kohl russisch

• капу́ста

  Kohl

  Kraut

• капу́стный

  Kohl-, Kraut-

• нашинкова́ть

  schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

  schreddern

• струга́ть

  hobeln, schnitzen

  raspeln, hobeln (Kohl)

• сурьмлённый

  mit Kohl geschminkt, mit Antimon behandelt

• у́голь

  Kohle

• вило́к

  Kohlkopf

• щи

  Kohlsuppe

• уго́льный

  Kohle-

• уголёк

  Kohlestückchen

  Holzkohle, Zeichenkohle

• углево́д

  Kohlenhydrat

• углеки́слый

  kohlensauer

• гази́ровать

  vergasen

  mit Kohlensäure versetzen

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• уга́р

  Dunst, Kohlendunst, Gasvergiftung

• жаро́вня

  Kohlebecken, Kohlekocher, Feuerkocher

• голубе́ц

  Kohlroulade

• больша́к

  Kohlmeise

  Chaussee, Landstrasse

• углеро́д

  Kohlenstoff

• у́голья

  Kohlen, Glut

• трясогу́зка

  Bachstelze

  Handwagen für Kohle- und Erztransporte

• газиро́вка

  Selterswasser, Wasser mit Kohlensäure, Sprudel

  Anreichern von Wasser mit Kohlensäure

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• брю́квина

  Steckrübe, Kohlrübe

• обу́глиться

  verkohlen, sich verkohlen, zu Kohle werden

• копи́рка

  Kohlepapier, Blaupapier

• кочеры́жка

  Krautstrunk, Kohlstrunk

• углеводоро́д

  Kohlenwasserstoff

• углеводоро́дный

  Kohlenwasserstoff-

• бункероваться

  Brennstoff aufnehmen, Kohle bunkern, bekohlt werden

• газиро́ванный

  kohlensäurehaltig

• газифици́ровать

  vergasen (Holz, Kohle)

  ans Gasnetz / an die Gasversorgung anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten, gasifizieren

• капу́стница

  Kohlweißling, Rübenweißling

• кольра́би

  Kohlrabi

• манга́л

  Kohlebecken, Kohlekocher, Spirituskocher, Feuerkocher

  Kohlegrill, Holzkohlegrill

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• рапс

  Raps, Kohlsaat

• ра́шкуль

  Kohlestift, Zeichenkohle, Reißkohle

• сероуглеро́д

  Kohlendioxid

• угледобы́ча

  Kohleförderung, Kohleabbau, Kohlegewinnung

• угледроби́лка

  Kohlenbrecher

• углекислота́

  Kohlensäure

• углеро́дистый

  kohlenstoffhaltig, Kohlenstoff-

• у́гольник

  Kohleneimer, Kohlenschütte

  Kohlenlager, Kohlenschuppen

  Meiler

  Köhler

• у́гольщик

  Köhler

  Bergmann im Kohlebergwerk

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• углево́дный

  Kohlenhydrat-, kohlenhydrathaltig

• углеро́дный

  Kohlenstoff, Karbon-

• ча́дный

  verqualmt, rußig, mit Kohlenmonoxid gefüllt

• бабло́

  Geld, Kohle, Knete

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• гази́ровавший

  der/die/das karbonisiert hat, der/die/das mit Kohlensäure versetzt hat

• гази́руемый

  kohlensäurehaltig, sprudelnd

• гази́рующий

  kohlensäurehaltig, sprudelnd

• угора́вший

  durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Kohlenmonoxid vergast

  (umgangssprachlich) sich totlachend, sich amüsierend, ausgelassen (feiernd)

• угоре́вший

  kohlenmonoxidvergiftet, an Kohlenmonoxidvergiftung leidend

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

Beispiele

• Они замени́ли у́голь не́фтью.

  Sie ersetzten Kohle durch Öl.

• Двуо́кись углеро́да сама́ по себе не яд.

  Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.

• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.

  Tom mag jedes Gemüse außer Kohl.

• Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.

  China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.

• Ворон чёрный, как у́голь.

  Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.

• У́голь не всегда чёрный.

  Kohle ist nicht immer schwarz.

• Атмосфе́ра Ма́рса на 95 % состои́т из углеки́слого га́за.

  Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.

• Э́та страна́ бога́та углём.

  Dieses Land ist reich an Kohle.

• Чем отлича́ются капу́ста и сала́т?

  Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?

• В чём ра́зница между капу́стой и сала́том?

  Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?

• Том не зна́ет ра́зницы между углём и углеро́дом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff.

• Живы́е существа́ состоя́т из углеро́да.

  Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.

• У него много капу́сты.

  Er hat viel Kohle.

• Наша страна́ гото́ва поставля́ть туда у́голь.

  Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.

• У неё бы́ли чёрные как у́голь глаза.

  Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.

• Кака́я ра́зница между белокочанной капу́стой и кочанным сала́том?

  Was ist denn der Unterschied zwischen Weißkohl und Kopfsalat?