US russisch

• Госдеп

  US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• пиндо́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Usus

  Gewohnheit

• о́круг

  Bezirk, Kreis, Verwaltungsbezirk

  County (in den USA oder Kanada)

• флéшка

  USB-Stick, USB-Speicherstick, Flash-Drive

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnung

  Ordnung, Regelwerk

  Ustav (altkyrillische Unzialschrift)

• госсекрета́рь

  Aussenminister der USA, Staatssekretär in der Ukraine

• и т. д.

  usw.

• нра́вы

  Sitten, Gepflogenheiten, Bräuche, Usus

  Moral, Sittlichkeit

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• самозва́нка

  Hochstaplerin, Usurpatorin, die falsche ..., die selbst ernannte ...

• и т. п.

  u. ä., u. a. m., usf.

• узурпа́тор

  Usurpator

• Узбекиста́н

  Usbekistan

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe Granate usw.)

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• узурпи́ровать

  usurpieren, annektieren

• узбе́кский

  usbekisch

• разво́дка

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Wachaufzug, Aufzug

  Geschiedene, Ehemalige

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Leitungsabstand

• успе́нский

  Uspenski-, Mariä-Entschlafens-

• дубля́ж

  Synchronisation (eines Films usw.), Synchronisierung, Synchronfassung

• узбе́к

  Usbeke

• медали́стка

  Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

• отсти́рываться

  sich auswaschen / herauswaschen / abwaschen lassen, herausgehen (Flecken usw.)

• шпи́ндель

  Spindel (einer Drehbank usw. - Welle, Achse)

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• уша́нка

  Uschanka, Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• захва́тчица

  Eroberin, Aggressorin, Invasorin, Okkupantin

  Usurpatorin

• узурпа́ция

  Usurpierung

• статс-секрета́рь

  Staatssekretär, hoher Staatsbeamter

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren, hoher Hofbeamter

• па́ртийка

  kleine Partie (im Schach usw.), Partiechen

• узурпи́рованный

  usurpiert, widerrechtlich angeeignet

• по-узбе́кски

  auf Usbekisch, usbekisch

  auf usbekische Art, nach usbekischer Art

• ужгоро́д

  Ushgorod (Stadt)

• узбе́чка

  Usbekin

• узурпи́рующий

  usurpierend, anmaßend, unrechtmäßig

• уссурийский

  Ussuri-, Ussurisch

• однопо́льзовательский

  Einzelbenutzer-, Single-User-

• узурпи́ровавший

  der/die/das die Macht an sich gerissen hat, der/die/das usurpiert hat

• отру́ливать

  abrollen, wegrollen, fortrollen (Flugzeug usw.)

• рое́ние

  Schwärmen (der Bienen usw.), Schwarmbildung

• узурпи́руемый

  usurpiert, der/die/das usurpiert wird

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• намета́ющий

  aufhäufend, anhäufend, verwehend (von Schnee, Staub usw.)

• заграба́стывающий

  Greifend, ergreifend, sich aneignend, usurpierend

• обсемене́ние

  Aussaat, Einsaat

  Samenabwurf (von Bäumen usw.), Aussamen, Samenausstreuung

Beispiele

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.

• Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».

  Die Abkürzung „USA“ steht für „Vereinigte Staaten von Amerika“.

• Мы вво́зим зерно́ из США.

  Wir importieren Getreide aus den USA.

• Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.

  Er ist gerade zum US-Botschafter in Japan ernannt worden.

• 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.

  2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Они из Соединённых Шта́тов.

  Sie kommen aus den USA.

• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.

  Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.

• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.

  Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

• В США меня часто принима́ют за кита́йца.

  In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.

• Она родила́сь в Америке, а вы́росла в Япо́нии.

  Sie wurde in den USA geboren und wuchs in Japan auf.

• В США меня часто принима́ли за кита́йца.

  In den USA hielt man mich oft für einen Chinesen.

• Sysko, ты за́втра испра́вишь узбе́кскую транслитерацию?

  Sysko, wirst du morgen die usbekische Transliteration korrigieren?

• Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.

  Er ist in Frankreich geboren, aber jetzt ist er US-Bürger.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Майкл Джексон популя́рен в США.

  Michael Jackson ist in den USA beliebt.

• Мы живём в США уже десять лет.

  Wir leben seit zehn Jahren in den USA.

• Мы живём в США.

  Wir leben in den USA.

• Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.

  Ein Stoppschild in Japan hat drei Seiten, während ein Stoppschild in den USA acht Seiten hat.

• Он уе́хал в США.

  Er ist in die USA gefahren.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.

• США состоя́т из 50 шта́тов.

  Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.

• Я бы хоте́л когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich möchte irgendwann in die USA gehen.

• Кана́да и Ме́ксика обе грани́чат с США.

  Kanada und Mexiko grenzen beide an die USA.

• Он вы́рос в США, но его родно́й язы́к - япо́нский.

  Er ist in den USA aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.

• Я хоте́л бы пое́хать в США.

  Ich würde gern in die USA reisen.

• Где нахо́дится посо́льство Шве́ции в США?

  Wo befindet sich die schwedische Botschaft in den USA?

• На како́м языке́ говоря́т в США?

  Welche Sprache spricht man in den USA?

• Пове́рить не могу́, что он отказа́лся от америка́нского гражда́нства!

  Ich kann nicht glauben, dass er seine US-amerikanische Staatsbürgerschaft aufgegeben hat!

• Прави́тельство США име́ет три ве́тви вла́сти: исполни́тельную, законода́тельную и суде́бную.

  Die US-Regierung hat drei Staatsgewalten: die Exekutive, die Legislative und die Judikative.

• Он рабо́тает в кру́пной штатовской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes US-amerikanisches Unternehmen.

• Том - граждани́н США.

  Tom ist US-amerikanischer Staatsbürger.

• Я из США.

  Ich komme aus den USA.

• У США бы́ло я́дерное ору́жие.

  Die USA hatten Atomwaffen.

• Он пое́хал в США учи́ться медици́не.

  Er ist in die USA gefahren, um Medizin zu studieren.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.

• Существу́ет мно́жество ви́дов страхова́ния, например: медици́нское страхова́ние, страхова́ние от пожа́ров, страхова́ние жи́зни и т.д.

  Es gibt viele Arten von Versicherungen, zum Beispiel Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.

• Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.

  Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

• Эконо́мика США крупне́йшая в ми́ре.

  Die US-Wirtschaft ist die größte der Welt.

• Во времена́, когда еще существова́ли стоиеновые купю́ры, америка́нский до́ллар сто́ил 360 ие́н.

  Als es noch 100-Yen-Scheine gab, war der US-Dollar 360 Yen wert.

• США - очень большо́е госуда́рство.

  Die USA sind sehr groß.

• Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.

  Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.

• Маркус стал узурпа́тором.

  Marcus wurde zum Usurpator.

• Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.

  Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.

• Я говорю́ на узбе́кском.

  Ich spreche Usbekisch.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  „Ich kann den Laptop mitbringen, dann kopierst du es.“ - „Ach nee, lieber gebe ich dir irgendwann einen USB-Stick, wozu soll ich ihn mitschleppen?“

• Сколько авиано́сцев у а́рмии США?

  Wie viele Flugzeugträger hat die US-Marine?

• Усейн Болт - са́мый бы́стрый челове́к в ми́ре.

  Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.

• Сколько стоит замбийская квача в до́лларах США?

  Wie viel ist der sambische Kwacha in US-Dollar wert?

• Оте́ц не разреши́л мне учи́ться в США.

  Mein Vater erlaubte mir nicht, in den USA zu studieren.

• Она перее́хала в США, потому что её оте́ц у́мер не́сколько ме́сяцев после того́, как Вы пое́хали во Фра́нцию.

  Sie zog in die USA, weil ihr Vater einige Monate nachdem Sie nach Frankreich gefahren waren, starb.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype war einst sicher. Es war vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Dann wurde es an die USA verkauft. Heute ist es nicht mehr sicher.

• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.

  Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

• Я буду изуча́ть узбе́кский в э́том году.

  Ich werde dieses Jahr Usbekisch lernen.

• Япо́ния начала импорти́ровать рис из США.

  Japan begann, Reis aus den USA zu importieren.

• Мне ну́жен но́вый USB-кабель.

  Ich brauche ein neues USB-Kabel.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.

• Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.

  Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.

• Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?

  Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?

• Она была́ занята́ подгото́вкой свое́й пое́здки в США.

  Sie war mit der Vorbereitung ihrer Reise in die USA beschäftigt.

• Его семья́ эмигри́ровала в США.

  Seine Familie ist in die USA ausgewandert.

• Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.

  Die Nationalflagge der USA wird Stars and Stripes genannt.

• В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.

  In den USA haben Flugzeuge die Eisenbahn in den Bankrott getrieben; dasselbe wird mit Esperanto und Englisch geschehen. Die Menschen wissen einfach nicht, welche von beiden die Eisenbahn ist.

• США гото́вят но́вые са́нкции против России.

  Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom hat uns mitgeteilt, dass die US-Regierung versucht, ein Waffenprogramm umzusetzen, das die Sicherheit Russlands ernsthaft gefährden könnte.

• Добро пожа́ловать в США.

  Willkommen in den USA!

• У Тома есть я́щик в комо́де, по́лный USB-кабелей.

  Tom hat eine Schublade in seiner Kommode voller USB-Kabel.

• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.

  Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

• Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США.

  Toms Bankkonto wurde von der US-Steuerbehörde eingefroren.

• Како́й у тебя люби́мый го́род в США?

  Was ist deine Lieblingsstadt in den USA?

• Вы хоте́ли бы съе́здить в США?

  Würden Sie gerne in die USA reisen?

• Беднейшая страна́ ЕС бедне́е самого бе́дного шта́та США?

  Ist das ärmste Land der EU ärmer als der ärmste Bundesstaat der USA?

• Богате́йшая страна́ ЕС богаче самого бога́того шта́та США?

  Ist das reichste Land der EU reicher als der reichste Bundesstaat der USA?

• Я чита́ю кни́гу по исто́рии США.

  Ich lese ein Buch über die Geschichte der USA.

• Джон роди́лся в США.

  John wurde in den USA geboren.

• Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.

  Rhode Island ist der flächenmäßig kleinste Bundesstaat der USA.

• Мой брат отпра́вился в США изуча́ть пра́во.

  Mein Bruder ist in die USA gegangen, um Jura zu studieren.

• В США ка́ждые десять лет производится пе́репись населе́ния.

  In den USA findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.

• Что столи́ца США: Вашингтон или Нью-Йорк?

  Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA: Washington oder New York?

• Япо́нская валю́та укрепи́лась относительно америка́нского до́ллара более чем на 25% за после́дний год.

  Die japanische Währung hat gegenüber dem US-Dollar im vergangenen Jahr um mehr als 25 % aufgewertet.

• США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.

  Die USA und Kuba sind entschlossen, nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten ihre Beziehungen zu verbessern.

• Евро́па сего́дня — полити́ческий васса́л США.

  Europa ist heute ein politischer Vasall der USA.

• Они собира́ются эмигри́ровать в Соединенные Шта́ты.

  Sie haben vor, in die USA auszuwandern.

• Тебе будет не хвата́ть япо́нской еды́ в США.

  Du wirst in den USA japanisches Essen vermissen.

• На мое́й флешке ви́рус.

  Auf meinem USB-Stick ist ein Virus.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• В тю́рьмах США нахо́дится почти че́тверть всех заключённых ми́ра.

  In den Gefängnissen der USA befindet sich fast ein Viertel aller Gefangenen der Welt.

• Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.

  Wie George Bush eindrucksvoll demonstriert hat, braucht man nur ein Quäntchen Intelligenz, um Präsident der USA zu werden.

• США экспорти́руют пшени́цу по всему́ ми́ру.

  Die USA exportieren Weizen in die ganze Welt.

• Распитие алкого́ля на у́лице или в па́рках запрещено в большинстве́ шта́тов США.

  In den meisten US-Bundesstaaten ist das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks verboten.

• Мы обсуди́ли пробле́му.

  Das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks ist in den meisten Bundesstaaten der USA verboten.

• Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.

  Das US-Gesundheitsministerium sagt, dass die Menschen mindestens zweieinhalb Stunden pro Woche Sport treiben sollten.

• Япо́нский э́кспорт превы́сил и́мпорт на $77,8 млрд. в 1998 году.

  Japans Exporte überstiegen die Importe im Jahr 1998 um 77,8 Milliarden US-Dollar.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Япо́ния явля́ется крупне́йшим импортёром америка́нской сельскохозя́йственной проду́кции.

  Japan ist der größte Importeur US-amerikanischer Agrarprodukte.

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.

• Я гражда́нка США.

  Ich bin US-Bürgerin.

• Как вы ду́маете, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Wer wird Ihrer Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Как ты ду́маешь, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?

  Wer wird deiner Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Кто, по-вашему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Wer wird Ihrer Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• Кто, по-твоему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?

  Wer wird deiner Meinung nach die nächste US-Präsidentschaftswahl gewinnen?

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Эконо́мика США после кри́зиса восстанови́лась намного быстре́е, чем европе́йская.

  Die US-Wirtschaft erholte sich nach der Krise viel schneller als die europäische.

• Его иму́щество бы́ло оценено в сто миллио́нов до́лларов.

  Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.

  US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.

• Госсекретарь США прибыл с визитом в Москву

  Der US-Außenminister traf zu einem Besuch in Moskau ein.

• На этом кабеле стоит стандартный разъём USB.

  Dieses Kabel hat einen Standard-USB-Anschluss.

• Микрофон, подключающийся через USB, лежит на столе.

  Das Mikrofon, das über USB angeschlossen wird, liegt auf dem Tisch.

• Устройство, втыкаемое в порт USB, работает без батарей.

  Das Gerät, das in den USB-Anschluss gesteckt wird, funktioniert ohne Batterien.

• Он стал натурализованным гражданином Америки.

  Er wurde eingebürgerter US-Bürger.

• Устройство, приключаемое через USB, работает без батареек.

  Das über USB angeschlossene Gerät funktioniert ohne Batterien.

• Госдеп выступил с новым заявлением.

  Das US-Außenministerium gab eine neue Erklärung ab.

• Представитель Госдепа прокомментировал ситуацию.

  Ein Vertreter des US-Außenministeriums kommentierte die Situation.

• Госдеп ввёл новые санкции против страны.

  Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen gegen das Land.

• Госдепартамент выступил с новым заявлением.

  Das US-Außenministerium gab eine neue Erklärung ab.

• Представитель госдепартамента ответил на вопросы журналистов.

  Ein Vertreter des US-Außenministeriums beantwortete die Fragen der Journalisten.

• Госдепартамент США ввёл новые санкции.

  Das US-Außenministerium verhängte neue Sanktionen.