Stör russisch

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• шип

  Dorn

  Zapfen, Dübel

  Zischen, Gezisch

  Glatt-Stör, Glattdick

• оруже́йный

  Waffen-, Rüst-, waffenfähig

• осётр

  Stör

• покряхте́ть

  grunzen, stöhnen, räuspern

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• парази́тный

  Stör-

  parasitär, Parastiten-

• пошту́чный

  Stück für Stück, Stück-, stückweise

• разне́жничаться

  immer mehr / immer stärker zärtlich sein

  immer mehr / immer stärker zu viel Nachsicht / Rücksicht üben

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• калуга

  Kaluga, Kaluga-Stör

• покря́хтывавший

  grunzend, stöhnend, sich räuspernd

• распускаемый

  aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)

  losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut

• раста́сканный

  verstreut, durcheinander, zerstreut

  gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  einander bewerfen

  eilen

• ки́нуться

  sich werfen, sich stürzen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• ри́нуться

  sich stürzen

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• укрепи́ть

  stärken, kräftigen

  befestigen, festmachen

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• уси́ливаться

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• укрепле́ние

  Stärkung, Festigung, Befestigung

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• толщина́

  Dicke, Stärke

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• чи́сленность

  Anzahl, Stärke

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• повали́ться

  fallen, stürzen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• вали́ться

  absacken, fallen, umfallen, stürzen

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• набро́ситься

  herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen

  sich stürzen auf ( Ha)

• кида́ться

  sich werfen, sich stürzen

  um sich werfen

• бу́йный

  stürmisch

• укрепля́ть

  stärken, kräftigen

  festigen, festmachen, befestigen

• поме́ха

  Störung

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• сильне́йший

  stärkste

  leistungsfähig

• капри́зный

  launisch, launenhaft

  störrisch

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• бу́рно

  stürmisch

• уси́литься

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einrennen, sich durchdrängen

  sich stürzen, spurten, stürmen

  brechen, zerbrechen

• сбой

  Ausfall, Versagen

  Fehlfunktion, Fehler

  Störung

• штурмова́ть

  stürmen

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• ка́нуть

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Stärke

  Schärfe

• безотка́зный

  störungsfrei, zuverlässig

• кувырка́ться

  purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen

• ве́треный

  windig, stürmisch

  leichtsinnig, leichtfertig

• наступа́тельный

  offensiv, Angriffs, stürmisch

• напада́ющий

  Angreifer

  Stürmer

• наки́нуться

  sich stürzen, herfallen

• выва́ливаться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• подкрепи́ть

  bekräftigen, stärken

• обру́шиваться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen auf, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• карка́с

  Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk

  Karkasse

  Gestänge

• перебо́й

  Stockung, Störung, Unterbrechung

• све́ргнуть

  stürzen, entthronen

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• скрепи́ть

  zusammenheften, zusammenklammern, zusammenbinden

  festigen, stärken

  beglaubigen, besiegeln

• силёнка

  (wenig) Kraft, (geringe) Stärke

• этаже́рка

  Regal, Gestell, Ständer

• неуста́нно

  unermüdlich, unablässig, unaufhörlich, ständig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• раздражи́тель

  Reiz

  wunder Punkt

  Störfaktor

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.

  Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.

• Тигр больше и сильне́е кошки.

  Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

• Быстре́е, выше, сильне́е.

  Schneller, höher, stärker!

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.

  Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

• Зна́ние - си́ла.

  Wissen ist Stärke.

• Не беспоко́ить.

  Nicht stören.

• Ка́шель меша́ет Вам спать?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.

  Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

• Он упря́мый как осёл.

  Er ist störrisch wie ein Esel.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Мне кажется, дождь уси́ливается.

  Ich glaube, der Regen wird stärker.

• Ка́шель наруша́ет Ваш сон?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Без во́здуха мы бы у́мерли.

  Ohne Luft stürben wir.

• То, что не убива́ет нас, де́лает нас сильне́е.

  Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

• У ка́ждого есть свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Он сильне́е тебя.

  Er ist stärker als du.

• Любо́вь сильне́е сме́рти.

  Liebe ist stärker als der Tod.

• Что меня не убива́ет, де́лает меня сильне́е.

  Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

• Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку?

  Kann ich dich einen Moment stören?

• Э́то са́мая си́льная соба́ка, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.

• Э́то са́мый си́льный пёс, кото́рого я когда-либо ви́дел.

  Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.

  Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.

• Прости́те за беспоко́йство.

  Verzeihen Sie die Störung.

• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.

  Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

• Он сильне́е меня.

  Er ist stärker als ich.

• Он сильне́е, чем я.

  Er ist stärker als ich.

• Зна́ете ли вы ваши си́льные и сла́бые стороны?

  Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?

• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Ту́рция была́ сильне́е Гре́ции.

  Die Türkei war stärker als Griechenland.

• Он отдохну́л и стал сильне́е.

  Er ruhte und ward stärker.

• Через неде́лю дом ру́хнул.

  Eine Woche später stürzte das Haus ein.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.

• Том выше и сильне́е Джона.

  Tom ist größer und stärker als Johannes.

• Я бы лу́чше у́мер, чем стал красть.

  Lieber stürbe ich, als dass ich stähle.

• Том сильне́е тебя.

  Tom ist stärker als du.

• Том сильне́е вас.

  Tom ist stärker als ihr.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Если бы у челове́ка бы́ло одиннадцать ове́ц и все, кроме девяти, у́мерли, сколько ове́ц бы у него оста́лось?

  Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?

• Я никогда не был силён в матема́тике.

  Mathematik war nie meine Stärke.

• Если я умру́, кто будет забо́титься о мои́х де́тях?

  Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?

• Матема́тика никогда не была́ мое́й си́льной стороно́й.

  Mathematik war nie meine Stärke.

• Он сильне́е вас.

  Er ist stärker als ihr.

• Карто́н прочнее бума́ги.

  Karton ist stärker als Papier.

• Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.

  Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.

• Прости́, если беспокою тебя.

  Es tut mir leid, wenn ich dich störe.

• Вместе мы сильне́е.

  Gemeinsam sind wir stärker.

• Том меша́ет Мэри.

  Tom stört Maria.

• Я не буду вас беспоко́ить.

  Ich werde euch nicht stören.

• Я не буду вам меша́ть.

  Ich werde euch nicht stören.

• В како́й части живота́ болит сильне́е всего?

  Wo schmerzt der Bauch am stärksten?

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.

  Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.

• Прошу́ проще́ния за беспоко́йство.

  Entschuldige die Störung.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.

  Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.

• Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.

  Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.

  Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

• Занимаясь спо́ртом, можно стать сильне́е.

  Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.

• Занимаясь спо́ртом, стано́вишься сильне́е.

  Indem man Sport treibt, kann man stärker werden.

• Э́то не мой конёк.

  Das ist nicht meine Stärke.

• Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.

  Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.

• Прости́те, что беспокою Вас.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.

• Сигаре́тный дым меша́ет други́м пассажи́рам.

  Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.

• Таба́чный дым меша́ет остальны́м пассажи́рам.

  Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Том пры́гнул с двадца́того этажа́ с парашю́том.

  Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.

• Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.

  Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Я ду́маю, что очень важно знать свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.

• Нарколепсия явля́ется хрони́ческим неврологи́ческим расстро́йством регуля́ции сна.

  Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.

• Э́того я не могу́ — не факт, однако, что не смо́жет кто-то посильней.

  Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte.

• Самолёт упа́л, пассажи́ры поги́бли.

  Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.

• Ста́рая привы́чка крепче письма с печа́тью.

  Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.

• Как возможно ве́рить, не зная? Мо́жет быть, чу́вства сильне́е мы́слей.

  Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.

• Балканы пережива́ют сильне́йшее за после́дние сто двадцать лет наводне́ние.

  Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.

  Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.

• Ветром повали́ло дере́вья.

  Der Wind stürzte Bäume um.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Фабио: "Беспо́мощным танцо́рам всегда меша́ют гениталии!"

  Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“

• Мне э́то не помеша́ет.

  Das stört mich nicht.

• Лицо́ его при́няло упря́мое выраже́ние.

  Sein Gesicht nahm einen störrischen Ausdruck an.

• Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.

  Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

• Моя́ любо́вь к тебе стано́вится всё сильне́е.

  Meine Liebe zu dir wird immer stärker.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• Как ты ду́маешь, каки́е мои́ си́льные стороны?

  Was, glaubst du, sind meine Stärken?

• Э́то психи́ческое расстро́йство.

  Das ist eine psychische Störung.

• Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.

  Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

• Нельзя победи́ть, полагаясь только на си́лу.

  Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.

• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.

  In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".

  Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“

• Я вам не меша́ю.

  Ich störe euch nicht.

• Я хочу́ стать сильне́е и физически, и духовно.

  Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

• Ничего, если я дверь открою?

  Stört es dich, wenn ich die Tür öffne?

• Э́то будет меша́ть твое́й учёбе.

  Es wird dich beim Lernen stören.

• Теперь мне больше никто не помеша́ет.

  Jetzt wird mich niemand mehr stören.

• У меня есть друга́я пье́са, кото́рую я бы хоте́ла сыгра́ть для Вас.

  Ich habe noch ein Stück, das ich für Sie spielen möchte.

• Зага́дка наконец разгадана!

  Das Rätsel ist endlich gelöst!