US russisch

• антей

  Antäus

• скарабе́й

  Skarabäus (Käfer als Tier)

• пиндо́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

  Amerikaner, amerikanischer Börsenhändlier

• Госдеп

  US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

• Джо́рджия

  Georgia (US-Bundesstaat)

• госдепарта́мент

  US-Außenministerium

• звук

  Laut, Klang

  Geräusch, Ton

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill

  langsam

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Achsel

• кварта́л

  Viertel, Stadtviertel, Häuserblock

  Quartal, Vierteljahr

• ки́нуть

  werfen, schleudern

  betrügen, täuschen

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Gewohnheit, Usus

• обма́н

  Betrug

  Täuschung

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• бесшу́мно

  geräuschlos, lautlos

• бу́дка

  Bude, Häuschen

  Hundehütte

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• иллю́зия

  Illusion, Täuschung

• хмы́кнуть

  sich vielsagend räuspern

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• разочарова́ние

  Enttäuschung

• притворя́ться

  vortäuschen

  sich anlehnen lassen

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• неслы́шный

  unhörbar, lautlos, geräuschlos, kaum vernehmlich, kaum vernehmbar

• заблужде́ние

  Irrtum, Irrglaube

  Täuschung

• рукави́ца

  Fäustling, Fausthandschuh

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• разочарова́ть

  enttäuschen

• выска́зывать

  aussprechen, ausdrücken, äussern

  plädieren

• галлюцина́ция

  Halluzination, Sinnestäuschung

• нарко́тик

  Räuschgift, Droge

  Narkotikum, Betäubungsmittel

• хи́жина

  Hütte, Häuschen

• моро́чить

  täuschen, vorspiegeln

  verdrehen

• дробь

  Schrot

  Zahlenbruch

  abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

  Querstrich

• ка́шлянуть

  husten, hüsteln, sich räuspern

• отка́шляться

  sich räuspern

• узбе́к

  Usbeke

• бесшу́мный

  geräuschlos, lautlos

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• прики́дываться

  vorgeben, vorspielen, vortäuschen

  sich dumm stellen

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend

  irreführend

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• мыши́ный

  Maus-, mäuschenhaft

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• притвори́ться

  vortäuschen

  vorgeben

• беззву́чный

  lautlos, geräuschlos

• ва́режка

  Fausthandschuh, Fäustling

• доми́шко

  Häuschen

• опу́тать

  umwickeln, umwinden

  täuschen, betrügen

• разочарова́ться

  enttäuscht sein

  enttäuscht werden

• узбекиста́н

  Usbekistan

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• фальшь

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Heuchelei, Verlogenheit

  Fälschung, Täuschung, Betrug

  Dissonanz, Misston

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• притворно

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• подстро́ить

  anbauen, ausbauen

  aushecken, vortäuschen, zufügen

  einstimmen

• интере́снейший

  hochinteressant, äusserst interessant

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser

• пока́шливать

  hüsteln, sich räuspern

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• бом

  Bum (Geräusch), Wummern

• наи́гранный

  gespielt, gemacht, vorgespielt, vorgetäuscht

• потихо́нечку

  ganz leise, mucksmäuschenstill, heimlich still und leise

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• заморо́чить

  vorspiegeln, täuschen

  verarschen

• да́чка

  kleines Datscha, kleines Landhaus, kleines Häuschen

• кучеря́вый

  lockig, gekräuselt, kraus

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• мистифика́ция

  Täuschung, Vorspiegelung, Mystifikation

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• подкача́ть

  reinlegen

  einen Strich durch die Rechnung machen

  enttäuschen

  nachpumpen

• притво́рный

  vorgetäuscht, falsch, erheuchelt

• лука́вить

  vortäuschen, unaufrichtig sein

• хмы́кать

  sich vielsagend räuspern

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• ряби́ть

  kräuseln, flimmern

• узбе́кский

  usbekisch

• нару́жно

  äusserlich

• прока́шляться

  sich räuspern, sich husten

• мы́ший

  Mäuse-, murin

• покря́хтывать

  grunzen, krächzen, räuspern

Beispiele

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.

  2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.

• Что э́то за шум?

  Was ist das für ein Geräusch?

• Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.

  Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

• Они из Соединённых Шта́тов.

  Sie kommen aus den USA.

• Он еди́нственный америка́нец, кото́рый переплы́л Ла-Манш.

  Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Katzen fangen Mäuse.

• Он меня разочарова́л.

  Er hat mich enttäuscht.

• Тайфу́н разру́шил много домо́в.

  Der Taifun zerstörte viele Häuser.

• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.

  Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.

• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.

  Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.

  Häuser reihten sich an der Landstraße.

• Я разочаро́ван.

  Ich bin enttäuscht.

• Я бы хоте́л когда-нибудь пое́хать в Америку.

  Ich möchte irgendwann in die USA gehen.

• Я не ем я́блочную кожуру́.

  Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.

• На како́м языке́ говоря́т в США?

  Welche Sprache spricht man in den USA?

• Ты меня разочарова́л.

  Du hast mich enttäuscht.

• В како́м из домо́в ты живешь?

  In welchem der Häuser wohnst du?

• Я разочаро́ван тем, что он не здесь.

  Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.

• Она набро́силась на него с кулака́ми.

  Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.

• Я разочаро́вана тем, что он не здесь.

  Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.

• Фасады домо́в бы́ли увешаны фла́гами.

  Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.

• Что э́то был за шум?

  Was war das für ein Geräusch?

• Я из США.

  Ich komme aus den USA.

• Лету́чие мы́ши не пти́цы, а млекопитающие.

  Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз.

  Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

• Ты слишком чувстви́телен к шуму.

  Du bist zu geräuschempfindlich.

• Ира́н объяви́л войну́ Соединённым Шта́там.

  Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

• Он был разочаро́ван.

  Er war enttäuscht.

• Я вами разочаро́ван.

  Ich bin von euch enttäuscht!

• Я тобой разочаро́ван.

  Ich bin von dir enttäuscht!

• Не подведи́ меня.

  Enttäuschen Sie mich nicht.

• Больни́цы очень дороги́е.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Том отка́шлялся и продо́лжил говори́ть.

  Tom räusperte sich und sprach weiter.

• Том отка́шлялся.

  Tom räusperte sich.

• Том прока́шлялся.

  Tom räusperte sich.

• На э́той у́лице есть не́сколько ста́рых домо́в.

  Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.

• Том вы́бросил сердцеви́ну я́блока в му́сорный бак.

  Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.

• Я говорю́ на узбе́кском.

  Ich spreche Usbekisch.

• Вы не будете разочаро́ваны.

  Ihr werdet nicht enttäuscht sein.

• Усейн Болт - са́мый бы́стрый челове́к в ми́ре.

  Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.

• Э́то серьезное заблужде́ние.

  Das ist eine gewaltige Täuschung.

• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.

  Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

• Я разочаро́вана.

  Ich bin enttäuscht.

• Я был разочаро́ван.

  Ich war enttäuscht.

• Я была́ разочаро́вана.

  Ich war enttäuscht.

• Я был го́рько разочаро́ван.

  Ich war bitter enttäuscht.

• Прости́, что расстроил тебя.

  Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.

• Прости́те, что расстроил вас.

  Es tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.

• Я услы́шал позади себя шум.

  Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.

• Я услы́шал шум у себя за спино́й.

  Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.

• Мно́гие дома бы́ли в огне́.

  Viele Häuser standen in Flammen.

• Мэри бои́тся мыше́й.

  Maria hat Angst vor Mäusen.

• Без кота́ мыша́м раздо́лье.

  Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.

• Не разочару́й нас!

  Enttäusch uns nicht!

• Не разочару́йте нас!

  Enttäuschen Sie uns nicht!

• США гото́вят но́вые са́нкции против России.

  Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.

• Добро пожа́ловать в США.

  Willkommen in den USA!

• Том очень расстро́ен из-за произошедшего.

  Tom ist sehr enttäuscht wegen des Vorfalls.

• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.

  Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

• Я услы́шал необы́чный шум.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Том услы́шал стра́нный шум.

  Tom hörte ein seltsames Geräusch.

• Её разбуди́л шум.

  Ein Geräusch weckte sie auf.

• Что э́то за шум был?

  Was war das für ein Geräusch?

• Э́то опти́ческая иллю́зия.

  Das ist eine optische Täuschung.

• Я не хоте́л тебя расстра́ивать.

  Ich wollte dich nicht enttäuschen.

• Мы слы́шали зву́ки вы́стрелов.

  Wir hörten Schussgeräusche.

• Мы услы́шали зву́ки вы́стрелов.

  Wir hörten Schussgeräusche.

• Я не хоте́л разочарова́ть Тома.

  Ich wollte Tom nicht enttäuschen.

• Я не хоте́ла разочарова́ть Тома.

  Ich wollte Tom nicht enttäuschen.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.

  Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.

• Что, если я ошиба́юсь?

  Was, wenn ich mich täusche?

• Мы́ши мечта́ всех ко́шек.

  Der Traum aller Katzen sind Mäuse.

• Том говори́т, что разочаро́ван.

  Tom sagt, er sei enttäuscht.

• Я строю дома из ка́мня.

  Ich baue Häuser aus Stein.

• Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.

  Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.

• Мы получи́ли много зака́зов из США.

  Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.

• Лету́чие мы́ши обычно лета́ют в сумерках.

  Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.

• Его иму́щество бы́ло оценено в сто миллио́нов до́лларов.

  Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.

• В Америке я был дважды.

  Ich war zweimal in den USA.

• Президе́нт США сейчас нахо́дится в Япо́нии.

  Der Präsident der USA ist gerade in Japan.

• Его подвели́ его глаза.

  Seine Augen haben ihn getäuscht.

• Как ты ду́маешь, почему футбо́л не так популя́рен в США?

  Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?

• Результа́ты экспериме́нта нас очень разочарова́ли.

  Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.

• Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.

  Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.

• Он отка́шлялся и произнес: "Я люблю́ Татоэбу!"

  Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"

• Слишком много нача́льников, слишком мало инде́йцев — говоря́т в США.

  Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.

• Мно́гие лю́ди отно́сятся к вам с уваже́нием. Не разочару́йте их, пожалуйста.

  Viele Menschen verehren Sie. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!

• Он меня обману́л.

  Er hat mich getäuscht.

• Но есть и при́вкус разочарова́ния.

  Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.

• Ко́шка ло́вит мыше́й.

  Die Katze fängt Mäuse.

• Она только де́лает вид, что разочаро́вана.

  Sie tut nur enttäuscht.

• Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.

  Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.

• Если жизнь тебя обма́нет, не печа́лься, не серди́сь!

  Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!

• Пра́вду о ко́шках узнают от мыше́й.

  Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.

• США удивлены нападе́ниями Изра́иля на Си́рию.

  Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.

• Между двумя до́миками стоит очень ста́рая и очень большая ли́па.

  Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.

  US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.