ga russisch

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• совсе́м

  ganz, gänzlich, für immer

  völlig

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• гото́вый

  bereit

  fertig

  gar, gekocht

• гость

  Gast

  Besuch

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• коридо́р

  Korridor, Gang, Flur

• во́все

  überhaupt, ganz und gar

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht, Genus

  Gattung

• сад

  Garten, Obstgarten

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  vollständig, vollkommen

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• рестора́н

  Restaurant, Gaststätte

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung

  Sommerfrische

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• гости́ница

  Hotel

  Gasthaus, Gasthof

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• газ

  Gas, Blähungen

  Gaze

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• гном

  Gnom, Kobold, Zwerg, Gartenzwerg

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• супру́г

  Ehepartner, Gatte, Ehemann

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• посети́тель

  Besucher

  Gast, Kunde

• переу́лок

  Gasse, Quergasse

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• блю́до

  Speise, Platte, Gericht

  Gang

  flache Schüssel, Platte

• катего́рия

  Kategorie, Gattung, Klasse

• наверху́

  ganz oben

• гара́ж

  Garage

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• постоя́лый

  Gast-, Quartier-, Hotel-

• гости́ный

  Gast-

  Kauf-, Handels-

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• ниско́лько

  gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• неплохо́й

  nicht schlecht, ganz gut, akzeptabel

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• похо́дка

  Gang, Gangart

• вплоть

  bis

  ganz dicht, ganz nah

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art

  Abstammung, Geschlecht

• занаве́ска

  Vorhang

  Gardine

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• гусь

  Gans

• скака́ть

  springen, hüpfen

  galoppieren

• гара́нтия

  Garantie

• га́зовый

  Gas-

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen

  antreiben, anspornen

• гва́рдия

  Garde

  Wache

• галере́я

  Galerie, Gang

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• садо́вый

  Garten-

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• трап

  Gangway, Schiffstreppe, Laufsteg

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• безразли́чно

  gleichgültig, ganz gleich

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• карни́з

  Gardinenstange

  Gesims

  Dachsims

• гармо́шка

  Ziehharmonikabus, Gelenkbus

  Garmoschka, Harmonika, Ziehharmonika

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• рома́шка

  Kamille, Feldkamille, Magerwiesen-Margerite

  Gangbang, Gruppensex

• рази́нуть

  aufreißen

  aufsperren

  gaffen

• блатно́й

  Ganoven-, Gauner-, Knast-, Verbrecher-

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• сменя́ться

  tauschen, gaupeln, eintauschen, den Tausch vollziehen

  tauschen in

  ausgetauscht werden durch

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• тракти́р

  Wirtshaus, Gastwirtschaft, Gaststätte, Gasthaus

  Ausschank, Schankstube, Schenke, Kneipe

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• гастро́ль

  Gastspiel

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

Beispiele

• Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.

  Ein Gast sollte nicht versuchen, sich über den Gastgeber zu stellen.

• Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.

  Glück in der Ehe ist ganz und gar eine Frage des Zufalls.

• Всё совсем фигово!

  Das geht ganz und gar nicht!

• Я совершенно не ел ничего це́лый день.

  Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“

• Том потра́тил все свои́ де́ньги, чтобы купи́ть Мэри пода́рок к Рождеству́.

  Tom gab sein ganzes Geld aus, um ein Weihnachtsgeschenk für Mary zu kaufen.

• Я с вами совершенно не согла́сен.

  Ich bin ganz und gar nicht Ihrer Meinung.

• Вот здесь мы с вами совершенно несогла́сны.

  Hier sind wir ganz und gar nicht Ihrer Meinung.

• Э́то совершенно неправильно.

  Das ist ganz und gar falsch.

• «Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».

  „Wirst du sie auf Kongregate hochladen?“ — „Ja; es gibt einen Zeitraum von zwei Wochen, in dem das Spiel nur auf Armor Games verfügbar sein wird, da sie es sponsern, aber danach werde ich es auf Kongregate hochladen.“

• Она отдала́ ему все свои́ де́ньги.

  Sie gab ihm ihr ganzes Silber.

• Она отдала́ ему всё своё серебро́.

  Sie gab ihm ihr ganzes Silber.

• Она очень хо́чет себе Samsung Galaxy.

  Sie wünscht sich wirklich ein Samsung Galaxy.

• Шумерское сло́во LÚ.GAL означа́ет «прави́тель» или «царь».

  Das sumerische Wort „LÚ.GAL“ bedeutet „Herrscher“ oder „König“.

• Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з".

  Das lateinische Wort „gallus“ kann sowohl „Hahn“ als auch „Franzose“ bedeuten.

• «Gangnam Style» — самое популя́рное видео на YouTube.

  „Gangnam Style“ ist das meistgesehene Video auf YouTube.

• Э́то была́ целиком его вина.

  Es war ganz und gar seine Schuld.

• Том игра́ет на свое́й gamecube.

  Tom spielt auf seinem GameCube.

• «Я похо́ж на идио́та?» – «Нет, вовсе нет».

  „Sehe ich wie ein Idiot aus?“ – „Nein, ganz und gar nicht.“

• Я вообще дар ре́чи потеря́л.

  Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.

• Он абсолютно прагмати́чный челове́к.

  Er ist ein ganz und gar pragmatischer Mensch.

• Ты целиком и полностью прав.

  Du hast ganz und gar recht.

• Вы целиком и полностью правы.

  Sie haben ganz und gar recht.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали.

  Dann geschah etwas ganz und gar Ungewöhnliches, ein Ereignis, das das Leben derer, die dabei waren, für immer verändern sollte.

• Э́то бы́ло абсолю́тным секре́том.

  Das war ganz und gar geheim.

• Я совсем один. - "А вот и непра́вда. У тебя же есть друзья́!"

  „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“

• Ну, э́то совсем по-детски.

  Das ist nun ganz und gar kindisch.

• Гуси кричали га-га-га у самого пруда.

  Die Gänse schnatterten direkt am Teich „ga-ga-ga“.

• Он затратил все деньги на ремонт квартиры.

  Er gab sein ganzes Geld für die Renovierung der Wohnung aus.

• Он бездумно потратил все деньги за день.

  Er gab sein ganzes Geld gedankenlos an einem einzigen Tag aus.

• Гардеробщик выдал мне номерок

  Der Garderobier gab mir meine Garderobenmarke.

• Хозяин быстро выпроводил незваного гостя за дверь.

  Der Gastgeber wies den ungebetenen Gast schnell zur Tür.

• Он бездарно потратил все свои деньги.

  Er gab sein ganzes Geld völlig talentlos aus.

• Молодой гуляка тратил все деньги на веселье.

  Der junge Lebemann gab sein ganzes Geld für Vergnügungen aus.

• Гость отрекомендовался хозяевам перед ужином.

  Der Gast stellte sich den Gastgebern vor dem Abendessen vor.

• Этот мот быстро потратил всё наследство

  Dieser Verschwender gab sein ganzes Erbe schnell aus.

• Это газохранилище снабжает город газом всю зиму.

  Dieser Gasspeicher versorgt die Stadt den ganzen Winter über mit Gas.

• Бабушка всегда недоваривает макароны, ей так вкуснее.

  Oma kocht die Nudeln immer nicht ganz gar – so schmecken sie ihr besser.

• Повар часто недоваривает рис, гости жалуются.

  Der Koch kocht den Reis oft nicht ganz gar, worüber sich die Gäste beschweren.

• Рис в этой кастрюле почему-то всегда недоваривается.

  Der Reis in diesem Topf wird aus irgendeinem Grund immer nicht ganz gar.

• Он необдуманно потратил все свои деньги.

  Er gab sein ganzes Geld unüberlegt aus.

• Он оказался очень нерасчётливым и быстро потратил все деньги.

  Er erwies sich als sehr unvorsichtig und gab sein ganzes Geld schnell aus.

• Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.

  Der Gast antwortete der Gastgeberin mit einer kaum merklichen Verbeugung.

• Дед всю жизнь чинил свой жопорожец в гараже.

  Opa hat sein ganzes Leben lang seinen Saporoschez in der Garage repariert.

• Хозяйка налила гостям по чарочке вина.

  Die Gastgeberin schenkte jedem Gast ein Gläschen Wein ein.

• Эта энтузиастка организовала целый фестиваль своими руками.

  Diese Enthusiastin organisierte ganz allein ein ganzes Festival.

• В магазине была целая полка уценённых продуктов.

  Im Laden gab es ein ganzes Regal mit preisreduzierten Produkten.

• Вставший из-за стола гость поблагодарил хозяев.

  Der Gast, der vom Tisch aufgestanden war, bedankte sich bei den Gastgebern.

• Гость, пожавший руку хозяину, поблагодарил за приём.

  Der Gast, der dem Gastgeber die Hand schüttelte, bedankte sich für die Gastfreundschaft.

• Праздник оказался ярким, совсем не забываемым.

  Das Fest erwies sich als beeindruckend und ganz und gar nicht vergesslich.

• Гость, провожаемый хозяином, вышел на улицу.

  Der Gast, der von seinem Gastgeber verabschiedet wurde, ging nach draußen.

• Гость, благодарящий хозяев, встал из-за стола.

  Der Gast, der den Gastgebern dankte, stand vom Tisch auf.

• Гость, благодаривший хозяйку, наконец ушёл.

  Der Gast, der der Gastgeberin gedankt hatte, ging schließlich.

• Гость, пожелавший счастья хозяевам, поднял бокал.

  Der Gast, der den Gastgebern Glück gewünscht hatte, hob sein Glas.

• Гость, осведомившийся о здоровье хозяйки, был очень вежлив.

  Der Gast, der sich nach dem Befinden der Gastgeberin erkundigt hatte, war sehr höflich.

• Гость, приветствуемый хозяевами, вошёл в зал.

  Der von den Gastgebern begrüßte Gast betrat den Saal.

• Гость, поднёсший цветы хозяйке, улыбнулся.

  Der Gast, der der Gastgeberin Blumen brachte, lächelte.

• Гость, поздоровавшийся с хозяином, сел за стол.

  Der Gast, der den Gastgeber begrüßt hatte, setzte sich an den Tisch.

• Гость, поблагодаривший хозяйку, надел пальто.

  Der Gast, der sich bei der Gastgeberin bedankt hatte, zog seinen Mantel an.

• Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину.

  Der Gast, der an der Tür auftauchte, war dem Gastgeber völlig unbekannt.

• Гость, усаживавшийся за стол, поблагодарил хозяйку.

  Der Gast, der gerade am Tisch Platz nahm, bedankte sich bei der Gastgeberin.

• Пообедавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.

  Der Gast bedankte sich nach dem Mittagessen bei der Gastgeberin für die Bewirtung.

• Позавтракавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.

  Der Gast, der gefrühstückt hatte, dankte der Gastgeberin für die Bewirtung.

• Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.

  Der Gast, der über die Schwelle trat, begrüßte den Gastgeber.

• Гость, заявившийся поздно ночью, разбудил всю семью.

  Der Gast, der spät in der Nacht aufgetaucht war, weckte die ganze Familie.

• Глотнувший немного вина гость улыбнулся хозяину.

  Der Gast, der einen Schluck Wein getrunken hatte, lächelte dem Gastgeber zu.

• Гость, потревоживший хозяев поздним звонком, был смущён.

  Dem Gast, der die Gastgeber mit einem späten Anruf gestört hatte, war es peinlich.

• Гость, съедавший всё подряд, удивил хозяйку.

  Der Gast, der alles aß, was ihm unterkam, überraschte die Gastgeberin.

• Гость, запивающий пирог чаем, поблагодарил хозяйку.

  Der Gast, der seinen Kuchen mit Tee herunterspülte, dankte der Gastgeberin.

• Подавившийся чаем гость закашлялся на весь стол.

  Der Gast, der sich an seinem Tee verschluckt hatte, begann so laut zu husten, dass es der ganze Tisch hörte.

• Гость, польстивший хозяйке, получил вторую порцию торта.

  Der Gast, der der Gastgeberin geschmeichelt hatte, bekam ein zweites Stück Kuchen.

• Гость, насладившийся ужином, поблагодарил хозяйку.

  Der Gast, der das Abendessen genossen hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin.

• Гость, подивившийся красоте сада, долго стоял у окна.

  Der Gast, der über die Schönheit des Gartens gestaunt hatte, stand lange am Fenster.

• Гость, очаровавший хозяйку дома, остался на ужин.

  Der Gast, der die Gastgeberin bezaubert hatte, blieb zum Abendessen.

• Гость, отблагодаривший хозяев, попрощался и ушёл.

  Der Gast, der sich bei den Gastgebern bedankt hatte, verabschiedete sich und ging.

• Гость, выспрашиваемый хозяином о делах, старался уйти от ответа.

  Der Gast, den der Gastgeber nach seinen Angelegenheiten ausfragte, versuchte, der Antwort auszuweichen.

• Прикуривавший от свечи гость улыбнулся хозяину.

  Der Gast, der sich seine Zigarette an einer Kerze anzündete, lächelte den Gastgeber an.

• Гость, выпровоженный из дома, обиделся на хозяина.

  Der Gast, der aus dem Haus hinausbegleitet worden war, war dem Gastgeber böse.

• Гость, откланявшийся хозяевам, вышел из дома.

  Der Gast, der sich von den Gastgebern verabschiedet hatte, verließ das Haus.

• Гость, скушавший все пирожки, поблагодарил хозяйку.

  Der Gast, der alle Piroggen aufgegessen hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin.

• Гость, выдувший весь чайник, попросил ещё.

  Der Gast, der die ganze Kanne Tee ausgetrunken hatte, bat um mehr.

• Гость, рассчитывающийся с официантом, оставил чаевые.

  Der Gast, der mit dem Kellner abrechnete, gab Trinkgeld.

• Икнувший гость извинился перед хозяевами.

  Der Gast, der geschluckt hatte, entschuldigte sich bei den Gastgebern.

• Семья, обзаводившаяся дачей, потратила все деньги.

  Die Familie, die sich ein Landhaus zulegte, gab ihr ganzes Geld aus.

• Мальчик, накупивший сладостей, потратил все деньги.

  Der Junge, der viele Süßigkeiten gekauft hatte, gab sein ganzes Geld aus.

• Трезвевший всю ночь гость наконец заговорил разумно.

  Der Gast, der die ganze Nacht nüchtern geworden war, begann schließlich vernünftig zu sprechen.

• Отобедавший гость поблагодарил хозяйку и ушёл.

  Der Gast, der zu Mittag gegessen hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin und ging.

• Гость, подыгрываемый хозяином дома, шутил без остановки.

  Der Gast, bei dem der Gastgeber mitspielte, scherzte ununterbrochen.

• Гость, потчуемый хозяйкой, не мог отказаться от добавки.

  Der von der Gastgeberin bewirtete Gast konnte eine weitere Portion nicht ablehnen.

• Гость, одариваемый вниманием хозяев, чувствовал себя как дома.

  Der Gast, dem die Gastgeber viel Aufmerksamkeit schenkten, fühlte sich wie zu Hause.

• Гость, попользовавшийся нашим вай-фаем, поблагодарил хозяев.

  Der Gast, der unser WLAN benutzt hatte, bedankte sich bei den Gastgebern.

• Гость, ублажаемый хозяевами, чувствовал себя как дома.

  Der von den Gastgebern verwöhnte Gast fühlte sich wie zu Hause.

• Хозяин, благоволивший гостю, угостил его лучшим вином.

  Der Gastgeber, der dem Gast wohlgesinnt war, bewirtete ihn mit seinem besten Wein.

• Гость, побеспокоивший хозяев, быстро ушёл.

  Der Gast, der die Gastgeber gestört hatte, ging schnell wieder.

• Картошка, потыканная вилкой, была уже готова.

  Die mit einer Gabel eingestochenen Kartoffeln waren schon gar.

• Гость, расточавший похвалы хозяйке, всем понравился.

  Der Gast, der die Gastgeberin mit Lob überschüttete, war allen sympathisch.

• Гость, откушавший чаю, поблагодарил хозяйку.

  Nachdem der Gast Tee getrunken hatte, bedankte er sich bei der Gastgeberin.

• Гость, отрекомендовавшийся врачом, вызвал доверие хозяев.

  Der Gast, der sich als Arzt vorgestellt hatte, gewann das Vertrauen der Gastgeber.

• Разувавшийся в прихожей гость тихо разговаривал с хозяйкой.

  Der Gast, der sich im Flur die Schuhe ausgezogen hatte, unterhielt sich leise mit der Gastgeberin.

• Гость, выкушавший весь чай, поблагодарил хозяйку.

  Der Gast, der den ganzen Tee ausgetrunken hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin.