link russisch

• ле́вый

  linke(r, s), linksgerichtet

  link, (illegal, ungesetzlich)

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• ле́вый

  Linke(r, s)

  Links-

• сле́ва

  (von) links, linker Hand

• нале́во

  nach links, links

  illegal

  "schwarz"

• вле́во

  nach links

• неуклю́жий

  ungelenk, linkisch, plump

• вывора́чивать

  abschrauben, herausschrauben

  herausdrehen, herausziehen

  verrenken, verdrehen

  auf Links ziehen

• углова́тый

  eckig, kantig

  ungeschickt, plump, linkisch

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• изна́нка

  Kehrseite, linke Seite

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• левша́

  Linkshänder, Linkshänderin

• жу́льничество

  Betrug, Abzocke, linke Tour

• заво́лжский

  am linken Wolgaufer befindlich

• обдува́ть

  anblasen, umwehen

  reinlegen, linken

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• лева́цкий

  linksradikal

• лева́чество

  Linksradikalismus, Pseudoradikalismus, Linkssektierertum

• леве́ть

  sich nach links orientieren

• левобере́жный

  am linken Ufer

• левосторо́нний

  linksseitig

• левофланго́вый

  links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

• ошу́юю

  nach links, linker Hand, linkerseits, linksseitig, linkswärts

• подмётывать

  von links / von der Innenseite anheften / einheften, mit großen Stichen einnähen

  zuwerfen, hinwerfen

• сивола́пый

  bäurisch, ungehobelt, ungeschlachtet, linkisch, täppisch, ungeschickt, tapsig

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• ультрале́вый

  extrem links, ultralinks, linksaußen

• ле́во

  linke Seite

• левизна́

  Linke, Linksneigung, Linksradikalismus

• кривору́кий

  ungeschickt, tollpatschig, linkisch

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• леве́вший

  linksorientiert, linksgerichteter, linker werdend

• леве́ющий

  linksgerichtet, links tendierend, sich nach links entwickelnd

Beispiele

• Я левша́.

  Ich bin Linkshänder.

• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.

  Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

• В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.

  In England fährt man auf der linken Seite.

• Покажи́ мне, что у тебя в ле́вой руке́.

  Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.

• Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме.

  Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.

• Ложи́тесь на ле́вый бок.

  Legen Sie sich auf die linke Seite.

• Подними́ ле́вую ру́ку.

  Hebe die linke Hand!

• Она пишет ле́вой руко́й.

  Sie schreibt mit der linken Hand.

• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.

  Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.

• Поверни́ налево.

  Bieg nach links ab.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  Er brach sich den linken Arm.

• Если Вы повернете налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.

  Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.

• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Она обожгла́ себе ле́вую ру́ку.

  Sie verbrannte sich die linke Hand.

• Ля́гте на ле́вый бок.

  Legen Sie sich auf die linke Seite.

• Он пу́тает пра́во и ле́во.

  Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.

• Том левша́.

  Tom ist linkshändig.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.

  Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!

• Ляг на ле́вый бок.

  Leg dich auf die linke Seite.

• Подними́те ле́вую ру́ку!

  Heben Sie die linke Hand!

• Том не мог найти́ свой ле́вый боти́нок.

  Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.

• На углу́ он сверну́л налево.

  An der Ecke bog er nach links ab.

• Э́то на ле́вой стороне́ у́лицы.

  Es ist auf der linken Seite der Straße.

• По-арабски чита́ют спра́ва налево.

  Arabisch wird von rechts nach links gelesen.

• Джим посмотре́л направо и налево, прежде чем перейти́ у́лицу.

  Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.

• Он поверну́л руль влево.

  Er drehte das Lenkrad nach links.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

• У меня иноро́дное те́ло в ле́вом ухе.

  Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.

• Ле́вое полоте́нце твоё.

  Das linke Handtuch ist dein.

• У меня руки расту́т из за́дницы.

  Ich habe zwei linke Hände.

• Если вы повернётесь налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.

  Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.

• Том посмотре́л налево и направо, прежде чем перейти́ у́лицу.

  Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.

• Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.

  Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.

• Ле́вый глаз Тома начал вздра́гивать.

  Toms linkes Auge begann zu zucken.

• Том начал подми́гивать ле́вым гла́зом.

  Toms linkes Auge begann zu zucken.

• Платфо́рма слева.

  Ausstieg in Fahrtrichtung links.

• Вы́ход слева.

  Ausstieg in Fahrtrichtung links.

• Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны.

  Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.

• У меня онеме́ла ле́вая рука́.

  Mein linker Arm ist eingeschlafen.

• У меня на ле́вом плече́ татуиро́вка.

  Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.

• У меня есть татуиро́вка на ле́вом плече́.

  Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.

• Ле́во там, где большо́й па́лец спра́ва.

  Links ist, wo der Daumen rechts ist.

• Пап, кака́я рука́ у меня ле́вая?

  Papa, welche Hand ist bei mir links?

• Мать сиди́т слева от него.

  Seine Mutter sitzt links von ihm.

• Мы идем слева.

  Wir gehen links.

• Мы идем налево.

  Wir gehen nach links.

• Мы повора́чиваем налево.

  Wir gehen nach links.

• Рестора́н слева.

  Das Restaurant ist links.

• Рестора́н нахо́дится слева.

  Das Restaurant ist links.

• Повора́чивай налево.

  Bieg nach links ab.