leb russisch

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  leb wohl, adieu

  erlassen

• жизнь

  Leben

• жить

  leben, wohnen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• живо́й

  lebend, lebendig (nicht tot)

  lebhaft, rege, munter, anschaulich

  live, Live-

• живо́тное

  Tier, Lebewesen

• поги́бнуть

  ums Leben kommen, umkommen, sterben

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• хлеб

  Brot, Brotlaib

  Getreide, Körnerfrüchte, Feldfrüchte

  tägliches Brot, Lebensunterhalt, Broterwerb

• вы́жить

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

• нужда́ться

  brauchen, benötigen, bedürfen

  Not leiden, in Armut leben, darben

• слух

  Gehör, Gehörsinn

  Gerücht

  Nachricht, Kunde, Lebenszeichen

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche, Ära

  Lebenszeit, Leben

  eine Ewigkeit, ewig

• прожи́ть

  leben, verbringen, durchleben

  wohnen, leben, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• проду́кт

  Produkt, Erzeugnis

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• воспомина́ние

  Erinnerung, Andenken

  Memoiren, Erinnerungen, Lebenserinnerungen

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Lebewesen

  das Wesentliche, Kern, Kernpunkt

• пожива́ть

  ergehen, leben, zurechtkommen

• ка́рточка

  Kärtchen

  Chipkarte, Magnetkarte

  Bildkärtchen

  Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Ausweiskarte

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• жи́во

  lebendig, anschaulich

  lebhaft, munter

  flink, schnell

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte, Mittel

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• вы́живший

  überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben

  Überlebender, Überlebende

  sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist

• жи́зненный

  Lebens-

  lebenswichtig

  lebensnah, gegenwartsnah

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• живу́щий

  lebend, am Leben

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, wohlauf sein, leben

  es lebe ...

• дожи́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen, zu Ende leben

• пе́чень

  Leber

• поги́бший

  umgekommen, ums Leben gekommen, verunglückt, gefallen

  Todesopfer, der Umgekommene, der Verunglückte, der Gefallene

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• води́ться

  vorkommen, sich aufhalten, leben

  verkehren, Umgang haben

  üblich sein, Sitte sein

• резюме́

  Resümee, Zusammenfassung

  Lebenslauf, Bewerbungsunterlagen

• спаси́тель

  Retter, Lebensretter

  Erlöser, Heiland

• прожива́ть

  wohnen, leben, ansässig sein

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• зажи́ть

  heilen, verheilen, zuheilen

  zu leben beginnen, anfangen zu leben

• пожи́зненный

  lebenslänglich, auf Lebenszeit

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  herausekeln, verjagen, hinausdrängen

• за́живо

  lebendig, bei lebendigem Leibe

• погиба́ть

  umkommen, ums Leben kommen, sterben, fallen

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• пищево́й

  Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-

• творе́ние

  Schöpfung, Werk

  Geschöpf, Kreatur, Lebewesen

• биогра́фия

  Biographie, Lebenslauf

• жи́ться

  es lebt sich, leben (unpersönlich), ergehen

  wie geht es einem, wie lebt es sich

• живьём

  bei lebendigem Leib

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• образова́ть

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• жи́зненно

  lebenswichtig, lebensnah

• интенси́вный

  intensiv, stark, heftig, lebhaft

  intensiv

• практи́чный

  praktisch, lebenstüchtig, geschäftstüchtig, nüchtern denkend

  praktisch, zweckmäßig, strapazierfähig

• кро́вный

  blutsverwandt, leiblich, Blut-

  tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

  vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

  reinrassig, Vollblut-

• ожи́ть

  wieder lebendig werden, wieder aufleben, zum Leben erwachen

  aufleben, sich beleben, lebendig werden

• воскре́снуть

  auferstehen, wieder lebendig werden

  wieder aufleben, wieder erwachen, wieder aufkommen

  neuen Mut schöpfen, wieder aufleben

• оживлённый

  lebhaft, rege, angeregt

  belebt, verkehrsreich

• смертоно́сный

  tödlich, todbringend, lebensgefährchlich

• продукто́вый

  Lebensmittel-, Vorrats-

• бо́дрый

  munter, frisch, lebhaft

  wohlgemut, heiter, gut gelaunt

  rüstig, fit

• воскреси́ть

  auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wieder zum Leben erwecken

  wiedererwecken, wieder aufleben lassen, wachrufen

• ро́динка

  Muttermal, Leberfleck, Nävus

• зажива́ть

  verheilen, heilen, zuheilen

  zu leben beginnen, anfangen zu leben

• продово́льствие

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• жизнеобеспе́чение

  Lebenserwartung, Lebensversicherung

• пря́ник

  Lebkuchen, Pfefferkuchen

• бытово́й

  Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

  Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

• жи́л-бы́л

  es war einmal, es lebte einmal

• жизнера́достный

  lebensfroh, lebenslustig, fröhlich

• жи́вший

  der/die/das gelebt hat, ehemals lebend

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• ожива́ть

  zum Leben erwachen, wieder lebendig werden, auferstehen

  aufleben, lebendig werden, sich beleben

• обита́ние

  Bewohnung, Besiedlung, Wohnen

  Habitat, Lebensraum

• убива́ться

  jammern, sich grämen, verzweifeln

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• недотро́га

  Mimose, Rührmichnichtan, beleidigte Leberwurst

  Zimperliese, Zimperling, Prüde

• печёнка

  Leber

• ба́рин

  Gutsherr, Grundherr, Adliger

  Herr, gnädiger Herr

  Lebemann, Faulenzer

• уцеле́ть

  am Leben bleiben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• отры́в

  Vorsprung, Abstand

  Abreißen, Abriss, Ablösung

  Isolation, Entfremdung, Loslösung

  Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

  ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• кра́сочный

  farbenprächtig, farbenreich, bunt

  anschaulich, lebhaft, bildhaft

  Farb-, Anstrich-

• прощанье

  Abschied, Lebewohl, Abschiednehmen

• безжи́зненный

  leblos

• пожи́зненно

  lebenslang, auf Lebenszeit

• пропита́ние

  Nahrung, Ernährung, Essen

  Lebensunterhalt, Unterhalt, Auskommen

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen

• небога́тый

  nicht reich, wenig begütert, bescheiden lebend

  dürftig, bescheiden, spärlich

• прожива́ющий

  wohnhaft, ansässig, lebend

• автобиогра́фия

  Autobiographie, Lebenslauf

• продово́льственный

  Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-

• ба́рыня

  Gutsherrin, Adlige, Herrin

  Herrin, gnädige Frau

  Lebedame, feine Dame

• дожива́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben

• оживля́ть

  beleben, aufmuntern, aufheitern

  wiederbeleben, ins Leben zurückrufen

• живу́чий

  zäh, widerstandsfähig, lebenskräftig

  langlebig, hartnäckig, zählebig

• ре́звый

  verspielt, lebhaft, flink, munter

• воскреша́ть

  auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wiederbeleben

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken, neu aufleben lassen

Beispiele

• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• Он жил просто́й жи́знью.

  Er lebte ein einfaches Leben.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Ничто живо́е не мо́жет жить без воды.

  Kein Lebewesen kann ohne Wasser leben.

• Он прожи́л счастли́вую жизнь.

  Er lebte ein glückliches Leben.

• Он жил одиноко в лесу́.

  Er lebte ein einsames Leben im Wald.

• У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей.

  Ich habe drei Brüder. Einer lebt in Japan, die beiden anderen leben im Ausland.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?

  Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

• Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни.

  Ich lebe, auch wenn ich kein Lebenszeichen von mir gebe.

• Я живу́ в го́роде, но мои́ родители живу́т в дере́вне.

  Ich lebe in einer Stadt, aber meine Eltern leben auf dem Land.

• Она прожила́ до́лгую жизнь.

  Sie lebte ein langes Leben.

• Проща́й, Куба.

  Leb wohl, Kuba.

• Магази́н, где продаётся бакале́я, называ́ется бакале́ей.

  Das Geschäft, in dem Lebensmittel verkauft werden, nennt man Lebensmittelgeschäft.

• Дыши́ по́лной грудью.

  Leb dein Leben!

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Том реши́л жить в Бостоне до конца́ свои́х дней.

  Tom hat beschlossen, bis an sein Lebensende in Boston zu leben.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Ни одно живо́е существо́ не спосо́бно жить в ко́смосе.

  Kein Lebewesen kann im Weltraum leben.

• Тот, кто не име́ет цели в жи́зни, живет только для того́, чтобы умере́ть.

  Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Она прожила́ с ним всю свою́ жизнь.

  Sie lebte ihr ganzes Leben mit ihm zusammen.

• Я живу́, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.

  Ich lebe, um zu essen, und ich esse nicht, um zu leben.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Она жила споко́йной жи́знью в дере́вне.

  Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.

• Я всю жизнь живу́ в Бостоне.

  Ich lebe schon mein ganzes Leben in Boston.

• Мой де́душка прожи́л до́лгую жизнь.

  Mein Großvater lebte ein langes Leben.

• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.

  Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.

• Здесь без Бо́га никто не живёт. При бе́дах, при ра́достях всё вре́мя опира́ются на Бо́га.

  Hier lebt niemand ein atheistische[s] Leben. In Not und in frohen Zeiten verlassen sich alle auf Gott.

• Он прожи́л до́лгую жизнь.

  Er lebte ein langes Leben.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных обита́ют на Аляске.

  Millionen wild lebender Tiere leben in Alaska.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• Том живет просто́й жи́знью далеко в Гималаях.

  Tom lebt weit entfernt im Himalaya ein einfaches Leben.

• Он прожи́л несчастли́вую жизнь.

  Er lebte ein ungückliches Leben.

• Челове́к ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.

  Der Mensch isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.

• Он жив или мёртв? - "Он жив".

  Ist er lebendig oder tot? - „Er lebt.“

• Здравствуй и проща́й, брат.

  Sei gegrüßt und leb wohl, Bruder.

• Зо́мби прожива́ет свою́ со́бственную жизнь порою.

  Ein Zombie lebt manchmal sein eigenes Leben.

• Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.

  Bildung darf nicht auf unsere Jugend beschränkt sein, sondern muss ein lebenslanger Prozess sein, der unser ganzes Leben hindurch andauert.

• До десяти лет она жила в Хироси́ме.

  Bis zu ihrem zehnten Lebensjahr lebte sie in Hiroshima.

• Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й жи́зни.

  Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.

• Он жив или мёртв? - "Жив".

  Ist er lebendig oder tot? - „Er lebt.“

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  Es gibt zwei Arten zu leben: Man kann so leben, als wäre nichts ein Wunder; man kann so leben, als wäre alles auf dieser Welt ein Wunder.

• Куда идём мы с Пятачко́м — большой-большой секре́т! А смысл наше́й жи́зни в чём? А смы́сла в жи́зни нет...

  Wohin gehen wir mit Ferkel? Das ist ein großes, großes Geheimnis! Und worin besteht der Sinn unseres Lebens? Im Leben gibt es keinen Sinn …

• Том прожи́л коро́ткую, но счастли́вую жизнь.

  Tom lebte ein kurzes, aber glückliches Leben.

• Мэри прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Mary lebte ein langes und glückliches Leben.

• Том прожи́л до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Tom lebte ein langes und glückliches Leben.

• Проща́й, жесто́кий мир!

  Leb wohl, grausame Welt!

• Я рабо́таю, чтобы жить, а не живу́, чтобы рабо́тать.

  Ich arbeite, um zu leben, und lebe nicht, um zu arbeiten.

• Том жил, Том жив, Том будет жить.

  Tom lebte, Tom lebt, Tom wird leben.

• Том очень жизнера́достный и всегда в состоя́нии улыбну́ться, что бы ни происходи́ло в его жи́зни.

  Tom ist sehr lebensfroh und kann immer lächeln, ganz gleich, was in seinem Leben passiert.

• Настоя́щая причи́на любви́ Тома к горноста́ям проста́: весели́ться для Тома - лучшее де́ло в жи́зни, а коль скоро са́мые развесёлые существа́ - горноста́и, он их больше всего и лю́бит.

  Der wahre Grund für Toms Liebe zu Hermelinen ist einfach: Für Tom ist Spaß zu haben das Beste, was man im Leben tun kann, und da Hermeline die lustigsten Lebewesen überhaupt sind, mag er sie von allen am liebsten.

• Всякая жизнь основана на хи́мии, и всё живо́е состои́т из хими́ческих соедине́ний.

  Alles Leben basiert auf Chemie, und alle Lebewesen bestehen aus chemischen Verbindungen.

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft - die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.

• Хезер нра́вится то, как она живёт.

  Heather liebt die Art, wie sie ihr Leben lebt.

• Они пожени́лись, завели семью и жи́ли долго и счастливо всю жизнь.

  Sie heirateten, gründeten eine Familie und lebten ihr ganzes Leben lang glücklich.

• Не́сколько лет назад я жил в То́кио, но сейчас я живу́ в Кио́то.

  Vor ein paar Jahren lebte ich in Tokio, aber jetzt lebe ich in Kyoto.

• Моя́ тётя прожила́ счастли́вую жизнь.

  Meine Tante lebte ein glückliches Leben.

• Без воды ни одно существо́ не смогло́ бы жить.

  Ohne Wasser könnte kein Lebewesen leben.

• Я живу́ жизнь.

  Ich lebe das Leben.

• Я не встреча́л нико́го, кто бы так наслажда́лся жи́знью как он, даже при том, что его усло́вия жи́зни бы́ли ужа́сны.

  Ich habe niemanden getroffen, der das Leben so genossen hat wie er, obwohl seine Lebensbedingungen schrecklich waren.

• Мать Тома живёт в Бостоне. Оте́ц - в Чика́го.

  Toms Mutter lebt in Boston. Sein Vater lebt in Chicago.

• К концу́ свое́й жи́зни Хокусай бе́дствовал, жил один с до́черью и рабо́тал, пока не у́мер.

  Gegen Ende seines Lebens lebte Hokusai in Armut, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tod.

• В э́том бава́рском мясно́м хле́бе нет ни гра́мма хле́ба.

  Dieser bayerische Leberkäse enthält weder Käse noch Leber.

• Том прожи́л до́лгую жизнь.

  Tom lebte ein langes, erfülltes Leben.

• Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.

  Lebe nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft. Die Vergangenheit existiert nicht mehr, die Zukunft ist noch nicht eingetreten. Das Leben ist hier und jetzt.

• Век живи́ - век учи́сь. А то долго не проживёшь.

  Man lebt und lernt. Sonst lebt man nicht lange.

• Я живу́ в го́роде, но мои́ родители жи́ли в дере́вне.

  Ich lebe in einer Stadt, aber meine Eltern lebten in einem Dorf.

• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни?

  Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens?

• Я живу́ в Бостоне с тринадцати лет.

  Ich lebe seit meinem dreizehnten Lebensjahr in Boston.

• Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?

  Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?

• Живи́те свое́й жи́знью и не ле́зьте в жизнь други́х!

  Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!

• Я жил в То́кио не́сколько лет назад, но сейчас я живу́ в Кио́то.

  Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.

• Кто живёт лу́чше - живёт дольше.

  Wer besser lebt, der lebt länger.

• Мы бы́ли во всём непохо́жи и жи́ли под одной кры́шей ка́ждый свое́й жи́знью.

  Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.

• Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

• Да здра́вствует жизнь!

  Es lebe das Leben!

• Он живёт в комфортабельных усло́виях.

  Er lebt ein komfortables Leben.

• Он прожил жизнь как настоящий праведник.

  Er lebte sein Leben als wahrhaft Gerechter.

• Тунеядцы жили за счёт родителей всю жизнь.

  Die Schmarotzer lebten ihr ganzes Leben lang auf Kosten ihrer Eltern.

• Бабушка всю жизнь жила в маленькой мазанке.

  Meine Großmutter lebte ihr ganzes Leben lang in einer kleinen Lehmhütte.

• Писательство стало смыслом всей его жизни.

  Das Schriftstellertum wurde zum Lebenssinn seines ganzen Lebens.

• Брат до тридцати лет жил как иждивенец у родителей.

  Sein Bruder lebte bis zu seinem dreißigsten Lebensjahr von seinen Eltern.

• Он живёт очень спартанской жизнью.

  Er lebt ein sehr spartanisches Leben.

• Она прожила долгую и многотрудную жизнь.

  Sie lebte ein langes und beschwerliches Leben.

• Он вич-инфицированный, но живёт нормальной жизнью

  Er ist HIV-positiv, lebt aber ein normales Leben.

• Он всю жизнь барствовал, ничего не делая.

  Er lebte sein ganzes Leben im Überfluss und tat nichts.

• Теория биогенезиса объясняет происхождение живого от живого.

  Die Theorie der Biogenese erklärt die Entstehung von Lebewesen aus anderen Lebewesen.

• Мой брат настоящий гедонист: живёт ради удовольствий.

  Mein Bruder ist ein echter Hedonist: Er lebt für die Freuden des Lebens.

• В этом аквариуме живут живородящие гуппи.

  In diesem Aquarium leben lebendgebärende Guppys.

• Этот камчадал живёт рыбной ловлей всю жизнь.

  Dieser Kamtschadale lebt schon sein ganzes Leben vom Fischfang.

• Раздатчик продуктов раздавал пайки жителям.

  Der Lebensmittelausgeber verteilte Lebensmittelrationen an die Bewohner.

• Автор посвятил жизнь бытописанию купеческого быта.

  Der Autor widmete sein Leben der Beschreibung des Lebens der Kaufmannschaft.

• В деревне вековуха жила одна всю жизнь.

  Im Dorf lebte die alte Jungfer ihr ganzes Leben lang allein.

• Старый бургграф жил в этой крепости всю жизнь.

  Der alte Burggraf lebte sein ganzes Leben lang in dieser Festung.

• Он всю жизнь прожил как настоящий страстотерпец.

  Er lebte sein ganzes Leben wie ein wahrer Märtyrer.

• Удалившийся от дел старик жил в маленьком домике.

  Der Mann, der sich aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen hatte, lebte in einem kleinen Häuschen.

• Земля, рождавшая жизнь, кажется живой.

  Die Erde, die Leben hervorgebracht hat, wirkt lebendig.

• Старик, проклявший своего сына, всю жизнь жил один.

  Der alte Mann, der seinen Sohn verflucht hatte, lebte sein ganzes Leben allein.

• Беспутничавший в молодости актер теперь живет тихо.

  Der Schauspieler, der in seiner Jugend ein ausschweifendes Leben geführt hatte, lebt jetzt ruhig.

• Обживайся, чувствуй себя как дома!

  Leb dich ein und fühl dich wie zu Hause!