US russisch

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• коро́бка

  Schachtel, Box

  Gehäuse (-kasten)

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• подвести́

  im Stich lassen, enttäuschen

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  einordnen, einstufen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill

  langsam

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Achsel

• кварта́л

  Viertel, Stadtviertel, Häuserblock

  Quartal, Vierteljahr

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus

  Gewohnheit

• обма́н

  Betrug

  Täuschung

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

  täuschen

  hintergehen

• бесшу́мно

  geräuschlos, lautlos

• бу́дка

  Bude, Häuschen

  Hundehütte

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• иллю́зия

  Illusion, Täuschung

• хмы́кнуть

  sich vielsagend räuspern

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• разочарова́ние

  Enttäuschung

• притворя́ться

  vortäuschen

  so tun als ob, sich verstellen

• подводи́ть

  im Stich lassen, enttäuschen

  zuführen, heranführen, herbeiführen

• неслы́шный

  unhörbar, lautlos, geräuschlos, kaum vernehmlich, kaum vernehmbar

• заблужде́ние

  Irrtum, Irrglaube

  Täuschung

• рукави́ца

  Fäustling, Fausthandschuh

• ви́ться

  sich locken, sich kräuseln, sich ranken, sich schlängeln, kreisen, schwirren, wirbeln, wehen

• разочарова́ть

  enttäuschen

• сугу́бо

  äusserst, höchst

• выска́зывать

  aussprechen, ausdrücken, äussern

• галлюцина́ция

  Halluzination, Sinnestäuschung

• нарко́тик

  Räuschgift, Droge

  Narkotikum, Betäubungsmittel

• хи́жина

  Hütte, Häuschen

• моро́чить

  vorspiegeln, täuschen

  verarschen

• дробь

  Schrot

  Bruch

  abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

• ка́шлянуть

  husten, hüsteln, sich räuspern

• отка́шляться

  sich räuspern

• кожу́х

  Gehäuse, Schutzhülle, Einhüllung, Kapsel, Kasten

• мни́мый

  Schein-, scheinbar, imaginär, vorgetäuscht

• узбе́к

  Usbeke

• бесшу́мный

  geräuschlos, lautlos

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• прики́дываться

  vorgeben, vorspielen, vortäuschen

  sich dumm stellen

• чи́ркнуть

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

• несуществу́ющий

  nicht vorhanden, vorgespielt, vorgetäuscht, vermeintlich, scheinbar, virtuell

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend

  irreführend

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• стани́на

  Bock, Gestell, Rahmen, Gehäuse, Ständer, Joch

• мыши́ный

  Maus-, mäuschenhaft

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• коммуна́лка

  Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung

  kommunale Serviceleistungen (Wasser usw.)

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• притвори́ться

  vortäuschen

  sich verstellen, so tun als ob

• беззву́чный

  lautlos, geräuschlos

• ва́режка

  Fausthandschuh, Fäustling

• доми́шко

  Häuschen

• разочарова́ться

  enttäuscht sein, enttäuscht werden

• узбекиста́н

  Usbekistan

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• притворно

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• подстро́ить

  anbauen, ausbauen

  aushecken, vortäuschen, zufügen

  einstimmen

• интере́снейший

  hochinteressant, äusserst interessant

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser

• пока́шливать

  hüsteln, sich räuspern

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• наи́гранный

  gespielt, gemacht, vorgespielt, vorgetäuscht

• антей

  Antäus (Schwerlastflugzeug)

• потихо́нечку

  gemütlich, langsam, allmählich, schrittweise, nach und nach, in aller Gemütsruhe

  ganz leise, mucksmäuschenstill, für sich

  heimlich, still und leise, in aller Stille, im Stillen, verstohlen, klammheimlich

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• заморо́чить

  vorspiegeln, täuschen

• кучеря́вый

  lockig, gekräuselt, kraus

• усть

  Ust

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• мистифика́ция

  Täuschung, Vorspiegelung, Mystifikation

• обозна́ться

  sich täuschen, jemanden für einen andern halten

• подкача́ть

  reinlegen

  einen Strich durch die Rechnung machen

  enttäuschen

  nachpumpen

• притво́рный

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• лука́вить

  vortäuschen, unaufrichtig sein

• хмы́кать

  sich vielsagend räuspern

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• ряби́ть

  kräuseln, flimmern

• узбе́кский

  usbekisch

• простуча́ть

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• нару́жно

  äusserlich, aussen

• прока́шляться

  sich räuspern

• мы́ший

  Mäuse-

• обману́ться

  sich täuschen, sich irren

• ужгоро́д

  Ushgorod (Stadt)

• инсцениро́вка

  Inszenierung, Vorspielung, Vortäuschung

• разочаро́вывать

  enttäuschen

Beispiele

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
• 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
• Что э́то за шум?Was ist das für ein Geräusch?
• Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
• Они из Соединённых Шта́тов.Sie kommen aus den USA.
• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.
• Кошки ло́вят мыше́й.Katzen fangen Mäuse.
• Он меня разочарова́л.Er hat mich enttäuscht.
• Тайфу́н разру́шил много домо́в.Der Taifun zerstörte viele Häuser.
• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.Häuser reihten sich an der Landstraße.
• Я разочаро́ван.Ich bin enttäuscht.
• Я бы хоте́л когда-нибудь пое́хать в Америку.Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
• Я не ем я́блочную кожуру́.Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
• На како́м языке́ говоря́т в США?Welche Sprache spricht man in den USA?
• Ты меня разочарова́л.Du hast mich enttäuscht.
• В како́м из домо́в ты живешь?In welchem der Häuser wohnst du?
• Я разочаро́ван тем, что он не здесь.Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
• Она набро́силась на него с кулака́ми.Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
• Я разочаро́вана тем, что он не здесь.Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
• Фасады домо́в бы́ли увешаны фла́гами.Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
• Что э́то был за шум?Was war das für ein Geräusch?
• Я из США.Ich komme aus den USA.
• Лету́чие мы́ши не пти́цы, а млекопитающие.Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз.Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
• Ты слишком чувстви́телен к шуму.Du bist zu geräuschempfindlich.
• Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
• Он был разочаро́ван.Er war enttäuscht.
• Я вами разочаро́ван.Ich bin von euch enttäuscht!
• Я тобой разочаро́ван.Ich bin von dir enttäuscht!
• Не подведи́ меня.Enttäuschen Sie mich nicht.
• Больни́цы очень дороги́е.Krankenhäuser sind sehr teuer.
• Том отка́шлялся и продо́лжил говори́ть.Tom räusperte sich und sprach weiter.
• Том отка́шлялся.Tom räusperte sich.
• Том прока́шлялся.Tom räusperte sich.
• На э́той у́лице есть не́сколько ста́рых домо́в.Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
• Том вы́бросил сердцеви́ну я́блока в му́сорный бак.Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
• Я говорю́ на узбе́кском.Ich spreche Usbekisch.
• Вы не будете разочаро́ваны.Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
• Усейн Болт - са́мый бы́стрый челове́к в ми́ре.Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
• Э́то серьезное заблужде́ние.Das ist eine gewaltige Täuschung.
• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
• Я разочаро́вана.Ich bin enttäuscht.
• Я был разочаро́ван.Ich war enttäuscht.
• Я была́ разочаро́вана.Ich war enttäuscht.
• Я был го́рько разочаро́ван.Ich war bitter enttäuscht.
• Прости́, что расстроил тебя.Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
• Прости́те, что расстроил вас.Es tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.
• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
• Я услы́шал позади себя шум.Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
• Я услы́шал шум у себя за спино́й.Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
• Мно́гие дома бы́ли в огне́.Viele Häuser standen in Flammen.
• Мэри бои́тся мыше́й.Maria hat Angst vor Mäusen.
• Без кота́ мыша́м раздо́лье.Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.
• Не разочару́й нас!Enttäusch uns nicht!
• Не разочару́йте нас!Enttäuschen Sie uns nicht!
• США гото́вят но́вые са́нкции против России.Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
• Добро пожа́ловать в США.Willkommen in den USA!
• Том очень расстро́ен из-за произошедшего.Tom ist sehr enttäuscht wegen des Vorfalls.
• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
• Я услы́шал необы́чный шум.Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
• Том услы́шал стра́нный шум.Tom hörte ein seltsames Geräusch.
• Её разбуди́л шум.Ein Geräusch weckte sie auf.
• Что э́то за шум был?Was war das für ein Geräusch?
• Э́то опти́ческая иллю́зия.Das ist eine optische Täuschung.
• Я не хоте́л тебя расстра́ивать.Ich wollte dich nicht enttäuschen.
• Мы слы́шали зву́ки вы́стрелов.Wir hörten Schussgeräusche.
• Мы услы́шали зву́ки вы́стрелов.Wir hörten Schussgeräusche.
• Я не хоте́л разочарова́ть Тома.Ich wollte Tom nicht enttäuschen.
• Я не хоте́ла разочарова́ть Тома.Ich wollte Tom nicht enttäuschen.
• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
• Что, если я ошиба́юсь?Was, wenn ich mich täusche?
• Мы́ши мечта́ всех ко́шек.Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
• Том говори́т, что разочаро́ван.Tom sagt, er sei enttäuscht.
• Я строю дома из ка́мня.Ich baue Häuser aus Stein.
• Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
• Мы получи́ли много зака́зов из США.Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
• Лету́чие мы́ши обычно лета́ют в сумерках.Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
• Его иму́щество бы́ло оценено в сто миллио́нов до́лларов.Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.
• В Америке я был дважды.Ich war zweimal in den USA.
• Президе́нт США сейчас нахо́дится в Япо́нии.Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
• Его подвели́ его глаза.Seine Augen haben ihn getäuscht.
• Как ты ду́маешь, почему футбо́л не так популя́рен в США?Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
• Результа́ты экспериме́нта нас очень разочарова́ли.Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
• Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.
• Он отка́шлялся и произнес: "Я люблю́ Татоэбу!"Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
• Слишком много нача́льников, слишком мало инде́йцев — говоря́т в США.Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.
• Мно́гие лю́ди отно́сятся к вам с уваже́нием. Не разочару́йте их, пожалуйста.Viele Menschen verehren Sie. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
• Он меня обману́л.Er hat mich getäuscht.
• Но есть и при́вкус разочарова́ния.Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.
• Ко́шка ло́вит мыше́й.Die Katze fängt Mäuse.
• Она только де́лает вид, что разочаро́вана.Sie tut nur enttäuscht.
• Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
• Если жизнь тебя обма́нет, не печа́лься, не серди́сь!Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!
• Пра́вду о ко́шках узнают от мыше́й.Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
• США удивлены нападе́ниями Изра́иля на Си́рию.Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
• Между двумя до́миками стоит очень ста́рая и очень большая ли́па.Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.