to russisch

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• вытрезвля́вшийся

  sich ausnüchternd (referring to a past continuous action), der sich ausnüchterte

• камуфли́ровавший

  der/die/das getarnt hat, tarnend (referring to someone who camouflaged)

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• смерть

  Tod

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• дочь

  Tochter

• мёртвый

  tot

• уби́йство

  Mord, Ermordung, Totschlag

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• до́чка

  Tochter

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• допусти́мый

  zulässig, statthaft

  akzeptabel, tolerabel

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• туале́т

  Toilette

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balzplatz

  Toque

• сме́ртный

  Sterbe-, Todes-

• то́нна

  Tonne

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• отча́янный

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• кали́тка

  Tor, Pforte, Zauntür

• мк

  Mikrometer

  Seefahrtfachschule

  Millikelvin

  Magnetkarte

  Magnetkurs

  Tonbandkassette

  Kleinkaliber-

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• поко́йник

  Verstorbener, Toter

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• отча́янно

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• интона́ция

  Intonation, Tonfall

• потерпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• кастрю́ля

  Kochtopf, Topf, Kaserolle

• расстре́л

  Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

• гли́на

  Lehm

  Ton

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• но́та

  Note, Ton

• безу́мие

  Wahnsinn, Verrücktheit, Irrsinn, Tollheit

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• пы́тка

  Folter, Tortur, Marter, Qual

• тост

  Toast, Trinkspruch, Toastbrot

• магнитофо́н

  Tonbandgerät

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern

  Besichtigung, Exkursion, Streifzug, Führung

• мертве́ц

  Toter, Leiche

• помидо́р

  Tomate

• бе́шенство

  Tollwut

  Raserei

• окра́ска

  Anstrich, Farbe, Ton, Färbung, Anstrich

  Farbton

  Färben

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• ту́ловище

  Rumpf, Körper

  Torso

• гли́няный

  Lehm-, lehmig

  Ton-, tönern

• при́ма

  Prime, erste Tonstufe, Tonintervall

  Prime

  Primaballerina, Primadonna

  Prima, Primsaite

• ча́до

  Spross, Sohn, Kind, Tochter

• сорти́р

  Klo, Lokus, Abort

  Toilette

• приби́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen, totschlagen

  anspülen

  treiben

• бушева́ть

  wüten, toben

• на́смерть

  zu Tode

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• звуково́й

  akustisch

  Ton-, Schall-, Audio

• торт

  Torte

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• дурь

  Dummheit, Torheit, Unvernunft, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift

• уме́рший

  tot, der Tote

  gestorben

  der Verstorbene

• тулу́п

  Toe-Loop

  langer Pelzmantel

• сумасбро́д

  Wirrkopf, Tollkopf

• подворо́тня

  Hauseinfahrt, Torbogen, Torweg

• туале́тный

  Toiletten-

• тота́льный

  total

• га́мма

  Gamma

  Tonleiter

• мертвя́к

  Toter, Verstorbener

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• туристи́ческий

  Touristen-, Reise-

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• смерч

  Wirbelsturm, Tornado, Windhose

• вещмешо́к

  Tornister, Rucksack, Ranzen

  Seesack

• гол

  Tor, Goal, Treffer

• корж

  Fladen, flacher Kuchen, Tortenboden, Filterkuchen, Kuchen

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• неживо́й

  unbelebt, tot, anorganisch, fahl, bleich, schlapp, matt, ausdruckslos

• поги́бель

  Beuge

  Tod, Untergang, Verderbnis

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• до́хлый

  krepiert, tot

  verreckt

• поша́тываться

  torkeln

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• поми́нки

  Totenwache, Gedenkfeier, Totenschmaus

• но́на

  None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall

• кончи́на

  Ableben, Tod

• тоталита́рный

  totalitär

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• засе́чь

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  messen, feststellen

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

Beispiele

• Он у́чится в университе́те Кио́то.

  Er studiert an der Universität Kyōto.

• Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.

  Die Tomei-Schnellstraße verbindet Tokio mit Nagoya.

• Я отпра́вился в То́кио повида́ться с Тони.

  Ich bin nach Tokio gereist, um Tony zu sehen.

• Летом в Кио́то жарко.

  Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Я из Кио́то.

  Ich komme aus Kyōto.

• Ударе́ние в сло́ве "tomorrow" - на второ́м сло́ге.

  Im Wort „tomorrow“ liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.

• Они говоря́т, что Том у́мер.

  Sie sagen, dass Tom tot ist.

• В про́шлом году он был в Кио́то.

  Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.

• Ты из Кио́то?

  Kommst du aus Kyōto?

• Ду́маете, Том мёртв?

  Glauben Sie, dass Tom tot ist?

• Ду́маешь, Том у́мер?

  Glaubst du, dass Tom tot ist?

• В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.

  In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.

• Смерть - э́то всего лишь врата: когда они закрыва́ются, открыва́ются други́е.

  Der Tod ist nur ein Tor: Wenn es sich schließt, öffnet sich ein anderes.

• Что случи́лось с То́мом? Он мёртв?

  Was ist mit Tom passiert? Ist er tot?

• Де́вушка, о кото́рой я тебе расска́зывал, живет в Кио́то.

  Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.

• Ста́ршая дочь Тома всё ещё не вы́шла замуж.

  Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.

• Тот, кто жела́ет себе сме́рти, несча́стен, но ещё более несча́стен тот, кто сме́рти бои́тся.

  Wer sich den Tod wünscht, ist unglücklich, aber noch unglücklicher ist, wer den Tod fürchtet.

• Он у́чится в Киотском университе́те.

  Er studiert an der Universität Kyōto.

• Том поду́мал, что он мёртв.

  Tom dachte, er sei tot.

• У вас есть ка́рта Кио́то?

  Haben Sie eine Karte der Stadt Kyōto?

• У тебя есть ка́рта Кио́то?

  Hast du eine Karte der Stadt Kyōto?

• Том мёртв.

  Tom ist tot.

• Оте́ц Тома у́мер.

  Toms Vater ist tot.

• Все хоте́ли, чтобы Том у́мер.

  Alle wollten Tom tot sehen.

• Всем хотелось, чтобы Том у́мер.

  Alle wollten, dass Tom tot ist.

• Том у́мер?

  Ist Tom tot?

• На про́шлой неде́ле я ви́дел дочь Тома.

  Letzte Woche sah ich Toms Tochter.

• На про́шлой неде́ле я ви́дела дочь Тома.

  Letzte Woche sah ich Toms Tochter.

• Я знал, что Том мёртв.

  Ich wusste, dass Tom tot war.

• Я зна́ла, что Том мёртв.

  Ich wusste, dass Tom tot war.

• Я бою́сь, что Том мёртв.

  Ich habe Angst, dass Tom tot ist.

• Мне сказа́ли, что Том мёртв.

  Mir wurde gesagt, dass Tom tot sei.

• Мэри - дочь Тома.

  Mary ist Toms Tochter.

• Кио́то и Бостон - города-побратимы.

  Kyōto und Boston sind Partnerstädte.

• Дочь Тома быстро взросле́ет.

  Toms Tochter wächst schnell heran.

• Голки́пер за́нял своё ме́сто у во́рот.

  Der Torwart nahm seinen Platz am Tor ein.

• Я не могу́ пове́рить, что Том мёртв.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.

• Я ду́мал, Том у́мер.

  Ich dachte, Tom sei tot.

• Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.

  Kate hakte die Aufgaben auf ihrer To-do-Liste ab.

• Вы дочь Тома?

  Sind Sie Toms Tochter?

• Ты дочь Тома?

  Bist du Toms Tochter?

• Я так же, как и ты, был удивлён сме́ртью Тома.

  Ich war über Toms Tod genauso überrascht wie du.

• Мёртвое мо́ре живёт: оно привлека́ет тури́стов со всех уголко́в ми́ра.

  Das Tote Meer lebt: Es zieht Touristen aus allen Teilen der Welt an.

• Дом Тома был разру́шен торна́до.

  Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Я дочь Тома.

  Ich bin Toms Tochter.

• Дочь Тома забере́менела в 15 лет.

  Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.

• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы уве́рены?"

  „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Seid ihr euch sicher?“

• Смерть Тома была́ несча́стным случаем.

  Toms Tod war ein Unfall.

• Мэри — еди́нственная дочь Тома.

  Maria ist Toms einzige Tochter.

• Смерть Тома была́ неожи́данностью.

  Toms Tod war eine Überraschung.

• Но́вая жена́ Тома моло́же его до́чери от пе́рвого бра́ка.

  Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.

• Одна смерть - э́то траге́дия, миллио́н смерте́й - э́то стати́стика.

  Ein einzelner Tod ist eine Tragödie, eine Million Tote sind eine Statistik.

• Дочь Тома уби́ли.

  Toms Tochter wurde ermordet.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.

• Э́то дочь Тома.

  Das ist Toms Tochter.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома прилично ему обошли́сь.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома дорого ему вста́ли.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• Отвези́ её на ста́нцию.

  Bring her to the station.

• Отвези́ его в больни́цу.

  Bring him to the hospital.

• Дочь Тома выходит замуж.

  Toms Tochter heiratet.

• Ты дочь Тома, не так ли?

  Du bist Toms Tochter, nicht wahr?

• Он жив или мёртв? - "Мёртв".

  Ist er lebendig oder tot? – „Er ist tot.“

• Белка зарази́ла мою дочь бе́шенством.

  Ein Eichhörnchen hat meine Tochter mit Tollwut angesteckt.

• Я не хочу́, чтобы смерть Тома была́ на мое́й со́вести.

  Ich möchte Toms Tod nicht auf meinem Gewissen haben.

• Ста́ршая дочь Тома не замужем.

  Toms älteste Tochter ist nicht verheiratet.

• Я бы не слишком удиви́лся, если бы Том получи́л невысо́кий балл на экза́мене TOEFL.

  Ich wäre nicht allzu überrascht, wenn Tom beim TOEFL keine gute Punktzahl bekommen hätte.

• Том и Мэри назва́ли свою́ пе́рвую дочь в честь ба́бушки Тома.

  Tom und Mary benannten ihre erste Tochter nach Toms Großmutter.

• По всей ви́димости, смерть Тома была́ самоуби́йством.

  Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.

• Я зна́ю, что ты вини́шь меня в сме́рти Тома.

  Ich weiß, dass du mich für Toms Tod verantwortlich machst.

• Возможно, смерть Тома не была́ несча́стным случаем.

  Möglicherweise war Toms Tod kein Unfall.

• Я не име́л никако́го отноше́ния к сме́рти Тома.

  Ich hatte nichts mit Toms Tod zu tun.

• Джейн зна́ет о На́ре не так много, как о Кио́то.

  Jane weiß über Nara nicht so viel wie über Kyōto.

• У неё в Кио́то не так много друзе́й.

  Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.

• Если мы хоти́м сказа́ть про чей-то во́зраст на англи́йском, мы до́лжны испо́льзовать глаго́л "to be".

  Wenn wir auf Englisch über das Alter sprechen wollen, sollten wir das Verb „to be“ verwenden.

• Мла́дшая дочь Тома замужем.

  Toms jüngere Tochter ist verheiratet.

• Ты помнишь ночь сме́рти Тома?

  Erinnerst du dich an die Nacht von Toms Tod?

• Одно из люби́мых блюд Тома - жа́реный сы́рный сэ́ндвич и тома́тный суп.

  Eines von Toms Lieblingsgerichten ist ein gegrilltes Käsesandwich mit Tomatensuppe.

• К концу́ свое́й жи́зни Хокусай бе́дствовал, жил один с до́черью и рабо́тал, пока не у́мер.

  Gegen Ende seines Lebens lebte Hokusai in Armut, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tod.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.

• У меня есть дочь, кото́рая одного во́зраста с То́мом.

  Ich habe eine Tochter in Toms Alter.

• Мла́дшая дочь Тома - его люби́мица.

  Toms jüngste Tochter ist sein Lieblingskind.

• Мэри забо́тилась о до́чери Тома, пока он был в тюрьме́.

  Mary kümmerte sich um Toms Tochter, während er im Gefängnis war.

• Он был в Кио́то в про́шлом году.

  Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.

• Дочь Тома вы́шла замуж за сы́на Мэри.

  Toms Tochter heiratete Marys Sohn.

• До́чери Тома сейчас тринадцать.

  Toms Tochter ist jetzt dreizehn.

• Все они мертвы́! Все мертвы́! Все мертвы́!

  Sie sind alle tot! Alle tot! Alle tot!

• Родители Тома у́мерли.

  Toms Eltern sind tot.

• Ты ведь дочь Тома?

  Du bist doch Toms Tochter, nicht wahr?

• Смерть Тома можно бы́ло предотврати́ть.

  Toms Tod hätte verhindert werden können.

• Ко́шку Тома унесло́ торна́до.

  Toms Katze wurde von einem Tornado fortgerissen.

• До́чери Тома три го́дика.

  Toms Tochter ist drei Jährchen alt.

• До́чери Тома три года.

  Toms Tochter ist drei Jahre alt.

• Я отпра́вился в Кио́то на маши́не.

  Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.

• Я пое́хал в Кио́то на маши́не.

  Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.

• Дочь Тома похи́тили.

  Toms Tochter wurde entführt.

• Пе́рвой маши́ной Тома была́ тойота.

  Toms erstes Auto war ein Toyota.

• Смерть Тома не была́ самоуби́йством.

  Toms Tod war kein Selbstmord.

• Мой ник — Tom.

  Mein Spitzname ist Tom.

• Дочь Тома больна́.

  Toms Tochter ist krank.

• Смерть Тома разби́ла Мэри се́рдце.

  Toms Tod brach Mary das Herz.

• Дочь Тома притвори́лась, что не зна́ет его, когда он прие́хал забра́ть её из шко́лы на своём ста́ром побитом автомоби́ле.

  Toms Tochter tat so, als würde sie ihn nicht kennen, als er sie mit seinem alten, ramponierten Auto von der Schule abholen kam.

• Эпикур часто говори́л: "Я не бою́сь сме́рти. Когда прихо́дит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет сме́рти".

  Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“

• Я жил в То́кио не́сколько лет назад, но сейчас я живу́ в Кио́то.

  Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• Смерть Тома мо́жет привести́ к закры́тию прое́кта "Татоэба".

  Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.

• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы в э́том уве́рены?"

  „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“

• Смерть Тома всех нас очень огорчи́ла.

  Toms Tod hat uns alle sehr traurig gemacht.

• Смерть Тома всех изуми́ла.

  Toms Tod kam überraschend.

• Э́то не дочь Тома?

  Ist das nicht Toms Tochter?

• Дочь Тома и сын Мэри у́чатся в одной шко́ле.

  Toms Tochter und Marias Sohn gehen auf dieselbe Schule.

• Ста́ршая дочь Тома еще не замужем.

  Toms ältere Tochter ist noch ledig.

• Мэри — дочь Тома от пе́рвого бра́ка.

  Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.

• Рабочие приварили новую штангу к воротам.

  Die Arbeiter schweißten einen neuen Torpfosten an das Tor.

• Мастер тщательно промешивал глину для горшка.

  Der Handwerker knetete den Ton für den Topf gründlich durch.

• Мать не выдержала упрашивающего тона дочери.

  Die Mutter hielt dem bittenden Ton ihrer Tochter nicht länger stand.

• Мяч, подкатившийся к воротам, чуть не забили.

  Der Ball, der bis ans Tor gerollt war, wäre beinahe ins Tor befördert worden.

• Вратарь, сплоховавший при последнем ударе, пропустил гол.

  Der Torwart, der beim letzten Schuss einen Fehler gemacht hatte, kassierte ein Tor.

• На стене висел нашлёпанный кем-то список дел.

  An der Wand hing eine von jemandem schnell hingeworfene To-do-Liste.

• Удлиняющийся список дел меня совсем не радует.

  Die länger werdende To-do-Liste gefällt mir überhaupt nicht.

• Список дел, укорачивающийся к вечеру, радовал начальника.

  Die To-do-Liste, die bis zum Abend immer kürzer wurde, erfreute den Chef.