pe russisch

• креп

  Krepp, Crêpe

  Trauerflor, Trauerband, Flor

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• челове́к

  Person, Mensch, Mann

  Mensch

  der Mensch (die Menschheit)

  Typ, Kerl

  Dienstbote, Diener, Lakai, Kellner

• лицо́

  Gesicht

  Person, Einzelperson

  juristische Person, Rechtssubjekt

  rechte Seite, Vorderseite

  Person (grammatisch), Erzählperspektive

  Image, Profil, Aushängeschild

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• ли́чный

  persönlich, privat, eigen

  Personal-

• мужи́к

  Mann, Typ, Kerl

  Bauer, Muschik

  Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel

• член

  Mitglied

  Glied

  Glied, Penis

  Glied

• у́ровень

  Stand, Höhe, Pegel

  Niveau, Level, Stand

  Ebene

  Wasserwaage

• Петербу́рг

  (Sankt) Petersburg

• фигу́ра

  Figur, Persönlichkeit

• а́дрес

  Adresse, Anschrift

  gerichtet an, in Richtung (einer Person)

  Grußadresse, Ehrenschreiben

• пери́од

  Periode, Zeitraum, Zeitspanne

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, andauernd

  permanent, dauerhaft, fest

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• аппара́т

  Apparat, Gerät, Maschine

  Verwaltungsapparat, Apparat, Personal

  Apparat (Organsystem), System

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Streifen

  Spur, Fahrspur

  Zeitspanne, Periode, Phase

  Seite, Spalte, Kolumne

  Frequenzband, Band

  Leiste

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

  natürlich (Person)

• ору́дие

  Werkzeug, Gerät, Instrument

  Geschütz, Kanone

  Werkzeug (Person), Marionette

• сты́дный

  beschämend, peinlich

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verpfeifen, denunzieren, petzen

• па́спорт

  Personalausweis, Ausweis

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• но́рма

  Norm, Standard, Regel

  Norm, Pensum, Kontingent

• случа́йный

  zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen

  zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein

  gelegentlich, Gelegenheits-

  Zufalls-, zufällig

• пе́нсия

  Rente, Pension

  Ruhestand

• соль

  Salz

  Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

  Sol (Tonsilbe), G (Ton)

  Sol (peruanische Währung)

• петербу́ргский

  Petersburger, Petersburg-

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand, Stellenplan

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-, beruflich

  amtlich, Amts-, Personal-

  Hilfs-, dienend, untergeordnet

• перспекти́ва

  Perspektive, Aussicht

• несча́стье

  Unglück, Pech

• де́ятель

  Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)

  Funktionär

  Handelnder, Akteur

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• неудо́бно

  unbequem, unbehaglich, ungelegen

  peinlich, unangenehm, unpassend

• соверше́нный

  perfekt, vollkommen, tadellos

  völlig, komplett, ganz

  perfektiv, vollendet

• шу́ба

  Pelzmantel, Pelz

• неуда́ча

  Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe

  Pech

• кача́ться

  schaukeln, wippen

  schwanken, schwingen, pendeln

  schwanken, torkeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• мунди́р

  Uniform, Montur, Dienstkleidung

  Schale (der Kartoffel), Pelle

• идеа́льный

  ideal, perfekt

• Пи́тер

  Piter, Petersburg (umgangssprachlich)

  Peter

• перестро́йка

  Umbau, Rekonstruktion, Neubau (nach Umbau)

  Umgestaltung, Umstellung, Reorganisation, Neuorientierung

  Perestroika

  Anbau, Erweiterungsbau

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Pullermann

  Kerl, Bengel

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• мучи́тельный

  qualvoll, peinlich, leidvoll

• удостовере́ние

  Ausweis, Personalausweis, Legitimation

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Zeugnis

  Beglaubigung, Nachweis, Bestätigung

• сокраще́ние

  Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

  Abkürzung, Abbreviatur

  Verkürzung, Kürzung (eines Textes)

  Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau

  Kontraktion, Zusammenziehung

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• колеба́ться

  zögern, unsicher sein, schwanken

  schwanken, variieren

  schwanken, schwingen, pendeln

  vibrieren, oszillieren

• обрабо́тка

  Verarbeitung

  Behandlung

  Bearbeitung, Verarbeitung

  Bodenbearbeitung, Bestellung

  Bearbeitung, Umarbeitung, Arrangement

  Bearbeitung einer Person

• смола́

  Harz

  Teer, Pech

• персо́на

  Person

• мех

  Fell, Pelz

• отрабо́тать

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

  einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

• зара́за

  Ansteckung, Infektion

  Drecksack, Mistkerl, Biest

  Verdammt!, Mist!

  Seuche, Pestilenz

• ши́шка

  Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen

  Beule, Knoten

  hohes Tier, großes Tier, wichtige Person

• опу́шка

  Waldrand, Waldsaum

  Pelzbesatz, Pelzverzierung

• бах

  bumm, peng

• голосова́ть

  wählen, stimmen, abstimmen

  abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

  per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

• осо́ба

  Person

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)

  männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)

  wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog

• пи́терский

  auf Sankt Petersburg bezogen

• персона́л

  Personal, Belegschaft, Mitarbeiter

• хлеста́ть

  peitschen, mit der Peitsche schlagen, auspeitschen

  prasseln, peitschen gegen

  hervorsprudeln, herausschießen

  saufen, in sich hineinschütten

• отме́тка

  Note, Zensur

  Vermerk, Anmerkung, Notiz

  Markierung, Kennzeichnung

  Höhenmarke, Pegel

• нело́вкость

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit

  Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

  Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)

• мехово́й

  Pelz-

• терза́ть

  quälen, martern, peinigen

  zerreißen, zerfetzen, reißen

• тя́гостный

  lästig, beschwerlich, drückend

  bedrückend, quälend, peinlich

• кнут

  Peitsche, Knute

  Peitsche (als Druckmittel), Strafe

• перс

  Perser, Iraner

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  ungelegen, unpassend, unpraktisch

  peinlich, unangenehm, heikel

• ка́дровый

  Personal-, Kader-

  Berufs-, Stamm-

  Einzelbild-, Bild-, Dia-

• уда́рный

  Schlag-, Stoß-, Angriffs-

  betont, Ton-

  Schlag-, Perkussions-

  führend, Spitzen-

• пассажи́рский

  Personen-

• бич

  Peitsche, Geißel

• неуда́чник

  Versager, Verlierer

  Pechvogel, Unglücksrabe

• нело́вкий

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  peinlich, unangenehm, unpassend

  unbehaglich, unbequem

• кероси́н

  Petroleum

• мота́ться

  baumeln, schlenkern, pendeln

  rennen, sausen, umherirren

  hin und her fahren, pendeln

• петербу́ржец

  Petersburger

• перспекти́вный

  perspektivisch, Perspektlv-, aussichtsreich

• качну́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln

  taumeln, wanken

• периоди́чески

  periodisch, regelmäßig, zyklisch

  ab und an, von Zeit zu Zeit

• педа́ль

  Pedal, Tretkurbel

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• перси́дский

  persisch

• перси́дский

  Persisch

• уша́нка

  Uschanka, Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• ски́дка

  Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlass

  Zugeständnis, Konzession, Nachsicht

  kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablage

• тулу́п

  Schafspelz, langer Pelzmantel

  Toe-Loop, Toeloop

• оторопе́ть

  verdutzt sein, perplex sein

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig, penetrant

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit

  Verlegenheit, peinliches Gefühl

• колоно́к

  Sibirisches Feuerwiesel, Sibirischer Nerz

  Pelz aus sibirischem Marder, Kolinskyfell

  Marderhaarpinsel

Beispiele

• У него раздвое́ние ли́чности.

  Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

• Лично я никогда не ви́дел НЛО.

  Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.

• Хара́ктер Мэри был столь же прия́тен, как и ее сестры́.

  Mary hatte eine ebenso angenehme Persönlichkeit wie ihre Schwester.

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  Man fragte mich nach meiner persönlichen Meinung zu der Sache.

• Не вме́шивайтесь в мои́ ли́чные дела.

  Mischen Sie sich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.

• Извиня́ться всегда нужно лично.

  Man sollte sich immer persönlich entschuldigen.

• Ча́ще всего он должен был приходи́ть лично.

  Meistens musste er persönlich kommen.

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.

• Лично мне вот э́тот больше нра́вится.

  Mir persönlich gefällt dieser hier besser.

• Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.

  Andrej Chadanowitsch ist eine bedeutende Persönlichkeit der belarussischen Poesie.

• Я лично навещу́ тебя.

  Ich werde dich persönlich besuchen.

• Не прими́ э́то на свой счёт.

  Nimm das nicht persönlich.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Она замеча́тельный челове́к.

  Sie hat eine wunderbare Persönlichkeit.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить.

  Menschen, die in Streitigkeiten persönlich werden, können nicht argumentieren.

• Лично мне больше нра́вится ку́рица, чем свини́на.

  Ich persönlich mag Hähnchen lieber als Schweinefleisch.

• Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.

  Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.

• Лично я согла́сен с его мне́нием.

  Ich persönlich stimme seiner Meinung zu.

• Где я могу́ обналичить э́тот персона́льный чек?

  Wo kann ich diesen persönlichen Scheck einlösen?

• Извините, но я хоте́л бы сказа́ть ей э́ту но́вость лицо́м к лицу́.

  Entschuldigen Sie, aber ich möchte ihr diese Nachricht persönlich mitteilen.

• Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.

  Wir haben nur miteinander korrespondiert und uns nie persönlich getroffen.

• Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.

  Er ließ niemanden in seine persönlichen Angelegenheiten eingreifen.

• Ты должен поговори́ть с ней лично.

  Du musst persönlich mit ihr sprechen.

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Füllen Sie das Registrierungsformular unbedingt persönlich aus.

• Я зна́ю его, но я не зна́ю его лично.

  Ich weiß, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

• Я зна́ю его, но не знаком с ним лично.

  Ich weiß von ihm, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

• Я встре́тил самого президе́нта.

  Ich traf den Präsidenten persönlich.

• Лу́чше тебе самому пойти́.

  Du solltest besser persönlich hingehen.

• Не зна́ю, как остальные, но лично я - за.

  Ich weiß nicht, wie die anderen, aber ich persönlich bin dafür.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."

  Wo verläuft die Grenze zwischen erotisch und pervers? „Erotisch ist es, wenn du eine Feder benutzt, und pervers ist es, wenn du gleich ein ganzes Huhn nimmst.“

• Ты зна́ешь его лично?

  Kennst du ihn persönlich?

• Тебе лу́чше пойти́ и поблагодари́ть её лично.

  Du solltest besser hingehen und ihr persönlich danken.

• Она - очень си́льная ли́чность.

  Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Э́то для моего́ ли́чного по́льзования.

  Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

• Я лишь хоте́л поблагодари́ть тебя лично.

  Ich wollte dir nur persönlich danken.

• Я лишь хоте́ла поблагодари́ть тебя лично.

  Ich wollte dir nur persönlich danken.

• Я лишь хоте́л поблагодари́ть вас лично.

  Ich wollte mich nur persönlich bei Ihnen bedanken.

• Я лишь хоте́ла поблагодари́ть вас лично.

  Ich wollte mich nur persönlich bei Ihnen bedanken.

• Я отказа́лся по ли́чным причи́нам.

  Ich habe aus persönlichen Gründen abgelehnt.

• Ду́маю, ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Ich glaube, du nimmst das vielleicht zu persönlich.

• Ду́маю, вы принима́ете э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Ich glaube, Sie nehmen das vielleicht zu persönlich.

• Мне надо бы́ло уви́деть тебя лично.

  Ich musste dich persönlich sehen.

• Мне надо бы́ло уви́деть вас лично.

  Ich musste Sie persönlich sehen.

• Мне нужно бы́ло уви́деть тебя лично.

  Ich musste dich persönlich sehen.

• Мне нужно бы́ло уви́деть вас лично.

  Ich musste Sie persönlich sehen.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.

• Я могу́ зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Можно зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Можно зада́ть Вам ли́чный вопро́с?

  Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

• Том мой ли́чный враг.

  Tom ist ein persönlicher Feind von mir.

• Можно мне зада́ть вам ли́чный вопро́с?

  Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

• Можно мне зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Тебе следует яви́ться лично.

  Du musst persönlich erscheinen.

• Том весьма ва́жная фигу́ра в нашем го́роде.

  Tom ist eine sehr wichtige Persönlichkeit in unserer Stadt.

• Я здесь по ли́чным причи́нам.

  Ich bin aus persönlichen Gründen hier.

• Не переходи́ на ли́чности.

  Werd nicht persönlich.

• Не переходите на ли́чности.

  Werden Sie nicht persönlich.

• Ты знаком с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Ты знако́ма с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Вы знако́мы с То́мом лично?

  Kennen Sie Tom persönlich?

• Мне нужно уви́деть тебя лично.

  Ich muss dich persönlich sehen.

• Мне нужно уви́деть вас лично.

  Ich muss Sie persönlich sehen.

• Мне нужно встре́титься с вами лично.

  Ich muss mich persönlich mit Ihnen treffen.

• Мне нужно встре́титься с тобой лично.

  Ich muss mich persönlich mit dir treffen.

• Мать вхо́дит в ко́мнату Пи́тера, и несмотря на то, что окна откры́ты, она осознаёт, что Пи́тер кури́л.

  Peters Mutter betritt sein Zimmer, und obwohl die Fenster geöffnet sind, erkennt sie, dass Peter geraucht hat.

• Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• У ли́чного помо́щника Тома есть свой ли́чный помо́щник.

  Toms persönlicher Assistent hat einen eigenen persönlichen Assistenten.

• PETA обвини́ла его за сожже́ние мы́ши.

  PETA beschuldigte ihn, seine Maus angezündet zu haben.

• Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».

  Die Pluralform von „person“ ist „people“ und nicht „persons“.

• Мно́жественное число́ от «person» — «people», не «persons».

  Der Plural von „person“ ist „people“, nicht „persons“.

• Не быва́ет ни идеа́льных же́нщин, ни идеа́льных мужчи́н.

  Es gibt weder perfekte Frauen noch perfekte Männer.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.

• Перси́дский зали́в располо́жен между Персией и Арави́йским полуо́стровом.

  Der Persische Golf liegt zwischen Iran (Persien) und der Arabischen Halbinsel.

• Том ду́мал, что Мэри уме́ет программи́ровать на Python, JavaScript и Perl.

  Tom dachte, Mary wüsste, wie man in Python, JavaScript und Perl programmiert.

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen Optimisten und einem deutschen Pessimisten? Der Optimist lernt Englisch, der Pessimist Russisch.

• На э́том компью́тере установлен проце́ссор Pentium.

  Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.

• Перси́дский зали́в располо́жен между Ира́ном (Персией) и Арави́йским полуо́стровом.

  Der Persische Golf liegt zwischen dem Iran (Persien) und der Arabischen Halbinsel.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen – einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer – drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.

  Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Мне стало стыдно за свой стыдный вопрос.

  Mir war meine peinliche Frage peinlich.

• Санкт-Петербург основал Пётр Первый.

  Sankt Petersburg wurde von Peter dem Großen gegründet.

• В магазине продают меховые перчатки и шарфы.

  Im Geschäft werden Pelzhandschuhe und Pelzschals verkauft.

• Не будь ябедой, никто не любит ябед.

  Sei kein Petzer – niemand mag Petzen.

• Кучер стегал лошадь кнутом.

  Der Kutscher peitschte das Pferd mit der Peitsche.

• Кучер стегнул коня кнутом посильнее.

  Der Kutscher peitschte das Pferd kräftiger mit der Peitsche.

• Мы гуляли по петровскому Петербургу весь день.

  Wir spazierten den ganzen Tag durch das Sankt Petersburg der Zeit Peters des Großen.

• Мой друг родился в Перми, он настоящий пермяк.

  Mein Freund wurde in Perm geboren; er ist ein echter Permer.

• Мой друг настоящий питерец, родился в Петербурге.

  Mein Freund ist ein echter Petersburger, er wurde in Sankt Petersburg geboren.

• Эта аккуратистка держит всё в идеальном порядке.

  Diese Pedantin hält alles perfekt in Ordnung.

• Качание маятника было очень плавным.

  Das Pendeln des Pendels verlief sehr gleichmäßig.

• Раньше шубы оторачивали дорогим мехом.

  Früher wurden Pelzmäntel mit teurem Pelz besetzt.

• В этой пельменной готовят вкусные пельмени

  In dieser Pelmeni-Gaststätte gibt es leckere Pelmeni.

• Она пензенка, родилась и выросла в Пензе.

  Sie ist eine Penserin und wurde in Pensa geboren und wuchs dort auf.

• Человек, примешавший к делу личные обиды, только всё испортил.

  Die Person, die persönliche Kränkungen in die Angelegenheit hineingetragen hatte, machte alles nur noch schlimmer.