Ich möchte, dass diese Arbeit bis nächsten Donnerstag erledigt ist.

• Во вре́мя игры внезапно пошёл дождь, да ещё и с гро́мом.

  Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen, und dazu donnerte es auch noch.

• Я рабо́таю по понеде́льникам, вто́рникам, среда́м, четверга́м и пя́тницам.

  Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.

• Премьер-мини́стр упа́л в Дунай и утону́л.

  Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.

• Гром был таки́м си́льным, что мы едва слы́шали друг дру́га.

  Der Donner war so laut, dass wir einander kaum hören konnten.

• Ну и ну!

  Donnerwetter!

• Я хочу́ купи́ть дю́жину по́нчиков.

  Ich möchte ein Dutzend Donuts kaufen.

• Прибереги́ для меня по́нчик.

  Heb mir einen Donut auf.

• Я взял по́нчик и ча́шку ко́фе.

  Ich hatte einen Donut und eine Tasse Kaffee.

• Э́то цита́та из «Дон-Кихота».

  Das ist ein Zitat aus „Don Quijote“.

• Уви́димся в четве́рг!

  Bis Donnerstag!

• В неде́ле семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• Когда ру́сские верну́т украи́нцам Доне́цк, там не оста́нется ни одного це́лого зда́ния.

  Wenn die Russen Donezk den Ukrainern zurückgeben, wird dort kein einziges Gebäude mehr stehen.

• Чья о́чередь покупа́ть по́нчики?

  Wer ist an der Reihe, Donuts zu kaufen?

• Ты слы́шал раска́ты гро́ма?

  Hast du das Grollen des Donners gehört?

• Дай мне по́нчик.

  Gib mir einen Donut.

• Мо́лния предше́ствует гро́му.

  Der Blitz geht dem Donner voraus.

• Кто съел после́дний по́нчик?

  Wer hat den letzten Donut gegessen?

• Том предложи́л Мэри по́нчик.

  Tom bot Mary einen Donut an.

• Мы встре́тимся в четве́рг утром.

  Wir treffen uns am Donnerstagmorgen.

• В Доне́цке я бы сейчас ме́ньше всего хоте́л оказа́ться.

  In Donezk würde ich mich jetzt am allerwenigsten befinden wollen.

• По вто́рникам и четверга́м я прихожу́ домой в полови́не тре́тьего.

  Dienstags und donnerstags komme ich um halb drei nach Hause.

• Мы будем ждать тебя в четве́рг на ужин.

  Wir erwarten dich am Donnerstag zum Abendessen.

• Про́шлой но́чью бы́ли гром и мо́лнии.

  Letzte Nacht gab es Donner und Blitze.

• Я слы́шал гром, но не ви́дел мо́лнию.

  Ich hörte den Donner, sah aber den Blitz nicht.

• Я слы́шала гром, но не ви́дела мо́лнию.

  Ich hörte den Donner, sah aber den Blitz nicht.

• Гром предвеща́ет надвигающуюся бурю.

  Donner deutet auf einen herannahenden Sturm hin.

• Когда нам вновь сойти́сь втроём: в дождь, под мо́лнию иль в гром?

  Wann sollen wir drei uns wieder treffen? Im Regen, beim Blitz oder im Donner?

• Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.

  Gegen Mittag verdunkelte sich der Himmel, ein Wind kam auf, und ein leises Donnergrollen kündigte den heraufziehenden Sturm an.

• Будет ли Дональд Трамп сле́дующим президе́нтом США?

  Wird Donald Trump der nächste Präsident der Vereinigten Staaten sein?

• У́ровень воды в Дунае дости́г реко́рдной отме́тки.

  Der Wasserstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.

• Прогреме́л гром.

  Der Donner grollte.

• Альтмюль, Наб и Реген — ле́вые прито́ки Дуная.

  Altmühl, Naab und Regen sind linke Nebenflüsse der Donau.

• Нале́й мне ещё ча́шку ко́фе, и я съем ещё один по́нчик.

  Schenk mir noch eine Tasse Kaffee ein, und ich esse noch einen Donut.

• В э́том году Валентинов день прихо́дится на четве́рг.

  Dieses Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.

• По четверга́м мы хо́дим в кино́.

  Donnerstags gehen wir ins Kino.

• Ка́ждый четве́рг мы хо́дим в кино́.

  Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino.

• Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".

  Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.

• Э́то тот фотоаппара́т, кото́рый Том купи́л в про́шлый четве́рг.

  Das ist die Kamera, die Tom letzten Donnerstag gekauft hat.

• Мероприя́тие состои́тся в четве́рг.

  Die Veranstaltung findet am Donnerstag statt.

• Том съел по́нчик.

  Tom aß einen Donut.

• Дональд Трамп и́збран президе́нтом США.

  Donald Trump wird zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.

• Я бою́сь, когда греми́т гром.

  Ich bekomme Angst, wenn es donnert.

• Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.

  Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.

• Оста́вь мне по́нчик.

  Heb mir einen Donut auf.

• Оста́вьте мне по́нчик.

  Heben Sie mir einen Donut auf.

• Да́йте мне по́нчик.

  Geben Sie mir einen Donut.

• Есть ещё по́нчики?

  Gibt es noch Donuts?

• Том наде́ется, что полу́чит результа́ты к четвергу́.

  Tom hofft, die Ergebnisse bis Donnerstag zu bekommen.

• Я съел по́нчик.

  Ich habe einen Donut gegessen.

• Я съе́ла по́нчик.

  Ich habe einen Donut gegessen.

• Том не зна́ет ра́зницы между мо́лнией, гро́мом и грозо́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Blitz, einem Donner und einem Gewitter.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

• Дети испуга́лись гро́ма.

  Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.

• Я буду там с понеде́льника по четве́рг.

  Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.

• В четве́рг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переста́вить ме́бель.

  Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Дон Педро пришёл на праздник вечером.

  Don Pedro kam abends zum Fest.

• Гром громыхал где-то далеко за лесом.

  Irgendwo weit hinter dem Wald donnerte der Donner.

• Река Воронеж впадает в Дон.

  Der Fluss Woronesch mündet in den Don.

• Росинант был конём Дон Кихота.

  Rosinante war Don Quichottes Pferd.

• Дон Кихот выехал в путь на Росинанте.

  Don Quichotte brach auf Rosinante auf.

• Мы гуляли вдоль донского берега.

  Wir spazierten am Ufer des Don entlang.

• Его донжуанство было известно всему городу.

  Sein Don-Juanismus war in der ganzen Stadt bekannt.

• Она устала от его вечного донжуанства.

  Sie hatte sein ständiges Don-Juan-Gehabe satt.

• Друзья шутили над его донжуанством постоянно.

  Seine Freunde machten sich ständig über seinen Don-Juanismus lustig.

• Он настоящий донкихот, борется за справедливость.

  Er ist ein echter Don Quijote und kämpft für Gerechtigkeit.

• Друзья называли его донкихотом за наивность.

  Seine Freunde nannten ihn wegen seiner Naivität einen Don Quijote.

• Этот донкихот всегда защищает слабых людей.

  Dieser Don Quijote verteidigt immer die Schwachen.

• Женолюбие мешало ему создать семью.

  Sein Don-Juanismus hinderte ihn daran, eine Familie zu gründen.

• Донец впадает в Дон недалеко отсюда.

  Der Donez mündet nicht weit von hier in den Don.

• Дончанин рассказал нам о своём родном крае.

  Der Mann aus der Don-Region erzählte uns von seiner Heimat.

• Каждый дончанин знает вкус местной рыбы.

  Jeder Bewohner der Don-Region kennt den Geschmack des heimischen Fisches.

• Мой сосед по общежитию — дончанин.

  Mein Mitbewohner im Studentenwohnheim kommt aus der Don-Region.

• Мои родители живут в Ростове-на-Дону.

  Meine Eltern leben in Rostow am Don.

• Поезд до Ростова-на-Дону идёт почти сутки.

  Der Zug nach Rostow am Don ist fast einen ganzen Tag unterwegs.

• Летом мы ездили в Ростов-на-Дону к бабушке.

  Im Sommer fuhren wir zu unserer Großmutter nach Rostow am Don.