Stör russisch

• шип

  Dorn, Stachel, Spike

  Zapfen, Dübel, Zinken

  Zischen, Gezisch

  Glattdick, Glatt-Stör

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• осётр

  Stör

  hohes Tier, großes Tier

• парази́тный

  parasitär, Stör-, Streu-

  parasitär, Parasiten-

• калуга

  Kaluga, Kaluga-Stör

• тро́гать

  berühren, anfassen, angreifen

  stören, belästigen, anrühren

  bewegen, rühren, ergreifen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

  rühren, umrühren, mischen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• нару́шить

  übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten

  stören

  zerstören, durcheinanderbringen

• наруша́ть

  verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

  stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

• беспоко́йство

  Sorge, Besorgnis, Beunruhigung

  Unruhe, Ruhelosigkeit

  Störung, Ruhestörung

• наруше́ние

  Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch

  Störung, Beeinträchtigung

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  abhalten, stören

  abstrahieren, ableiten

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• заде́ржка

  Verzögerung, Verspätung, Aufschub

  Ladehemmung, Störung

• побеспоко́ить

  stören, belästigen, zur Last fallen

  beunruhigen, Unruhe bereiten

• поме́ха

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

  Störung, Störsignal, Rauschen

• сбой

  Ausfall, Versagen, Fehlfunktion

  Störung, Panne

  Taktfehler, Verlust des Gleichschritts

  Innereien, Schlachtabfälle

• па́дающий

  fallend, hinfallend, störzend

• наруши́тель

  Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder

  Eindringling, Grenzverletzer

  Ruhestörer, Störenfried

• отклоне́ние

  Abweichung

  Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung

  Ablenkung, Ausschlag

  Behinderung, Störung, Entwicklungsstörung

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos, zappelig

  besorgt, ängstlich, unruhig

  unruhig, gestört

  hektisch, turbulent, unruhig

  lästig, störend, Unruhe stiftend

• потрево́жить

  stören, behelligen

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

• глю́к

  Störung

• неиспра́вность

  Defekt, Störung

• капри́зный

  launisch, launenhaft, störrisch

  unbeständig, wechselhaft, unberechenbar

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• непола́дка

  Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne

  Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei

• меша́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein, störend herumstehen

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• поло́мка

  Panne, Störung, Defekt

  Bruch, Zerbrechen

• возмуще́ние

  Empörung, Entrüstung, Unwille

  Störung, Störgröße

  Aufbegehren, Aufstand, Aufruhr

• навя́зываться

  sich aufdrängen, stören

• глуши́тель

  Schalldämpfer, Auspufftopf

  Schalldämpfer

  Störsender

  Unterdrücker

• перебо́й

  Stockung, Störung, Unterbrechung

• обеспоко́ить

  beunruhigen, besorgt machen, alarmieren

  stören, belästigen, bemühen

• раздражи́тель

  Reiz, Reizstoff

  Störfaktor, Ärgernis, wunder Punkt

• стесня́ть

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören

  einengen, beengen, bedrängen

  beklemmen, die Kehle zuschnüren

• стропти́вый

  widerspenstig, widerborstig, störrisch

• меша́ющий

  störend, hinderlich, behindernd

• безотка́зный

  störungsfrei, zuverlässig

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler

• безотказно

  ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• дестабилизи́ровать

  destabilisieren, aus der Stabilität bringen, das Gleichgewicht stören

• отстра́ивать

  fertig bauen, zu Ende bauen, erbauen

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  ausblenden (Störungen), verstimmen (Empfänger)

• вреди́тельство

  Störtätigkeit, Sabotage

• норови́стый

  störrisch, eigensinnig, launisch

• трево́жащий

  beunruhigend, störend

• будора́жащий

  aufregend, beunruhigend, störend, aufrüttelnd

• беспоко́ящий

  beunruhigend, störend, besorgniserregend

• осетри́на

  Störfleisch

• заарта́читься

  störrisch werden, bocken

• арта́читься

  störrisch werden, bocken

• ерши́стый

  stachlig, borstig, buschig (Brauen), abstehend

  kratzbürstig, widerborstig, aufsässig, störrisch

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• балы́к

  gedörrter Störrücken, Balyk

• расстра́ивающий

  enttäuschend, beunruhigend, störend

• срыва́ющий

  abreißend, pflückend

  vereitelnd, störend, zunichtemachend

• дестабилизи́рующий

  destabilisierend, störend, beunruhigend

• вме́шивающийся

  sich einmischend, störend, intervenierend

• меша́вший

  störend, hindernd, behindernd, störend

• трево́жимый

  störbar, beunruhigbar, alarmierbar

• стропти́вость

  Widerspenstigkeit, Eigensinn, störrisches Verhalten

• досажда́ющий

  lästig, störend, ärgerlich

• пертурба́ция

  Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung

• помеша́вший

  hindernd, störend, unterbrechend, verhindernd

• дисгармони́ровать

  die Harmonie stören

• нерви́рующий

  nervenaufreibend, irritierend, störend, beunruhigend

• докуча́ющий

  lästig, störend, belästigend, aufdringlich

• разла́дить

  kaputt machen, stören, auseinanderbringen

  scheitern lassen, platzen lassen

  verstimmen

• прерыва́ющий

  unterbrechend, störend, abbrechend

• наруша́вший

  verletzend, störend

• барахля́щий

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet

• досажда́вший

  ärgerlich, lästig, störend

• авари́йщик

  Mitarbeiter eines Notdienstes, Mitarbeiter des Störungsdienstes, Havariearbeiter

  risikoträchtiger Arbeiter, unfallgefährdeter Fahrer, Unfallverursacher

• волнова́вший

  der/die/das erregte, der/die/das beunruhigte, der/die/das störte

• беспроблемный

  problemlos, störungsfrei, unproblematisch

• беспоко́ивший

  störend, beunruhigend, besorgniserregend

• разла́живать

  kaputt machen, stören, auseinanderbringen

  verstimmen

  scheitern lassen, zunichtemachen

• сбоя́щий

  fehlerhaft, eine Störung aufweisend, ausfallend

• визи́га

  gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

• сбо́йный

  fehlerhaft, störungsanfällig, gestört

• достававший

  der holte, der bekam, der erreichte, der herausnahm

  der belästigte, der nervte, der störte

• раздража́вший

  reizend, ärgerlich, störend

• меша́ющийся

  störend, hinderlich, im Wege stehend

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• бесперебо́йность

  Kontinuität, Störungsfreiheit, Unterbrechungsfreiheit, Stetigkeit

• препя́тствовавший

  hindernd, behindernd, störend

• докуча́вший

  Lästig, störend, belästigend

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• встрева́ющий

  sich einmischend, störend, dazwischenredend, aufdringlich

• неритми́чность

  Arhythmie, Arrhythmie, Rhythmusstörung, Störung im Takt / Störung im Rhythmus

• меша́ние

  Mischen, Rühren

  Behinderung, Störung

• срыва́вший

  abreißend, pflückend, abbrechend

  störend, vereitelnd, zunichtemachend

• досади́вший

  ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat

• сры́вщик

  Saboteur, Störer, Planzerstörer

• трево́живший

  beunruhigend, störend, alarmierend

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.

  Er verhält sich ruhig, damit er seinen Vater nicht stört.

• Комары́ в Миннесоте большие, как а́исты.

  Die Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.

• Вы не возража́ете, если я закурю́?

  Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

• Не возража́ешь, если я открою окно́?

  Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?

• Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.

  Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.

• Те, кто на меня крича́т, меня не беспокоят.

  Diejenigen, die mich anschreien, stören mich nicht.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Я ви́дел, что ты рабо́таешь, и не меша́л тебе.

  Ich sah, dass du gearbeitet hast, und störte dich nicht.

• Нам досажда́л постоя́нный шум.

  Der ständige Lärm störte uns.

• Не беспокой меня во вре́мя обуче́ния.

  Stör mich während des Lernens nicht.

• Не меша́й мне занима́ться.

  Stör mich nicht beim Lernen.

• Не беспокой меня, когда я занима́юсь.

  Stör mich nicht, während ich lerne.

• Му́хи и комары́ помеша́ли ему медитировать.

  Fliegen und Mücken störten ihn bei der Meditation.

• Не беспоко́ить.

  Nicht stören.

• Э́то меня не беспокоит.

  Das stört mich nicht.

• Ка́шель меша́ет Вам спать?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Вы не возража́ете, если я закурю́? - "Нет, нисколько".

  Stört es Sie, wenn ich rauche? - „Nein, überhaupt nicht.“

• Не возража́ешь, если я открою окно́ и вы́пущу дым?

  Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne und den Rauch hinauslasse?

• Он упря́мый как осёл.

  Er ist störrisch wie ein Esel.

• Ты не против, если я вы́ключу свет?

  Stört es dich, wenn ich das Licht ausschalte?

• Ка́шель наруша́ет Ваш сон?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Не меша́й мне.

  Stör mich nicht.

• Не трево́жь меня.

  Stör mich nicht!

• Не меша́й ему, если хо́чешь ему понра́виться.

  Störe ihn nicht, wenn du ihm gefallen willst.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить, когда вы за́няты рабо́той.

  Ich will euch nicht stören, während ihr arbeitet.

• Прости́, что беспокою тебя.

  Entschuldige, dass ich dich störe.

• Можно тебя отвле́чь на мину́тку?

  Darf ich dich kurz stören?

• Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку?

  Kann ich dich einen Moment stören?

• Прости́, что так часто тебя беспокою.

  Entschuldige, dass ich dich so oft störe.

• Ты не против, если я закурю́?

  Stört es dich, wenn ich rauche?

• Я не хоте́л беспоко́ить Тома.

  Ich wollte Tom nicht stören.

• Я не хоте́ла беспоко́ить Тома.

  Ich wollte Tom nicht stören.

• Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу.

  Wenn Sie das so sehr stört, reichen Sie eine Beschwerde ein.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Я не хочу́ беспоко́ить Тома.

  Ich möchte Tom nicht stören.

• Не хочу́ беспоко́ить Тома.

  Möchte Tom nicht stören.

• Я не хочу́ вас беспоко́ить.

  Ich möchte Sie nicht stören.

• Не меша́йте други́м.

  Stören Sie die anderen nicht.

• Я наде́юсь, что мы не отвлека́ем тебя.

  Ich hoffe, wir stören dich nicht.

• Я наде́юсь, что мы не отвлека́ем вас.

  Ich hoffe, wir stören Sie nicht.

• Меня не беспокоит то, что немного холодно.

  Es stört mich nicht, wenn es ein bisschen kalt ist.

• Прости́те за беспоко́йство.

  Verzeihen Sie die Störung.

• Вы меша́ете мне чита́ть.

  Sie stören mich beim Lesen.

• Я не зашёл к тебе из-за стра́ха побеспоко́ить тебя.

  Ich bin aus Angst, dich zu stören, nicht bei dir vorbeigekommen.

• Не меша́йте Тому, когда он чита́ет.

  Stören Sie Tom nicht, während er liest.

• Не трево́жьте меня сейчас.

  Stören Sie mich jetzt nicht.

• Не беспокойте её.

  Stören Sie sie nicht.

• Не возража́ете, если я ся́ду здесь?

  Stört es Sie, wenn ich mich hier hinsetze?

• Они мне меша́ют.

  Sie stören mich.

• Уклони́ о́чи твои́ от меня, потому что они волну́ют меня.

  Deine Augen stören mich, also schau mich nicht an.

• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Не меша́й мне сейчас.

  Stör mich jetzt nicht.

• Шум мне надоеда́ет.

  Der Lärm stört mich.

• Я наде́юсь, что нико́го не прерыва́ю.

  Ich hoffe, ich störe niemanden.

• Я, кажется, меша́ю?

  Ich scheine zu stören?

• Нас э́то не особенно беспокоит.

  Das stört uns nicht besonders.

• Я не хоте́л тебе меша́ть.

  Ich wollte dich nicht stören.

• Я не хоте́л вам меша́ть.

  Ich wollte Sie nicht stören.

• Вы не против, если включу́ телеви́зор?

  Stört es Sie, wenn ich den Fernseher einschalte?

• Ты не против, если включу́ телеви́зор?

  Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?

• Вы не против, если я включу́ ра́дио?

  Stört es Sie, wenn ich das Radio einschalte?

• «Прости́ меня, Том». — «За что ты извиня́ешься?» — «Я просто ду́мал, вдруг я тебя раздража́ю». — «Нет, вовсе нет».

  „Entschuldige, Tom.“ - „Wofür entschuldigst du dich?“ - „Ich dachte nur, dass ich dich vielleicht störe.“ - „Nein, überhaupt nicht.“

• Я меша́ю тебе?

  Störe ich dich?

• Тебя разве э́то не бе́сит?

  Stört dich das etwa nicht?

• Ничто её не беспокоит.

  Nichts stört sie.

• Тому ничто не меша́ет.

  Nichts stört Tom.

• Шум потрево́жил его сон.

  Das Geräusch störte seinen Schlaf.

• Вы не возража́ете, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Würde es Sie stören, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?

• Э́то мой ле́вый глаз меня беспокоит.

  Es ist mein linkes Auge, das mich stört.

• Вы не возража́ете, если я прися́ду?

  Stört es Sie, wenn ich mich setze?

• Мы его беспокоим.

  Wir stören ihn.

• Вы не возража́ете, если я закурю́? - "Да нет. Курите".

  Stört es Sie, wenn ich rauche? - „Nein, überhaupt nicht. Nur zu.“

• Не меша́й Тому.

  Stör Tom nicht.

• Не меша́йте Тому.

  Stören Sie Tom nicht.

• Э́то нико́го не раздража́ет.

  Das stört niemanden.

• Вы не возража́ете, если я воспо́льзуюсь Вашим телефо́ном? - "Нет, прошу́ Вас".

  Stört es Sie, wenn ich Ihr Telefon benutze? - „Nein, bitte sehr.“

• Извините за то, что я вас беспокою, но не могли́ бы вы помочь мне?

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, aber könnten Sie mir helfen?

• Ты не против, если я сниму́ руба́шку?

  Stört es dich, wenn ich mein Hemd ausziehe?

• Вы не возража́ете, если я сниму́ руба́шку?

  Stört es Sie, wenn ich mein Hemd ausziehe?

• Ты не против, если я с тобой пойду́?

  Stört es dich, wenn ich mitkomme?

• Вы не возража́ете, если я к вам присоединю́сь?

  Stört es Sie, wenn ich mich Ihnen anschließe?

• Не возража́ешь, если я к тебе присоединю́сь?

  Stört es dich, wenn ich mich dir anschließe?

• Я вас не побеспоко́ю.

  Ich werde Sie nicht stören.

• Том мне не меша́ет.

  Tom stört mich nicht.

• Ты не против мину́тку подожда́ть?

  Stört es dich, eine Minute zu warten?

• Вас э́то беспокоит?

  Stört Sie das?

• Мы тебе меша́ем?

  Stören wir dich?

• Мы вам меша́ем?

  Stören wir Sie?

• Меня э́то очень беспокоит.

  Das stört mich sehr.

• Я тебе не меша́ю, нет?

  Ich störe dich nicht, oder?

• Почему э́то тебя не беспокоит?

  Warum stört dich das nicht?

• Вы не возража́ете, если я ся́ду рядом с вами?

  Stört es Sie, wenn ich mich neben Sie setze?

• Был сбой?

  Gab es eine Störung?

• Не возража́ешь, если я припаркуюсь здесь?

  Stört es dich, wenn ich hier parke?

• Меня э́то беспокоит.

  Das stört mich.

• Ты не возража́ешь, если я закурю́?

  Würde es dich stören, wenn ich rauche?

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Не беспокой Тома, пока он чита́ет.

  Stör Tom nicht, während er liest.

• Не беспокой их.

  Stör sie nicht.

• Не беспокой нас.

  Stör uns nicht.

• Не беспокой Тома.

  Stör Tom nicht.

• Не меша́й мне!

  Stör mich nicht!

• Не меша́й мне, пожалуйста.

  Bitte stör mich nicht.

• Не мешай ему, он дрыхнет после работы.

  Stör ihn nicht, er schläft nach der Arbeit.

• На столе лежал большой осётр.

  Auf dem Tisch lag ein großer Stör.

• Мы приготовили осетра на праздник.

  Wir bereiteten den Stör für das Fest zu.

• Рыбаки поймали огромную белугу в реке.

  Die Fischer fingen im Fluss einen riesigen Beluga-Stör.

• Белуга ценится за вкусное мясо и икру.

  Beluga-Stör ist wegen seines schmackhaften Fleisches und seines Kaviars sehr geschätzt.

• На рынке продавали свежую белугу.

  Auf dem Markt wurde frischer Beluga-Stör verkauft.

• Визигу добавляют в начинку для пирога.

  Getrocknete Rückensehne vom Stör wird zur Pastetenfüllung hinzugegeben.

• Бабушка готовила пирог с визигой по старому рецепту.

  Die Großmutter bereitete nach einem alten Rezept eine Pastete mit getrockneter Rückensehne vom Stör zu.

• Не мешай ему, он доигрывает партию в шахматы.

  Stör ihn nicht, er spielt gerade seine Schachpartie zu Ende.

• Не мешай, он доклеивает модель самолёта.

  Stör ihn nicht, er klebt gerade das Modellflugzeug fertig.

• Не мешай ей, она дорисовывает цветы.

  Stör sie nicht, sie malt gerade die Blumen fertig.

• Не мешай, мы просто калякаем о жизни.

  Stör uns nicht, wir schwätzen nur über das Leben.

• Сиди на своей сраке и не мешай!

  Setz dich auf deinen Arsch und stör nicht!

• Не мешай ему, он полчаса кемарит.

  Stör ihn nicht, er döst schon seit einer halben Stunde.

• Рыбаки выловили огромную калугу в устье реки.

  Die Fischer fingen an der Flussmündung einen riesigen Kaluga-Stör.