to russisch

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• вытрезвля́вшийся

  sich ausnüchternd (referring to a past continuous action), der sich ausnüchterte

• камуфли́ровавший

  der/die/das getarnt hat, tarnend (referring to someone who camouflaged)

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• смерть

  Tod

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• дочь

  Tochter

• мёртвый

  tot

• уби́йство

  Mord, Ermordung, Totschlag

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• круто́й

  steil

  jäh, hart, scharf

  cool, toll, super

• до́чка

  Tochter

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• допусти́мый

  zulässig, statthaft

  akzeptabel, tolerabel

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• туале́т

  Toilette

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• ток

  Strom

  Strömung, Zug

  Tenne, Dreschboden

  Balzplatz

  Toque

• сме́ртный

  Sterbe-, Todes-

• то́нна

  Tonne

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• отча́янный

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• кали́тка

  Tor, Pforte, Zauntür

• мк

  Mikrometer

  Seefahrtfachschule

  Millikelvin

  Magnetkarte

  Magnetkurs

  Tonbandkassette

  Kleinkaliber-

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• поко́йник

  Verstorbener, Toter

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• реве́ть

  brüllen, tosen

  heulen, plärren

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• отча́янно

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• интона́ция

  Intonation, Tonfall

• потерпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• кастрю́ля

  Kochtopf, Topf, Kaserolle

• расстре́л

  Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

• гли́на

  Lehm

  Ton

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• но́та

  Note, Ton

• безу́мие

  Wahnsinn, Verrücktheit, Irrsinn, Tollheit

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• пы́тка

  Folter, Tortur, Marter, Qual

• тост

  Toast, Trinkspruch, Toastbrot

• магнитофо́н

  Tonbandgerät

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern

  Besichtigung, Exkursion, Streifzug, Führung

• мертве́ц

  Toter, Leiche

• помидо́р

  Tomate

• бе́шенство

  Tollwut

  Raserei

• окра́ска

  Anstrich, Farbe, Ton, Färbung, Anstrich

  Farbton

  Färben

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• ту́ловище

  Rumpf, Körper

  Torso

• гли́няный

  Lehm-, lehmig

  Ton-, tönern

• при́ма

  Prime, erste Tonstufe, Tonintervall

  Prime

  Primaballerina, Primadonna

  Prima, Primsaite

• ча́до

  Spross, Sohn, Kind, Tochter

• приби́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen, totschlagen

  anspülen

  treiben

• бушева́ть

  wüten, toben

• на́смерть

  zu Tode

• прикосну́ться

  berühren, anrühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• звуково́й

  akustisch

  Ton-, Schall-, Audio

• торт

  Torte

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• дурь

  Dummheit, Torheit, Unvernunft, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift

• уме́рший

  tot, der Tote

  gestorben

  der Verstorbene

• тулу́п

  Toe-Loop

  langer Pelzmantel

• сумасбро́д

  Wirrkopf, Tollkopf

• подворо́тня

  Hauseinfahrt, Torbogen, Torweg

• туале́тный

  Toiletten-

• тота́льный

  total

• га́мма

  Gamma

  Tonleiter

• мертвя́к

  Toter, Verstorbener

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• туристи́ческий

  Touristen-, Reise-

• прикаса́ться

  anrühren, berühren, anfassen, streifen, touchieren

  beteiligt sein, erfahren

• смерч

  Wirbelsturm, Tornado, Windhose

• вещмешо́к

  Tornister, Rucksack, Ranzen

  Seesack

• гол

  Tor, Goal, Treffer

• корж

  Fladen, flacher Kuchen, Tortenboden, Filterkuchen, Kuchen

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• неживо́й

  unbelebt, tot, anorganisch, fahl, bleich, schlapp, matt, ausdruckslos

• поги́бель

  Beuge

  Tod, Untergang, Verderbnis

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• до́хлый

  krepiert, tot

  verreckt

• поша́тываться

  torkeln

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• поми́нки

  Totenwache, Gedenkfeier, Totenschmaus

• но́на

  None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall

• кончи́на

  Ableben, Tod

• тоталита́рный

  totalitär

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• засе́чь

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  messen, feststellen

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  an Tollwut erkranken

  spinnen, durchdrehen

Beispiele

• Он у́чится в университе́те Кио́то.Er studiert an der Universität Kyōto.
• Сравни́ свой отве́т с отве́том Тома.Vergleiche deine Antwort mit Toms.
• Том лю́бит помидо́ры?Mag Tom Tomaten?
• Дом с кра́сной кры́шей — Тома.Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
• Летом в Кио́то жарко.Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
• Сравни́ свой отве́т с Томовым.Vergleiche deine Antwort mit Toms.
• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
• Она спроси́ла меня, зна́ю ли я а́дрес Тома.Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.
• Мэри - жена́ Тома.Mary ist Toms Frau.
• Я из Кио́то.Ich komme aus Kyōto.
• Э́то соба́ка Тома.Dies ist Toms Hund.
• Том не ве́рит в жизнь после сме́рти.Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
• Она ста́ршая сестра́ Тома.Sie ist Toms ältere Schwester.
• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.
• В про́шлом году он был в Кио́то.Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
• Том не боя́лся сме́рти.Tom fürchtete sich nicht vor dem Tod.
• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.Toms Eltern waren beide Lehrer.
• Похороны Тома состоя́тся в э́ти выходные.Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.
• Ты из Кио́то?Kommst du aus Kyōto?
• Мать Тома - очень хоро́ший по́вар.Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
• Мать Тома очень хорошо гото́вит.Toms Mutter kann sehr gut kochen.
• Том совсем чо́кнутый.Tom ist total bekloppt.
• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
• Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
• У Тома есть дочь по и́мени Мэри.Tom hat eine Tochter namens Mary.
• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
• В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.
• Мэри - ба́бушка Тома.Mary ist Toms Großmutter.
• Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
• Де́вушка, о кото́рой я тебе расска́зывал, живет в Кио́то.Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
• Ста́ршая дочь Тома всё ещё не вы́шла замуж.Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.
• Он у́чится в Киотском университе́те.Er studiert an der Universität Kyōto.
• Том был приговорён к сме́рти.Tom wurde zum Tode verurteilt.
• Почему ты мне не сказа́л, что у Тома есть дочь?Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
• Почему ты мне не сказа́ла, что у Тома есть дочь?Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
• Почему вы мне не сказа́ли, что у Тома есть дочь?Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
• У Тома взро́слая дочь.Tom hat eine erwachsene Tochter.
• У Тома есть взро́слая дочь.Tom hat eine erwachsene Tochter.
• Кио́то и Бостон - города-побратимы.Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
• Том сказа́л Мэри, что он ве́рит слова́м Джона.Tom hat Mary gesagt, dass er Toms Worten vertraut.
• Том выра́щивает помидо́ры в своём са́ду.Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
• Вы дочь Тома?Sind Sie Toms Tochter?
• Ты дочь Тома?Bist du Toms Tochter?
• Я только что нашёл Тома. Он мёртв.Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.
• Я только что нашла́ Тома. Он мёртв.Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.
• У Тома и Мэри до́чка и два сы́на.Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
• Дочь Тома забере́менела в 15 лет.Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы уве́рены?"„Toms Tod war ein Unfall.“ – „Seid ihr euch sicher?“
• Смерть Тома была́ несча́стным случаем.Toms Tod war ein Unfall.
• Мэри — еди́нственная дочь Тома.Maria ist Toms einzige Tochter.
• Том сказа́л, ты у́мер.Tom sagte, du seist tot.
• Том был лу́чшим другом мое́й до́чери.Tom war der beste Freund meiner Tochter.
• Смерть Тома была́ неожи́данностью.Toms Tod war eine Überraschung.
• Но́вая жена́ Тома моло́же его до́чери от пе́рвого бра́ка.Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
• Том заби́л четыре гола.Tom hat vier Tore geschossen.
• Страх сме́рти ху́же самой сме́рти.Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.
• Том не бои́тся сме́рти.Tom fürchtet sich nicht vor dem Tod.
• Том сказа́л, что Мэри - его дочь.Tom sagte, dass Maria seine Tochter sei.
• У Тома отли́чное чу́вство ю́мора.Tom hat einen tollen Sinn für Humor.
• Том не знал, что Мария уже мертва́.Tom wusste nicht, dass Maria bereits tot war.
• Том вини́т тебя в сме́рти свое́й жены́.Tom gibt dir die Schuld am Tod seiner Frau.
• У неё в Кио́то не так много друзе́й.Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
• Том заби́л три гола.Tom hat drei Tore geschossen.
• Том — удиви́тельный челове́к.Tom ist ein toller Mann.
• Том уже мёртв?Ist Tom schon tot?
• Он был в Кио́то в про́шлом году.Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
• У Тома на бёдрах племенные татуиро́вки.Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
• Я отпра́вился в Кио́то на маши́не.Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
• Я пое́хал в Кио́то на маши́не.Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
• Дочь Тома похи́тили.Toms Tochter wurde entführt.
• У Тома три сы́на и одна дочь.Tom hat drei Söhne und eine Tochter.
• У Тома и дочь есть.Tom hat auch eine Tochter.
• Том вини́т вас в сме́рти свое́й жены́.Tom gibt Ihnen die Schuld am Tod seiner Frau.
• Том помолвлен с мое́й до́черью.Tom ist mit meiner Tochter verlobt.
• Эпикур часто говори́л: "Я не бою́сь сме́рти. Когда прихо́дит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет сме́рти".Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
• Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.Tom blickte schweigend in das Gesicht seines Todfeindes, der sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches gesetzt hatte.
• Я жил в То́кио не́сколько лет назад, но сейчас я живу́ в Кио́то.Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.
• Том сказа́л, он ду́мал, что я мёртв.Tom sagte, er dachte, dass ich tot war.
• Раз тебе Том кажется таки́м распрекра́сным, выходи за него замуж! - "У него уже Мэри есть".„Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
• Если ты счита́ешь, что Том тако́й замеча́тельный, выходи за него замуж! - "Так у него уже Мэри есть!"„Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
• Смерть Тома мо́жет привести́ к закры́тию прое́кта "Татоэба".Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.
• Том напо́лнил кастрю́лю водо́й и поста́вил её на плиту́.Tom füllte den Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Kocher.
• Том младше твое́й до́чери.Tom ist jünger als deine Tochter.
• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы в э́том уве́рены?"„Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“
• Да, и фами́лия у него тоже Том. По́лное и́мя Тома - Том Том.Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
• Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"„Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“
• Смерть Тома всех нас очень огорчи́ла.Toms Tod hat uns alle sehr traurig gemacht.
• Смерть Тома всех изуми́ла.Toms Tod kam überraschend.
• Через двадцать пять минут после того́, как Том оказа́лся в состоя́нии клини́ческой сме́рти, врачу́ всё же удалось верну́ть его к жи́зни.Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.
• Том был мёртв, но верну́лся назад к жи́зни благодаря одной же́нщине, кото́рая была́ не гото́ва его потеря́ть: Марии.Tom war tot, doch er kehrte ins Leben zurück dank einer Frau, die nicht bereit war, ihn aufzugeben: Maria.
• Том был в у́жасе, когда заме́тил, что его дочь сде́лала пирсинг языка́.Tom erschrak, als er gewahr wurde, dass sich seine Tochter die Zunge hatte piercen lassen.
• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
• Мария счита́ет себя подру́гой Тома, но подру́га она для него лишь в дру́жеском смы́сле.Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.
• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“
• Тьфу, тьфу, тьфу!Toi toi toi!
• Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сгла́зить!Toi toi toi!
• Э́то не дочь Тома?Ist das nicht Toms Tochter?
• Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
• Том больше не вернётся. Он у́мер.Tom kommt nicht mehr zurück. Er ist tot.
• Том ли оте́ц до́чери Марии?Ist Tom der Vater von Marias Tochter?
• После туале́та Том обычно не мо́ет руки.Nach Benutzung einer Toilette wäscht Tom sich normalerweise nicht die Hände.
• После посеще́ния туале́та Том обыкновенно руки не мо́ет.Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände.
• У Тома есть большая колле́кция собственноручно записанных зву́ков приро́ды.Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.
• Дочь Тома и сын Мэри у́чатся в одной шко́ле.Toms Tochter und Marias Sohn gehen auf dieselbe Schule.
• Э́то твоя́ дочь, Том?Ist das deine Tochter, Tom?
• Ста́ршая дочь Тома еще не замужем.Toms ältere Tochter ist noch ledig.
• Мэри — дочь Тома от пе́рвого бра́ка.Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
• Том у́мер. Он холо́дный как лёд. - "О нет! Како́й у́жас!"„Tom ist tot. Er ist eiskalt.“ – „O nein! Wie schrecklich!“
• После сме́рти своего́ супру́га Тома Мэри до конца́ свое́й жи́зни носи́ла чёрное.Nach dem Tod ihres Gatten Tom trug Maria bis an ihr Lebensende Schwarz.