riesige russisch

ла́пища
große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß
кулачи́ще
riesige Faust, große Faust
доми́на
großes Haus, riesiges Gebäude, Koloss von Haus
отгро́хать
hinklotzen, hinstellen (etwas Riesiges), hochziehen, errichten
aufhören zu donnern, aufhören zu krachen
куси́ще
ein riesiges Stück, ein großer Brocken
багрови́ще
riesiger Bootshaken, riesiger Enterhaken
кинжалища
riesiger Dolch, Riesendolch
кирпичище
Riesenziegel, riesiger Ziegelstein

Beispiele

На голове́ у Саши была́ огро́мная ши́шка.
Sascha hatte eine riesige Beule am Kopf.
Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.
Die Deutsche Dogge ist eine Hunderasse, die für ihre riesige Größe bekannt ist.
Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf und brüllte.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Кака́я огро́мная соба́ка!
Was für ein riesiger Hund!
Я никогда не ви́дел тако́го гига́нтского арбу́за!
Ich habe noch nie eine so riesige Wassermelone gesehen!
С высоты река́ была́ похо́жа на огро́мную змею.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
Моя́ тётушка унасле́довала огро́мное поме́стье.
Meine Tante erbte das riesige Anwesen.
Нью-Йорк - огро́мный го́род.
New York ist eine riesige Stadt.
В ко́мнате большо́й пау́к! Скорее, уничто́жьте его!
Im Zimmer ist eine riesige Spinne! Schnell, vernichten Sie sie!
Пра́вда ли, что ты сам сруби́л э́то большо́е де́рево?
Stimmt es, dass du diesen riesigen Baum ganz allein gefällt hast?
Он уда́рился голово́й о полку и получи́л огро́мный синя́к.
Er stieß mit dem Kopf gegen ein Regal und bekam eine riesige Beule.
Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.
Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.
У Маши́ большие ти́тьки.
Mascha hat riesige Titten.
В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы.
In diesem See gibt es eine riesige Menge an verschiedenen Fischen.
Что-то холо́дное и ско́льзкое дотро́нулось до Настиной щеки́, и она отпря́нула, увидев, что э́то гига́нтское щу́пальце.
Etwas Kaltes und Schleimiges berührte Nastjas Wange, und sie zuckte zurück, als sie sah, dass es ein riesiger Tentakel war.
Моя́ шестидесятилетняя тётка унасле́довала огро́мное состоя́ние.
Meine sechzigjährige Tante erbte das riesige Vermögen.
Моя́ шестидесятилетняя тётка унасле́довала огро́мное поме́стье.
Meine sechzigjährige Tante erbte das riesige Landgut.
Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.
Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.
Он оста́вил свое́й до́чери огро́мное состоя́ние.
Er hinterließ seiner Tochter ein riesiges Vermögen.
Мы жи́ли в огро́мном до́ме.
Wir wohnten in einem riesigen Haus.
Э́то был огро́мный успе́х.
Das war ein riesiger Erfolg.
Китай — огро́мная страна́.
China ist ein riesiges Land.
Я получи́л огро́мное насле́дство.
Ich kam zu einem riesigen Vermögen.
Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".
Es gibt einen riesigen Unterschied zwischen „sich verständlich zu machen“ und „Englisch vollständig zu beherrschen“.
Пожа́рные не смогли́ прибли́зиться к же́нщине в её до́ме, из-за огро́мной ку́чи му́сора, кото́рый она собира́ла годами.
Die Feuerwehrleute konnten sich der Frau in ihrem Haus wegen des riesigen Müllhaufens, den sie über viele Jahre angesammelt hatte, nicht nähern.
Я живу́ в огро́мном ведре́.
Ich lebe in einem riesigen Eimer.
Давай пойдём к Тому! Я слы́шал, сего́дня вечером у него грандио́зная вечери́нка!
Gehen wir zu Tom! Ich habe gehört, dass heute Abend bei ihm eine riesige Party stattfindet!
Давай пойдём к Тому! Я слы́шала, сего́дня вечером у него грандио́зная вечери́нка!
Gehen wir zu Tom! Ich habe gehört, dass heute Abend bei ihm eine riesige Party stattfindet!
«Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».
„Hallo zusammen! Ich bin wieder da!“ - „Mein Junge, du bist zu spät. Ich hoffe, du hast eine Erklärung.“ - „Ja, von hier bis Koridai war ein riesiger Stau.“
Бразилия - гига́нтская страна́!
Brasilien ist ein riesiges Land!
Бразилия - огро́мная страна́.
Brasilien ist ein riesiges Land.
Том живёт в огро́мном до́ме.
Tom lebt in einem riesigen Haus.
Э́то грома́дная поте́ря вре́мени.
Das ist eine riesige Zeitverschwendung.
У него огро́мные па́льцы.
Er hat riesige Finger.
У него огро́мные па́льцы на рука́х.
Er hat riesige Finger an den Händen.
Гавайские пля́жи сла́вятся свои́ми огро́мными волна́ми.
Die Strände auf Hawaii sind für ihre riesigen Wellen berühmt.
Дети слепи́ли гига́нтского снеговика́.
Die Kinder haben einen riesigen Schneemann gebaut.
В мое́й ко́мнате огро́мный пау́к «чёрная вдова»!
In meinem Zimmer ist eine riesige Schwarze Witwe!
Он полу́чит огро́мное насле́дство.
Er wird ein riesiges Erbe erhalten.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
У меня была́ огро́мная соба́ка.
Ich hatte einen riesigen Hund.
С горы спуска́ется огро́мное чудо́вище.
Ein riesiges Monster kommt den Berg herunter.
Он живет в огро́мном до́ме.
Er wohnt in einem riesigen Haus.
Пассажи́ры спали в свои́х каю́тах, когда кора́бль столкну́лся с огро́мным а́йсбергом.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg zusammenstieß.
Родители Мэри живу́т в огро́мном до́ме.
Marys Eltern wohnen in einem riesigen Haus.
Ма́ленький ма́льчик вы́таращил глаза на огро́много слона́.
Der kleine Junge starrte den riesigen Elefanten mit weit aufgerissenen Augen an.
Она живёт в огро́мном до́ме.
Sie lebt in einem riesigen Haus.
Э́тот огро́мный стол занима́ет всю ко́мнату.
Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
Слон - огро́мное животное.
Ein Elefant ist ein riesiges Tier.
Что э́то за огро́мное зда́ние?
Was ist das für ein riesiges Gebäude?
Но́вый телеско́п был отгружен на кора́бль в огро́мном деревя́нном я́щике.
Das neue Teleskop wurde in einer riesigen Holzkiste verschifft.
То́кио — гига́нтский го́род.
Tokio ist eine riesige Stadt.
То́кио — огро́мный го́род.
Tokio ist eine riesige Stadt.
У ма́льчика на голове́ огро́мная ши́шка. Неудивительно, что он так сильно пла́кал!
Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so stark geweint hat!
Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.
Al lebte in der Sowjetunion, einem riesigen und multinationalen Staat, in der großen Oblast Twer, die zusammengenommen so groß ist wie mehrere englische Grafschaften.
У неё огро́мные долги.
Sie hat riesige Schulden.
«Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я верну́лся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побыва́л на о́строве Дельфино, Ваше Вели́чество». — «...Ма́льчик мой, у тебя бо-о-ольшие пробле́мы».
„Ach, hier ist es bei euch so langweilig.“ - „Link!“ - „Ich bin zurück.“ - „Wo warst du?!“ - „Er muss auf der Insel Delfino gewesen sein, Eure Majestät.“ - „…Mein Junge, du hast RIESIGE Probleme.“
Огро́мная толпа́ люде́й ждала́.
Eine riesige Menschenmenge wartete.
Футболи́ст соверши́л огро́мную оши́бку.
Der Fußballspieler hat einen riesigen Fehler gemacht.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.
Мой дя́дя - владе́лец огро́много состоя́ния.
Mein Onkel besitzt ein riesiges Vermögen.
Вампи́р обрати́лся в огро́мную лету́чую мышь.
Der Vampir verwandelte sich in eine riesige Fledermaus.
Оптоволоконный ка́бель спосо́бен передава́ть огро́мное коли́чество информа́ции.
Glasfaserkabel können riesige Mengen an Informationen übertragen.
Том спря́тался по огро́мным ка́мнем.
Tom versteckte sich unter einem riesigen Felsen.
Том спря́тался под огро́мной скалой.
Tom versteckte sich unter einer riesigen Felswand.
Ты соверша́ешь огро́мную оши́бку.
Du machst einen riesigen Fehler.
У роди́телей Марии огро́мный дом.
Marias Eltern haben ein riesiges Haus.
Како́й огро́мный суперма́ркет!
Was für ein riesiger Supermarkt!
У него огро́мное эго.
Er hat ein riesiges Ego.
Э́то огро́мная оши́бка.
Das ist ein riesiger Fehler.
Э́то огро́мная пробле́ма.
Das ist ein riesiges Problem.
Том соверши́л огро́мную оши́бку.
Tom machte einen riesigen Fehler.
Не́сколько лет назад случи́лся огро́мный сканда́л.
Vor ein paar Jahren gab es einen riesigen Skandal.
Э́то большо́й секре́т.
Das ist ein riesiges Geheimnis.
Э́то огро́мная утра́та.
Das ist ein riesiger Verlust.
Э́то огро́мная честь.
Das ist eine riesige Ehre.
Э́то бы́ло огро́мное облегче́ние.
Das war eine riesige Erleichterung.
Э́то огро́мный дом.
Das ist ein riesiges Haus.
У него густы́е гуса́рские усы.
Er hat einen riesigen, gezwirbelten Schnurrbart.
Я соверши́л огро́мную оши́бку.
Ich habe einen riesigen Fehler gemacht.
На Па́сху Мэри сде́лала из папье-маше огро́мное яйцо́ диноза́вра, кото́рое дети затем раскра́сили.
Mary bastelte zu Ostern ein riesiges Dinosaurierei aus Pappmaché. Die Kinder bemalten das Ei dann.
На постро́йку э́той кру́пной да́мбы ушло́ семнадцать лет.
Der Bau dieses riesigen Damms dauerte siebzehn Jahre.
Огро́мный я́щер уничтожа́ет го́род!
Eine riesige Echse zerstört die Stadt!
У него огро́мные би́цепсы.
Er hat riesige Bizeps.
На э́том о́строве во́дятся огро́мные змеи.
Auf dieser Insel gibt es riesige Schlangen.
Том был уби́т гига́нтским шершнем.
Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
Э́то был огро́мный прое́кт.
Das war ein riesiges Projekt.
Юпи́тер - гига́нтская плане́та.
Jupiter ist ein riesiger Planet.
Ду́маю, э́то огро́мная оши́бка.
Ich denke, das ist ein riesiger Fehler.
Мле́чный Путь называ́ется спира́льной гала́ктикой, так как име́ет дли́нные рукава́, вращающиеся, словно гига́нтская верту́шка.
Die Milchstraße wird Spiralgalaxie genannt, weil sie lange Arme hat, die sich wie ein riesiger Kreisel drehen.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка, но гига́нтский скачо́к для всего челове́чества.
Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Огро́мная льди́на соскользну́ла с крыши и с глухи́м сту́ком уда́рилась о зе́млю.
Eine riesige Eisplatte rutschte vom Dach und schlug mit einem lauten Poltern auf dem Boden auf.
Э́то огро́мная авантю́ра.
Das ist ein riesiges Wagnis.
Мэр перерезал ле́нточку огро́мными ножницами.
Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.
Слон — гига́нтское созда́ние.
Der Elefant ist ein riesiges Geschöpf.
Ду́маю, э́то была́ огро́мная оши́бка.
Ich glaube, das war ein riesiger Fehler.
Том крепко-крепко обнял Мэри.
Tom gab Mary eine riesige Umarmung.
Том крепко-крепко поцелова́л Мэри.
Tom gab Mary einen riesigen Kuss.
Произошёл гро́мкий сканда́л.
Es kam zu einem riesigen Skandal.
Э́то огро́мная библиоте́ка.
Das ist eine riesige Bibliothek.
Реализовывалось огро́мное коли́чество програ́мм.
Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.
На ры́нке представлено огро́мное коли́чество уче́бников.
Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.
Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
То, что сейчас происхо́дит, — э́то вели́кая траге́дия.
Das, was jetzt geschieht, ist eine riesige Katastrophe.
Слоны́ - огро́мные живо́тные.
Elefanten sind riesige Tiere.
Сеть предлага́ет огро́мные возмо́жности для учёбы.
Das Netz bietet riesige Lernmöglichkeiten.
Маши́на производи́ла огро́мные объёмы электри́чества.
Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
В джунглях мы увидели огромного удава.
Im Dschungel sahen wir eine riesige Riesenschlange.
Перед нами стоял исполинский дуб.
Vor uns stand eine riesige Eiche.
Волны исполинской высоты били о берег.
Riesige Wellen schlugen gegen das Ufer.
Он строил исполинские планы на будущее.
Er schmiedete riesige Pläne für die Zukunft.
У кошки были огромные глазища в темноте.
Die Katze hatte im Dunkeln riesige Augen.
У соседей живёт огромный бульдог.
Die Nachbarn haben eine riesige Bulldogge.
У соседей живёт огромный дог.
Die Nachbarn haben eine riesige Dogge.
Он держит дома здоровенную зверюгу.
Er hält zu Hause eine riesige Bestie.
На горизонте виднелись огромные ледяные торосы
Am Horizont waren riesige Eisrücken zu sehen.
У него были огромные кулачищи боксёра.
Er hatte riesige Fäuste wie ein Boxer.
Этот меломан собрал огромную коллекцию винила
Dieser Musikliebhaber hat eine riesige Vinylsammlung zusammengetragen.
У медведя огромная лапища с острыми когтями.
Der Bär hat eine riesige Pfote mit scharfen Krallen.
Его лапища легко закрывала весь мяч.
Seine riesige Hand bedeckte den ganzen Ball ohne Mühe.
Ледник оставил после себя огромную морену.
Der Gletscher hinterließ eine riesige Moräne.
У кота огромные жёлтые гляделки.
Die Katze hat riesige gelbe Glubschaugen.
Древние мая строили огромные каменные пирамиды.
Die alten Maya bauten riesige Steinpyramiden.
В зоопарке мы увидели огромную анаконду.
Im Zoo sahen wir eine riesige Anakonda.
Аэросев позволяет быстро засеять огромные территории.
Mit der Aussaat aus der Luft lassen sich riesige Flächen schnell besäen.
Бахчеводы вырастили огромные арбузы этим летом
Die Melonenbauern haben diesen Sommer riesige Wassermelonen angebaut.
В зоопарке нам показали огромного боа.
Im Zoo zeigten sie uns eine riesige Boa.
Латифундист владел огромными землями.
Der Großgrundbesitzer besaß riesige Landflächen.
Такое решение омертвит огромные средства банка.
Eine solche Entscheidung würde riesige Geldsummen der Bank einfrieren.
Плантатор владел огромными полями хлопка.
Der Plantagenbesitzer besaß riesige Baumwollfelder.
Астрономы наблюдали огромный протуберанец на солнце.
Astronomen beobachteten eine riesige Protuberanz auf der Sonne.
В романе богатая рабовладелица управляла огромной плантацией.
In dem Roman leitete eine reiche Sklavenhalterin eine riesige Plantage.
Багровище лежало на дне лодки
Der riesige Bootshaken lag auf dem Boden des Bootes.
У него были огромные, воловьи глаза.
Er hatte riesige, ochsenartige Augen.
Чиновник наворовал огромную сумму денег.
Der Beamte hat eine riesige Geldsumme zusammengeklaut.
Она купила огроменный арбуз на рынке.
Sie kaufte auf dem Markt eine riesige Wassermelone.
Эта домина построена ещё в прошлом веке.
Dieses riesige Haus wurde bereits im letzten Jahrhundert erbaut.
Огромная тень устрашила ребёнка в темноте.
Der riesige Schatten erschreckte das Kind im Dunkeln.
В этот проект вкачивают огромные деньги.
In dieses Projekt werden riesige Summen gesteckt.
В стройку вкачали огромные суммы.
In das Bauprojekt wurden riesige Summen gesteckt.
Огромный шкаф, загораживающий окно, надо убрать.
Der riesige Schrank, der das Fenster versperrt, muss weggeräumt werden.
Он стал бизнесменом, наживающим огромные деньги на аренде.
Er wurde zu einem Geschäftsmann, der mit Vermietungen riesige Summen verdiente.
Раньше это был человек, зашибавший огромные суммы.
Früher war er ein Mann, der riesige Summen scheffelte.
Компания, издерживающая огромные суммы на реклому, рискует прогореть.
Ein Unternehmen, das riesige Summen für Werbung ausgibt, riskiert, pleitezugehen.
Банк, оборачивавший огромные суммы, вдруг закрылся.
Die Bank, die riesige Summen umsetzte, schloss plötzlich.
Огромный архив, перелопачиваемый сотрудниками, занял всю неделю.
Das riesige Archiv, das von den Mitarbeitern durchforstet wurde, nahm die ganze Woche in Anspruch.
Гости заахали, увидев огромный торт.
Die Gäste riefen erstaunt aus, als sie die riesige Torte sahen.
Препод задал нам огромное домашнее задание.
Der Lehrer gab uns eine riesige Hausaufgabe auf.
Вдоль дороги вырос огромный борщевик.
Entlang der Straße war eine riesige Bärenklaupflanze gewachsen.