Sie russisch

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• побе́да

  Sieg, Erfolg

• посёлок

  Siedlung, Ansiedling

  Dorf

• печа́ть

  Druck, Buchdruck

  Presse

  Stempel, Siegel

• седьмо́й

  der siebente

  siebte

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  sich durchsetzen, gewinnen

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln

  Sieb, Gitterrost

• вы́играть

  gewinnen, siegen

• се́мьдесят

  siebzig

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• победи́тель

  Sieger

  Gewinner

• кипе́ть

  kochen, brodeln, sieden, aufwallen

• семна́дцать

  siebzehn

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• мгновенье

  siehe мгновение

• обита́ть

  bewohnen, siedeln, vorkommen

• мемуар

  siehe мемуары

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• жи́тельство

  Wohnsitz

  Aufenthaltsgenehmigung

  Siedlung

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  sich durchsetzen, gewinnen

• семна́дцатый

  der siebzehnte

• поселе́ние

  Siedlung, Ansiedlung, Kolonie, Ortschaft

• селе́ние

  Siedlung, Ortschaft

• побе́дный

  Sieges-, siegreich

• развлека́ться

  sich unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• лото́к

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

• прощанье

  siehe прощание

• се́меро

  sieben

  zu siebent

• полуночь

  siehe по̀лночь

• семьсо́т

  siebenhundert

• семидеся́тый

  der siebzigste

• охотни́чье

  Siehe: охотничий

• развлека́ть

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen, ablenken

• микрорайо́н

  Siedlung, Wohngebiet

• вар

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

  Pech, Teer

• устрой

  siehe устроить

• запеча́тать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

  zukleben

• ша́хов

  siehe шах

• закипе́ть

  aufkochen, brodeln, sieden

  vor sich hinkochen

• семёрка

  G-7-Staaten

  Lada WAS-2107

  Schengener Staaten

  die Sieben

• побе́дно

  Sieges-, siegreich

• кипяти́ть

  kochen, sieden

• уставясь

  sie уставиться

• си́то

  Sieb

• почи́нок

  neue Siedlung

  gerodete Fläche

• поселко́вый

  Siedlungs-, auf eine Siedlung bezogen

• закипа́ть

  aufkochen, brodeln, sieden

  vor sich hinkochen

• отча́янье

  siehe отчаяние

• эк

  sieh an, ach, hey, wow

• на́те

  Nehmen Sie! Greifen Sie zu!

• пожи́тки

  Habseligkeiten, Siebensachen

• несча́стие

  siehe несчастье

• забавля́ться

  sich amüsieren, sich vergnügen

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben

  sich amüsieren

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• полу́год

  siehe полгода

• сломя

  siehe сломить

• подножье

  siehe подножие

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• кипе́ние

  Kochen, Sieden

• победоно́сный

  siegreich

• хуторской

  Vorwerks-, Gehöfts-, Einzelhof-, Bauernhof-

  Dorf-, Siedlungs-

• семнадцатиле́тний

  siebzehnjährig

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• худоба́

  Siebensachen, Kram, Hausrat, Allerlei

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Marktplatz, Burgflecken

• забавля́ть

  amüsieren, Spaß machen

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• э́ка

  sieh an (ach, hey, wow)

  was für / welch, so(lch)

• хворь

  Krankheit, Siechtum, Hinfälligkeit

• кипяти́ться

  kochen, sieden

  vor Wut kochen, schäumen

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• се́тчатый

  vernetzt, netzförmig, Netz, siebartig, Sieb-

• гора́зд

  es gilt, man muss, └ ich / du / er / sie / es┘ muss, └ wir / ihr / sie / Sie┘ └ müssen / sollen┘

• призово́й

  Preis-, Sieger-

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen, ablenken

• сургу́ч

  Siegellack

• женски

  siehe женский

• победи́тельница

  Siegerin

  Gewinnerin

• рожде́нье

  siehe рождение

• каменье

  siehe каменья

• развле́чься

  sich unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• мана́тки

  Krimskrams, Siebensachen

• ва́рка

  Kochen, Aufkochen

  Sud, Sieden, Schweißen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, └ durch einen Filter / durch ein Sieb┘ gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• семиле́тка

  Siebenjähriger, Siebenjährige

• поселе́нец

  Siedler, Ansiedler

• объя́тье

  siehe объятие

• дыханье

  siehe дыхание

• пос

  Siedlung, Ansiedlung

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle

  Riesenstadt, Megalopolis

• разве́рзшись

  siehe разверзнуться

• сургу́чный

  Wachs-, Siegellack-

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• уще́лие

  siehe ущелье

Beispiele

• Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
• Как часто ты его ви́дишь?Wie oft siehst du ihn?
• С глаз долой — из сердца вон.Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.
• Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
• Побе́да маловероятна, но возмо́жна.Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.
• Он вообще не смо́трит телеви́зор.Er sieht überhaupt nicht fern.
• Она вы́глядит молодо́й, но на самом де́ле ей больше 40.Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
• Пёс вы́глядит голо́дным.Der Hund sieht hungrig aus.
• Она молодо вы́глядит.Sie sieht jung aus.
• Вы́глядит как я́блоко.Das sieht aus wie ein Apfel.
• У ра́дуги семь цвето́в.Der Regenbogen hat sieben Farben.
• Похоже, что вы из Индии.Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.
• Мне тоже семнадцать лет.Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
• Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
• Разбуди́ меня в семь.Weck mich um sieben.
• Джейн вы́глядит счастли́вой.Jane sieht glücklich aus.
• Побе́да на наше́й стороне́.Der Sieg ist auf unserer Seite.
• Уви́димся на сле́дующей неде́ле!Man sieht sich nächste Woche!
• Я хочу́, чтобы ты повида́лся с ней.Ich möchte, dass du sie siehst.
• Магази́н закрыва́ется в семь.Der Laden schließt um sieben.
• Пи́тер вы́глядит очень молодо.Peter sieht sehr jung aus.
• Ты вы́глядишь больны́м.Du siehst krank aus.
• У неё семь сынове́й.Sie hat sieben Söhne.
• У него семь сынове́й.Er hat sieben Söhne.
• Он прие́хал в Япо́нию семь лет назад.Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
• Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
• Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте?Siehst du ein Schiff am Horizont?
• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.Ich komme um halb sieben zurück.
• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
• Ты вы́глядишь очень уста́лой.Du siehst sehr müde aus.
• Он ка́ждый день смо́трит телеви́зор?Sieht er jeden Tag fern?
• Моему́ отцу́ 48, но он вы́глядит моло́же свои́х лет.Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
• Посмотри́ на э́ти чёрные ту́чи.Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
• Я поста́влю буди́льник на семь часо́в.Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
• Побе́да наша.Der Sieg ist unser.
• По вечера́м, к семи часа́м у́лицы э́того города пусте́ют.Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.
• Все млекопитающие име́ют семь ше́йных позвонко́в.Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
• Ты часто его ви́дишь?Siehst du ihn oft?
• Она похо́жа на свою́ мать.Sie sieht aus wie ihre Mutter.
• Ты меня ви́дишь?Siehst du mich?
• Тяготе́ние снова побежда́ет!Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
• Ты вы́глядишь удручённым. Что-то случи́лось?Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
• Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
• Ты вы́глядишь фантастически.Du siehst fantastisch aus.
• Уже 7 часо́в.Es ist schon sieben Uhr.
• Ты очень хорошо вы́глядишь.Du siehst sehr gut aus.
• Ты смо́тришь телеви́зор?Siehst du fern?
• Де́вочка под де́ревом вы́глядит гру́стной.Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.
• В ми́ре существу́ет более семи ты́сяч языко́в.Auf der Welt gibt es mehr als siebentausend Sprachen.
• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.
• Ей семнадцать лет.Sie ist siebzehn.
• У неё гру́стный вид.Sie sieht traurig aus.
• Она вы́глядит уставшей.Sie sieht müde aus.
• Побе́да есть побе́да!Ein Sieg ist ein Sieg!
• Она смо́трит на вас.Sie sieht Sie an.
• Она смо́трит на тебя.Sie sieht dich an.
• Что она ви́дит?Was sieht sie?
• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
• Не смотри́ на неё!Sieh sie nicht an!
• Она действительно вы́глядит уста́лой.Sie sieht in der Tat müde aus.
• Она вста́ла в семь утра.Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
• Она хорошо вы́глядит для своего́ во́зраста.Für ihr Alter sieht sie gut aus.
• У них бы́ло семеро дете́й.Sie hatten sieben Kinder.
• У них бы́ло семь дете́й.Sie hatten sieben Kinder.
• Она смо́трит на меня, но я слишком стесни́телен, чтобы посмотре́ть на неё.Sie sieht mich an, doch ich bin zu schüchtern, um sie anzusehen.
• Она очень молодо вы́глядит.Sie sieht sehr jung aus.
• Она очень хорошо вы́глядит.Sie sieht sehr gut aus.
• Ей семнадцать.Sie ist siebzehn.
• Она говори́т на семи языка́х.Sie spricht sieben Sprachen.
• Позвони́те мне в полседьмого, пожалуйста.Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
• Я не хочу́, чтобы она э́то ви́дела.Ich will nicht, dass sie das sieht.
• Она похо́жа на учи́тельницу.Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
• Она вы́шла замуж в семнадцать лет.Sie hat mit siebzehn geheiratet.
• У неё семеро сынове́й.Sie hat sieben Söhne.
• С четырёх до шести она смо́трит телеви́зор.Sie sieht von vier bis sechs fern.
• У нее семеро дете́й.Sie hat sieben Söhne.
• Она молодо вы́глядит, но на самом де́ле она ста́рше тебя.Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
• Вы мо́жете заже́чь свет? Ничего не видно.Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
• Она не ви́дит со́бственной красоты.Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.
• Мария вы́глядит так, как будто она пла́кала.Maria sieht so aus, als ob sie geweint hätte.
• С зако́нами тоже самое, что и с соси́сками. Лу́чше не ви́деть, как они выраба́тываются.Mit den Gesetzen ist es wie mit Würstchen. Es ist besser, wenn man nicht sieht, wie sie gemacht werden.
• Она вы́глядит очарова́тельно, оде́тая в бе́лое.Sie sieht sehr bezaubernd aus, so in weiß gekleidet.
• Со стороны вы́глядит, что вы пыта́етесь усиде́ть на двух сту́льях.Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.
• Позвони́те мне, пожалуйста, между семью и восемью часа́ми.Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
• Мно́гие населённые пу́нкты отрезаны от большо́й земли. Они оста́лись без электри́чества и питьевой воды.Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.
• Она смо́трит фильм.Sie sieht sich einen Film an.
• Принима́й всё так, как оно есть.Sieh die Dinge so, wie sie sind.
• Она просыпа́ется в семь часо́в.Sie erwacht um sieben Uhr.
• Она вы́глядит молодо для своего́ во́зраста.Sie sieht jung aus für ihr Alter.
• Сколько ей лет? - "Между четырнадцатью и семнадцатью".„Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
• Мир не тако́й, каки́м ты его ви́дишь.Die Welt ist nicht so, wie du sie siehst.
• Хотя она ещё не вы́учила уро́ки, она смо́трит телеви́зор.Obwohl sie die Hausaufgaben noch nicht fertig hat, sieht sie fern.
• Как часто ты их ви́дишь?Wie oft siehst du sie?
• Как часто ты её ви́дишь?Wie oft siehst du sie?