dr russisch

• вон

  raus, verschwinde

  dort, da

  Won

  drüben

  drüben

• пожа́ть

  drücken, schütteln

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• прижа́ть

  drücken

  bedrängen

• нажа́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• прижа́ться

  sich drücken, sich schmiegen

• прижима́ть

  drücken

  bedrängen

• подави́ть

  unterdrücken, niederschlagen

  niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen

• дави́ть

  drücken

  pressen, auspressen, ausquetschen

  zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• подавля́ть

  unterdrücken, niederschlagen

  niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• сова́ть

  hineinstecken

  reinstopfen

  zustecken

  unterschieben

  heimlich in die Hand drücken

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken

• нажима́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• поджа́ть

  einziehen, zusammenpressen, übereinanderschlagen

  drängen

• толпи́ться

  sich drängen, sich häufen

• прижима́ться

  sich drücken

  sich schmiegen

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• грохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  donnern, grollen

• оглуши́тельный

  betäubend, dröhnend

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• отко́с

  Abhang

  Böschung

  Laibung

  Verweigerung

  Drückebergerei

• толка́ться

  sich drängen, drängeln

  sich herumtreiben

  anklopfen, anstoßen

• придави́ть

  drücken, niederdrücken, einklemmen

• гу́лкий

  hallend, dröhnend, schallend

• торопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• железа́

  Drüse

• гу́лко

  dumpf, hallend, dröhnend

• жа́ться

  sich drängen, sich schieben, sich andrücken, sich anschmiegen

  unschlüssig sein

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abschweifen, abweichen

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• громыха́ть

  donnern, dröhnen

  poltern

• уклони́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abweichen, abschweifen

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• напира́ть

  drücken

  drängen

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• надави́ть

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• тесни́ться

  sich drängen

• тесни́ть

  drücken, bedrängen, bedrücken

  zurückdrängen, abdrängen, zurückwerfen

  quetschen, drücken, zusammenpressen

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• поджима́ть

  drängen

  einziehen, zusammenpressen

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• наседа́ть

  nachsetzen, drängen, nachrücken

  Druck ausüben

• гнету́щий

  drückend, bedrückend

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• ти́скать

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• настоя́ние

  Beharren

  Drängen, Nachstoßen

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• поторопи́ть

  zur Eile antreiben, drängen

• проводо́к

  Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• давя́щий

  drückend, lastend

  würgend, erwürgend

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• нажа́тие

  Betätigen, Drücken, Betätigung

• громыхну́ть

  donnern, dröhnen

  poltern

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam, schmerzlich

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• толкну́ться

  sich drängen

  anklopfen, anstoßen

• уви́ливать

  sich drücken, ausreichen

• вжима́ться

  sich pressen in, sich drängen in, sich kauern in, sich hineinzwängen, sich hineinquetschen

• увильну́ть

  sich drücken, ausreichen

• нагнета́ть

  einspritzen, drücken, pressen, pumpen, komprimieren

  verschlimmern, verstärken

• роко́чущий

  dröhnend, grollend, rauschend

• прогрохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  (durch)donnern

• ти́снуть

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• отгреме́ть

  zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören

• отлы́нивать

  sich drücken

• отговори́ться

  sich herausreden, sich entschuldigen, sich drücken

• подстегну́ть

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  befestigen, annähen, einsäumen

• база́рить

  herumschreien, lärmen, dröhnen, faseln, sabbeln, schwadronieren, sülzen

  auf dem Markt anbieten

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• насе́сть

  drängen

  bedrängen, zusetzen

  sich ansetzen, sich ablagern

• прида́вливать

  drücken, pressen, einklemmen

• белору́чка

  Drückeberger, Arbeitsscheuer, Arbeitsscheue, jemand, der die Arbeit nicht erfunden hat

• громово́й

  donnernd, dröhnend, Donner-

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• домога́тельство

  Belästigung, Aufdringlichkeit, Drängen, Mobben

• дрена́ж

  Drainage, Dränung

• дрени́ровать

  dränieren

• жим

  Drücken, Stemmen

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• императи́вный

  Imperativ-, drängend, gebieterisch

• кувырко́м

  drunter und drüber, holterdiepolter

• нада́вливать

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• подстёгивать

  anheften, annähen

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  befestigen, annähen, einsäumen

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

Beispiele

• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?

  Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?

• Вам надо только нажа́ть на кно́пку.

  Sie müssen nur den Knopf drücken.

• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.

  Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.

• Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.

  Meine Wohnung ist im dritten Stock.

• Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси.

  Die Erde dreht sich um ihre Achse.

• Пожалуйста, нажми́ на кно́пку.

  Bitte drücke den Knopf.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• Оста́вь соба́ку снаружи.

  Lass den Hund draußen.

• У меня в три ра́за больше книг, чем у него.

  Ich habe dreimal mehr Bücher als er.

• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.

  Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.

• На у́лице холодно. Наде́нь своё пальто́.

  Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!

• Э́та кле́тка сделана из проволоки.

  Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.

• Его дом в три ра́за больше моего́.

  Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.

• Он оте́ц троих дете́й.

  Er ist Vater dreier Kinder.

• Мы ко́рмим нашу соба́ку три ра́за в день.

  Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.

• Э́то тре́тий по величине́ го́род Сербии.

  Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.

• Пенис вошёл в ваги́ну.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• Слова выража́ют мы́сли.

  Wörter drücken Gedanken aus.

• Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.

  Drachen sind imaginäre Tiere.

• Такси́ ждет на у́лице.

  Draußen wartet das Taxi.

• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?

  Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

• Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".

  Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."

• На у́лице идет снег.

  Draußen schneit es.

• Япо́нцы едя́т три ра́за в день.

  Japaner essen dreimal täglich.

• Сего́дня тре́тье октября́.

  Heute ist der dritte Oktober.

• У меня тринадцать ко́шек.

  Ich habe dreizehn Katzen.

• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.

  Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.

• Его дом в три ра́за больше, чем мой.

  Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.

  Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.

• На у́лице холодно.

  Es ist kalt draußen.

• Теперь твоя́ о́чередь.

  Jetzt bist du dran.

• Мы еди́м три ра́за в день.

  Wir essen dreimal am Tag.

• Срочно нужна́ вода.

  Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.

• Поверни́ ключ вправо.

  Dreh den Schlüssel nach rechts.

• Посмотри-ка на о́блако там.

  Schau mal auf die Wolke dort drüben.

• Де́вочка под де́ревом вы́глядит гру́стной.

  Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.

• Она поверну́лась ко мне спино́й.

  Sie drehte mir den Rücken zu.

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

• Он нажа́л на кно́пку и стал ждать.

  Er drückte den Knopf und wartete.

• Моя́ оде́жда там.

  Meine Kleidung ist dort drüben.

• На у́лице ещё светло.

  Draußen ist es noch hell.

• Э́тот учени́к три ра́за подря́д прогуля́л уро́ки.

  Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.

• Интересно, что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку.

  Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

• Подожди́те свое́й о́череди.

  Warten Sie, bis Sie dran sind.

• Где мои́ драко́ны?

  Wo sind meine Drachen?

• Снаружи идёт дождь.

  Draußen regnet es.

• Он поверну́л ключ.

  Er drehte den Schlüssel.

• Что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку?

  Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?

• У меня де́нег в три ра́за больше, чем у тебя.

  Ich habe dreimal so viel Geld wie du.

• Ты по́длый лжец!

  Du bist ein dreckiger Lügner!

• У треуго́льника три угла́, а у шестиугольника шесть угло́в.

  Ein Dreieck hat drei Ecken, das Sechseck hat jedoch sechs Ecken.

• Даже не ду́май об э́том!

  Denke nicht mal dran!

• Луна́ враща́ется вокруг Земли.

  Der Mond dreht sich um die Erde.

• Я поднялся на ли́фте на четвёртый эта́ж.

  Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.

• Выходи на у́лицу.

  Komm nach draußen!

• Он зараба́тывает в три ра́за больше меня.

  Er verdient dreimal mehr als ich.

• Внутри нико́го.

  Es ist niemand drin.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Она не в настрое́нии.

  Sie ist nicht gut drauf.

• Та́нки грязи не боя́тся.

  Panzer fürchten keinen Dreck.

• Тебе надо нажа́ть на кно́пку.

  Du musst auf den Knopf drücken.

• На у́лице темнеет.

  Es wird draußen dunkel.

• Из-за дождя́ мы не смогли́ поигра́ть в те́ннис на у́лице.

  Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

• Пенис прони́к во влага́лище.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• Том ждал снаружи.

  Tom wartete draußen.

• Том ждал внутри.

  Tom wartete drinnen.

• На у́лице совсем темно́.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице те́мень.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• Была́ моя́ о́чередь убира́ться в ко́мнате.

  Ich war dran mit Zimmeraufräumen.

• На у́лице дождь.

  Draußen regnet es.

• Теперь наша о́чередь смея́ться.

  Wir sind dran mit Lachen.

• Ви́дишь там какого-нибудь полице́йского?

  Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?

• Он крепко прижа́л её к себе.

  Er drückte sie ganz fest.

• До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.

  Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.

• Том торгу́ет нарко́тиками.

  Tom handelt mit Drogen.

• Скрести́ за меня па́льцы!

  Drück mir die Daumen!

• У мое́й сестры́ в три ра́за больше книг, чем у меня.

  Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.

• В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.

  Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.

• Э́то срочно.

  Es ist dringlich.

• Кокаи́н — нарко́тик.

  Kokain ist eine Droge.

• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.

  Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.

• Нажми́те кно́пку, пожалуйста.

  Drücken Sie bitte den Knopf.

• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.

  Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.

• Что будет, если я нажму́ на э́ту кно́пку?

  Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?

• Я буду за тебя кулачки держа́ть.

  Ich werde dir die Daumen drücken.

• Буду держа́ть за вас кулачки.

  Ich werde euch die Daumen drücken.

• Что произойдёт, если я нажму́ на э́ту кно́пку?

  Was passiert, wenn ich diese Taste drücke?

• Тебе следует больше вре́мени проводи́ть на у́лице и ме́ньше дома.

  Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• У Мэри шесть дете́й: три ма́льчика и три де́вочки.

  Mary hat drei Kinder, drei Jungs und drei Mädchen.

• У Мэри шестеро дете́й: три ма́льчика и три де́вочки.

  Mary hat drei Kinder, drei Jungs und drei Mädchen.

• Никогда не нажима́й на э́ту кно́пку.

  Drücke niemals diesen Knopf.

• Никогда не нажима́йте на э́ту кно́пку.

  Drücken Sie niemals diesen Knopf.

• Он прижа́лся но́сом к окну́.

  Er drückte seine Nase gegen das Fenster.

• Буду держа́ть за тебя кулачки.

  Ich drücke dir die Daumen.

• Тебе надо только нажа́ть на кно́пку.

  Du musst nur den Knopf drücken.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.

• В слу́чае чрезвыча́йной ситуа́ции нажми́те кно́пку.

  Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.

• Выража́йся прилично!

  Drück dich anständig aus!

• У треуго́льника три угла́.

  Das Dreieck hat drei Ecken.

• У треуго́льника три угла́ и три стороны.

  Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.

• Не уходи́ от отве́та.

  Drück dich nicht vor der Antwort.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• В второй шко́ле, куда он ходи́л с тре́тьего кла́сса, они изуча́ли три иностра́нных языка́.

  In der zweiten Schule, welche er ab der dritten Klasse besuchte, wurden drei Fremdsprachen gelernt.

• Держи́ за меня кулачки.

  Drück mir die Daumen.

• Я крепко прижа́л его к себе и запла́кал.

  Ich drückte ihn fest an mich und weinte.

• Вам доста́точно нажа́ть на кно́пку.

  Sie müssen nur auf den Knopf drücken.

• Том нажа́л на кно́пку, но ничего не произошло́. Тогда он нажа́л на другу́ю кно́пку.

  Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

• Ещё немного и бро́шу всё э́то к чёртовой матери.

  Ich bin drauf und dran, die Flinte ins Korn zu werfen.

• Соба́ка три года будет помнить три дня дружелю́бия, а ко́шка и три года дружелю́бия забу́дет уже через три дня.

  Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.

• Соедини́те меня, пожалуйста, с до́ктором Бе́лых.

  Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!

• Скрести́ за меня па́льцы.

  Drück mir die Daumen.

• Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два.

  Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.

• Что случи́тся, если я нажму́ на э́ту кла́вишу?

  Was passiert, wenn ich diese Taste drücke?

• В то вре́мя как у двухколёсного велосипе́да име́ется два колеса́, у трёхколёсного их три.

  Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.

• До́ктор Заменгоф у́мер в Варшаве 14 апре́ля 1917 года.

  Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.

• Чётко выража́йте свои́ мы́сли!

  Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!

• Ясно выража́й свои́ мы́сли.

  Drücke deine Gedanken klar aus.

• Где жмёт боти́нок?

  Wo drückt der Schuh?

• «А что там внутри?» — «А мне-то э́то откуда знать, яйца же из кури́ных жоп выва́ливаются. Мо́жет, там какашка».

  „Was ist denn da drin?“ — „Ja, woher soll ich denn das wissen, die Eier kommen aus’m Arsch von den Hühnern. Vielleicht ist da Kacke drin.“

• Никто не пыта́лся увильну́ть от рабо́ты.

  Niemand versuchte, sich von der Arbeit zu drücken.

• Мой друг до́ктор Ватсон был прав.

  Mein Freund, Dr. Watson, hatte recht.

• В 2016 году в Германии бы́ло согласно обще́ственному пра́ву двадцать три телевизио́нных кана́ла шестьдесят три радиоста́нции.

  Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.

• Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов.

  Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.

• Держите за меня кулачки!

  Drücken Sie mir die Daumen!

• Он де́лает всё в после́днюю мину́ту.

  Er macht alles auf den letzten Drücker.

• Он де́лает всё в после́дний моме́нт.

  Er macht alles auf den letzten Drücker.

• Держу́ за тебя кулачки!

  Ich drücke dir die Daumen!

• Му́зыка выража́ет то, что нельзя сказа́ть слова́ми.

  Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.

• До́ктор Джонсон — профе́ссор университе́та.

  Dr. Johnson ist Professor an der Universität.