anöden russisch

обнару́жить
aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen
entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen
попа́сться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen
попада́ться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
begegnen
обнару́житься
an den Tag kommen
sich finden, sich herausstellen, sich zeigen
обнару́живать
aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen
entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen
enthüllen
раскры́ться
sich öffnen, sich auftun, aufgehen
sich herausstellen, an den Tag kommen
раскрыва́ться
sich öffnen, aufgehen
sich herausstellen, an den Tag kommen
sich auftun
обнару́живаться
an den Tag kommen
sich finden, sich zeigen
sich herausstellen
припо́мниться
sich erinnern (an), einfallen, in den Sinn kommen
прети́ть
anwidern, anekeln, anöden
задёргать
abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken
an den Zügeln zerren
подгрести́
zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen
unter den Nagel reißen, an sich reißen
групповщи́на
Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft
Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit
загазо́ванный
abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig
gasverseucht
im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein
задёргивать
zuziehen
abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken
an den Zügeln zerren
зуботы́чина
Fausthieb / Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer, Kinnhaken
и́сполу
halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig
die Hälfte der Ernte als Pacht an den Grundbesitzer
нака́ркать
unken, den Teufel an die Wand malen
перекоря́ться
sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen
подбрива́ть
abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen
приеда́ться
langweilig werden, anöden, langweilen
приску́чить
langweilig werden, zur Last werden, anöden
продёргивать
heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, zur Zielscheibe machen, an den Pranger stellen, attackieren, angreifen
einfädeln, einstecken, durchziehen
verziehen, jäten
радиофици́ровать
den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten
an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen
раска́ркаться
immer mehr krächzen, immer stärker krächzen
immer mehr unken, immer stärker unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen
ренега́тство
Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen
прие́сться
langweilig werden, anöden, langweilen
заседа́тельствовать
den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen
заморо́читься
sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an
вы́сосанный
ausgesaugt
an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen
обгляде́вшийся
sich sattgesehen habend, an den Anblick gewöhnt
подсекаемый
gerodet werdend, durch Unterhauen freigemacht werdend
gehakt werdend, an den Haken genommen werdend
gestolpert werdend, unterhauen werdend
прима́зывающийся
anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend
приню́хавшийся
an den Geruch gewöhnt, sich an den Geruch gewöhnt habend
присмотре́вшийся
der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat
притя́нутый
weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich
распоро́вшийся
aufgetrennt, gerissen, geplatzt an den Nähten
ока́шивать
um etwas herum mähen
an den Rändern mähen
обку́санный
angeknabbert, angenagt
an den Rändern abgebissen
поду́мывать
immer wieder mal an etwas denken
озабо́титься
sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken
озабо́чиваться
sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken
па́мятующий
eingedenk (+ Genitiv), sich erinnernd (an + Akkusativ), denkend (an + Akkusativ)

Beispiele

Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились?
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind?
Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.
Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.
Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.
Er hat die Angewohnheit, sich den Rücken zu kratzen und an den Nägeln zu kauen.
Он потеря́л ве́ру во врача́.
Er hat den Glauben an den Arzt verloren.
Он наде́л на па́лец Мэри кольцо́.
Er steckte Mary den Ring an den Finger.
Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узна́ла, что он ку́рит.
Er erinnert sich noch immer an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.
Ты помнишь тот день, когда мы встре́тились в пе́рвый раз?
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
Ты помнишь то ле́то, когда Том побри́л го́лову?
Erinnerst du dich an den Sommer, in dem Tom sich den Kopf rasierte?
Придви́нь стул ближе к па́рте.
Schieb den Stuhl näher an den Schreibtisch.
Когда я слы́шу ту пе́сню, я ду́маю о ме́сте, где я вы́рос.
Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an den Ort, an dem ich aufgewachsen bin.
Я часто ду́маю о том ме́сте, где встре́тил тебя.
Ich denke oft an den Ort, an dem ich dich getroffen habe.
Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.
Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.
Де́рево познаётся по плода́м.
An den Früchten erkennt man den Baum.
Я планировал сходи́ть на пляж сего́дня, но потом начался дождь.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Пове́сьте пальто́ на ве́шалку.
Hängen Sie den Mantel an den Kleiderbügel.
Я очень хорошо помню тот день, когда ты роди́лся.
Ich erinnere mich sehr gut an den Tag, an dem du geboren wurdest.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Ты́сячи люде́й вы́шли на пляж, чтобы уви́деть дельфи́на.
Tausende Menschen gingen an den Strand, um den Delfin zu sehen.
За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.
In den vergangenen zwei Wochen sind an den australischen Stränden zwei junge Männer Tigerhaien zum Opfer gefallen.
Том приста́вил ружьё к голове́ Мэри и спусти́л куро́к.
Tom setzte Mary die Waffe an den Kopf und betätigte den Abzug.
Прибе́йте объявле́ние к стволу́ э́того де́рева.
Nageln Sie den Aushang an den Stamm dieses Baumes.
Он приложи́л ору́жие к свое́й голове́ и нажа́л на спусковой крючо́к.
Er setzte sich eine Waffe an den Kopf und drückte den Abzug.
Я помню тот день, когда мы впервые встре́тились.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
Я помню тот день, когда мы впервые повстреча́лись.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
Том наде́л обруча́льное кольцо́ Мэри на па́лец.
Tom steckte Mary den Verlobungsring an den Finger.
Том наде́л кольцо́ на па́лец Мэри.
Tom steckte Mary den Ring an den Finger.
Том даже не взгляну́л на письмо́, кото́рое передала́ ему Мэри.
Tom sah nicht einmal den Brief an, den Mary ihm gegeben hatte.
Том насади́л нажи́вку на крючо́к.
Tom steckte den Köder an den Haken.
Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния.
Der Junge packte seine Schwester an den Beinen und schleifte sie durch den ganzen Raum, bis sie ihre Niederlage zugab.
Я помню тот день, когда мы с То́мом познако́мились.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich Tom kennengelernt habe.
Том посмотре́л на кольцо́, кото́рое Джон дал Мэри.
Tom sah den Ring an, den John Mary gegeben hatte.
Том и Мэри шли по тропи́нке, держась за руки.
Tom und Mary gingen den Weg entlang und hielten sich an den Händen.
Я помню тот день, когда Том слома́л ногу́.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem Tom sich das Bein gebrochen hat.
Мы пошли́ на пляж и весь день там купа́лись.
Wir gingen an den Strand und schwammen dort den ganzen Tag.
Кова́ль подогна́л подко́ву под копы́то, пока она ещё была́ горя́чей.
Der Hufschmied passte das Hufeisen an den Huf an, solange es noch heiß war.
Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.
Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.
Мэри наде́ла себе на па́лец кольцо́.
Mary steckte sich den Ring an den Finger.
Некоторые лю́ди не́сколько часо́в цепля́лись за ве́тки дере́вьев, чтобы их не смы́ло наводне́нием.
Einige Menschen hielten sich mehrere Stunden lang an den Ästen von Bäumen fest, um nicht von den Fluten weggespült zu werden.
Помнишь тот день, когда мы встре́тились?
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
Я хорошо помню тот день, когда родила́сь моя́ мла́дшая сестра́.
Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
Кто тому причи́на: вы или други́е?
Am wem hat es gelegen: an Ihnen oder an den anderen?
Ме́сто соверше́ния преступле́ния всегда притя́гивает к себе самого престу́пника.
Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Бразилия грани́чит с десятью стра́нами, а также с Атланти́ческим океа́ном.
Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.
Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.
Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Пожалуйста, придвинь стул ближе к столу.
Bitte rück den Stuhl näher an den Tisch.
Игрок отдал пас на край поля.
Der Spieler passte den Ball an den Spielfeldrand.
Он решил прицепить вагон к поезду.
Er beschloss, den Waggon an den Zug anzukuppeln.
Он пододвинул стул ближе к столу.
Er rückte den Stuhl näher an den Tisch.
Он подключил телефон к новому динамику.
Er schloss sein Handy an den neuen Lautsprecher an.
Надо присоединить принтер к компьютеру.
Man muss den Drucker an den Computer anschließen.
Мы наконец уверовали в успех проекта.
Schließlich gewannen wir den festen Glauben an den Erfolg des Projekts.
Он передал эстафету следующему бегуну.
Er übergab den Staffelstab an den nächsten Läufer.
Подвигай стул ближе к столу, пожалуйста.
Rück den Stuhl bitte näher an den Tisch.
Мы сели за стол и стали рубать
Wir setzten uns an den Tisch und fingen an, kräftig reinzuhauen.
Мастер прилаживал детали к старому механизму.
Der Handwerker passte die Teile an den alten Mechanismus an.
Мы утешались тёплыми воспоминаниями о лете.
Wir trösteten uns mit den schönen Erinnerungen an den Sommer.
Солдаты остановили парламентёра у ворот города.
Die Soldaten hielten den Parlamentär an den Stadttoren auf.
Зеркало обрамляли резные узоры по краям.
Geschnitzte Ornamente fassten den Spiegel an den Rändern ein.
Он стал придвигать стул ближе к столу.
Er begann, den Stuhl näher an den Tisch zu rücken.
Мы придвигаем кресло к камину каждый вечер.
Jeden Abend rücken wir den Sessel näher an den Kamin.
Ленный договор связывал вассала и сеньора.
Der Lehensvertrag band den Vasallen an den Lehnsherrn.
Он тешился мыслью о скорой победе.
Er ergötzte sich an dem Gedanken an den baldigen Sieg.
Мастер подсоединил кабель к компьютеру
Der Techniker schloss das Kabel an den Computer an.
Мастер подключил амперметр к цепи
Der Techniker schloss das Strommessgerät an den Stromkreis an.
Врач подключил кардиограф к пациенту
Der Arzt schloss den Herztonschreiber an den Patienten an.
На клеммах есть напряжение, не трогай руками.
An den Klemmen liegt Spannung an, fass sie nicht mit den Händen an.
Не кочевряжься и садись за стол
Stell dich nicht so an und setz dich an den Tisch.
Мастер поставил новые набойки на туфли.
Der Schuhmacher brachte neue Absatzplättchen an den Schuhen an.
Мастер обрешетил стены под будущую отделку.
Der Handwerker brachte an den Wänden eine Lattung für den späteren Ausbau an.
Мы пересмеивались, вспоминая вчерашнюю шутку
Wir lächelten uns an, als wir uns an den Witz von gestern erinnerten.
Электрик приключает провода к новому щитку.
Der Elektriker schließt die Leitungen an den neuen Schaltschrank an.
Расклейщик развесил новые афиши на стенах.
Der Plakatkleber brachte neue Plakate an den Wänden an.
Инженер подключил реостат к электрической цепи.
Der Ingenieur schloss einen Rheostaten an den Stromkreis an.
Она опоясалась поясом и подошла к зеркалу
Sie legte einen Gürtel an und trat an den Spiegel.
Пожарные подключили шланг к гидранту.
Die Feuerwehrleute schlossen den Schlauch an den Hydranten an.
Она вспомнила клиента, обращавшегося в их фирму раньше.
Sie erinnerte sich an den Kunden, der sich früher schon an ihre Firma gewandt hatte.
Ученик, проявлявший интерес к науке, поступил в университет.
Der Schüler, der Interesse an den Naturwissenschaften zeigte, wurde an der Universität aufgenommen.
Поезд, пронёсший нас мимо деревень, прибыл вовремя.
Der Zug, der uns an den Dörfern vorbeibrachte, kam pünktlich an.
Я вспомнил старика, стряхивавшего пыль с книг.
Ich erinnerte mich an den alten Mann, der den Staub von den Büchern schüttelte.
Мы вспомнили короля, провозглашавшего мир между странами.
Wir erinnerten uns an den König, der den Frieden zwischen den Ländern ausgerufen hatte.
Набухшие почки на деревьях говорят о весне.
Die angeschwollenen Knospen an den Bäumen kündigen den Frühling an.
Соседка, постиравшая шторы, вернула их на окна.
Die Nachbarin, die die Vorhänge gewaschen hatte, brachte sie wieder an den Fenstern an.
Врач осмотрел туриста, обморозившего ноги в горах.
Der Arzt untersuchte den Touristen, der sich in den Bergen Erfrierungen an den Füßen zugezogen hatte.
Кит, выбросившийся на берег, привлёк толпу людей.
Der an den Strand gespülte Wal zog eine Menschenmenge an.
Набрякшие почки на ветках говорят о весне.
Die angeschwollenen Knospen an den Zweigen kündigen den Frühling an.
Он, изрубивший всю капусту на зиму, устало сел за стол.
Nachdem er den gesamten Kohl für den Winter zerkleinert hatte, setzte er sich erschöpft an den Tisch.
Он вспомнил парня, упиравшего велосипед в забор.
Er erinnerte sich an den Jungen, der sein Fahrrad an den Zaun gelehnt hatte.
Он вспоминал друга, храбрившегося в тот трудный день.
Er erinnerte sich an den Freund, der sich an jenem schwierigen Tag tapfer gegeben hatte.
Я помню рабочего, отставлявшего ящики к стене.
Ich erinnere mich an den Arbeiter, der die Kisten an die Wand stellte.
Она вспомнила волны, всплёскивавшие у скал.
Sie erinnerte sich an die Wellen, die an den Felsen aufspritzten.
Мужчина, придвигавший стул к столу, улыбнулся гостям.
Der Mann, der den Stuhl näher an den Tisch schob, lächelte den Gästen zu.
На стене висела облезшая старая карта.
An der Wand hing eine alte, an den Rändern abgeblätterte Karte.
Летописи помнят изуверствовавшего князя как жестокого правителя.
Die Chroniken erinnern an den Fürsten, der Gräueltaten beging, als an einen grausamen Herrscher.
Мы запомнили подсвистывавшего нам старика у моста.
Wir erinnerten uns an den alten Mann, der uns an der Brücke zugepfiffen hatte.
Рыба, легко подцепляемая на этот крючок, попадалась часто.
Fische, die sich leicht an diesem Haken fangen lassen, gingen häufig an den Haken.
Секретарь, пришпиливавший бумаги к папке, улыбнулся мне.
Die Sekretärin, die die Papiere an den Ordner heftete, lächelte mich an.
Она надела старый, протиравшийся на локтях пиджак.
Sie zog eine alte Jacke an, die an den Ellbogen schon durchgescheuert war.
Официант, рассаживающий гостей за столами, улыбался всем.
Der Kellner, der die Gäste an den Tischen platzierte, lächelte alle an.
Снег намерзает на ветках деревьев.
An den Zweigen der Bäume sammelt sich Schnee an.