Sie russisch

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• на́те

  Nehmen Sie! Greifen Sie zu!

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• не́т-не́т

  aber nicht doch !

  bewahre !

  wo denken Sie hin ?!

• геоде́зия

  Geodäsie, Feldmeßkunde

• дио́птр

  Diopter / Zielgerät (Geodäsie)

  Sucher (Fotoapparat)

  Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• извини́те

  Entschuldigen Sie!, Entschuldigung!

• она́

  sie

• вы

  ihr (Plural)

  Sie (höfliches Du)

• прости́те

  Verzeihen Sie!, Verzeihung!

• Помоги́те

  Helfen Sie!

• они́

  sie

• не́й

  sie; ihr

  auf ihr; über sie

• побе́да

  Sieg, Erfolg

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• посёлок

  Siedlung, Ansiedling

  Dorf

• печа́ть

  Druck, Buchdruck

  Presse

  Stempel, Siegel

• седьмо́й

  der siebente

  siebte

• победи́ть

  besiegen, siegen, bezwingen, überwinden

  gewinnen, sich durchsetzen

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• вы́играть

  gewinnen, siegen

• се́мьдесят

  siebzig

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• победи́тель

  Sieger

  Gewinner

• кипе́ть

  kochen, brodeln, sieden, aufwallen

  sieden

• семна́дцать

  siebzehn

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• мгновенье

  siehe мгновение

• обита́ть

  bewohnen, siedeln, vorkommen

• мемуар

  siehe мемуары

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• жи́тельство

  Wohnsitz

  Aufenthaltsgenehmigung

  Siedlung

• побежда́ть

  besiegen, siegen, bezwingen

  gewinnen, sich durchsetzen

• семна́дцатый

  der siebzehnte

• поселе́ние

  Siedlung, Ansiedlung, Kolonie, Ortschaft

• селе́ние

  Siedlung, Ortschaft

• побе́дный

  Sieges-, siegreich

• развлека́ться

  sich amüsant unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• прощанье

  siehe прощание

  Abschied

• се́меро

  sieben

  zu siebent

• полуночь

  siehe по̀лночь

• семьсо́т

  siebenhundert

• семидеся́тый

  der siebzigste

• охотни́чье

  Siehe: охотничий

• микрорайо́н

  Siedlung, Wohngebiet

• вар

  Pech, Teer

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

• ау́л

  Aul, Bergdorf, befestigtes Dorf, Siedlung

• запеча́тать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

  zukleben

• ша́хов

  siehe шах

• закипе́ть

  aufkochen, brodeln, sieden

  vor sich hinkochen

• семёрка

  Sieben, Gruppe von sieben

  die Sieben

• побе́дно

  siegreich

• кипяти́ть

  sieden, kochen

• си́то

  Sieb

• почи́нок

  neue Siedlung

  gerodete Fläche

• поселко́вый

  Siedlungs-, auf eine Siedlung bezogen

• закипа́ть

  aufkochen, brodeln, sieden

  vor sich hinkochen

• отча́янье

  siehe отчаяние

• эк

  sieh an, ach, hey, wow

• пожи́тки

  Habseligkeiten, Siebensachen

• забавля́ться

  sich amüsieren, sich vergnügen

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben

  sich amüsieren

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• полу́год

  siehe полгода

• сломя

  siehe сломить

• подножье

  siehe подножие

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• кипе́ние

  Kochen, Sieden

• победоно́сный

  siegreich

• хуторской

  Vorwerks-, Gehöfts-, Einzelhof-, Bauernhof-

  Dorf-, Siedlungs-

• семнадцатиле́тний

  siebzehnjährig

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• худо́ба

  Siebensachen, Kram, Hausrat (dialektal)

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Marktplatz, Burgflecken

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  drucken, veröffentlichen

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• восторжествова́ть

  einen Sieg feiern, siegen

  triumphieren, die Oberhand gewinnen

• э́ка

  sieh an (ach, hey, wow)

  was für / welch, so(lch)

• хворь

  Krankheit, Siechtum, Hinfälligkeit

• кипяти́ться

  vor Wut kochen, schäumen

  kochen, sieden

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• се́тчатый

  vernetzt, netzförmig, Netz, siebartig, Sieb-

• призово́й

  Preis-, Sieger-

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen, ablenken

• сургу́ч

  Siegellack

• женски

  siehe женский

• победи́тельница

  Siegerin

  Gewinnerin

• рожде́нье

  siehe рождение

• каменье

  siehe каменья

• развле́чься

  sich unterhalten, sich amüsieren

  sich zerstreuen

• мана́тки

  Krimskrams, Siebensachen

• ва́рка

  Kochen, Aufkochen

  Sud, Sieden, Schweißen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• обжига́ла

  siedend heißes Getränk, siedend heißes Essen, etwas Brandheißes

Beispiele

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!

  Lieben Sie Ihre Klassenkameraden! Lieben Sie Ihre Eltern! Lieben Sie Ihr Land!

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.

  Wenn Sie sie das nächste Mal sehen, übermitteln Sie ihr meine besten Wünsche.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.

• Вы пропусти́ли два зада́ния. Вам придётся их сде́лать прямо сейчас.

  Sie haben zwei Aufgaben verpasst; Sie müssen sie sofort nachholen.

• Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.

  Sie können Sätze hinzufügen, bei denen Sie nicht wissen, wie man sie übersetzt.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.

  Sammeln Sie die Papiere ein und bringen Sie sie hierher.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Она настолько прижи́мистая, что испо́льзует ча́йные паке́тики по три ра́за, прежде чем вы́бросить.

  Sie ist so geizig, dass sie Teebeutel dreimal benutzt, bevor sie sie wegwirft.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Wenn Sie das Zimmer verlassen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Сначала они тебя не замеча́ют, потом смею́тся над тобой, затем бо́рются с тобой. А потом ты побежда́ешь.

  Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann kämpfen sie gegen dich. Und dann gewinnst du.

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• Когда она уви́дела, что лю́ди голодны, она попроси́ла для них еды́.

  Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• Откладывая то, что нужно сде́лать, вы риску́ете тем, что не смо́жете сде́лать э́то уже никогда.

  Wenn Sie aufschieben, was Sie tun müssen, riskieren Sie, es schon bald nie mehr tun zu können.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Зна́ли ли вы, что вы сильне́е, чем вы ду́мали?

  Wussten Sie, dass Sie stärker sind, als Sie denken?

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Она льстит сама́ себе, думая, что краси́ва.

  Sie schmeichelt sich selbst, indem sie denkt, dass sie schön ist.

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  Bitte alle aufmerksam sein. Jetzt beginne ich mit der Auskultation des Patienten. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Durchführung dieses Verfahrens verfolgt haben – morgen werden Sie es selbst anwenden.

• Прежде чем выбра́сывать жестяную ба́нку, раздавите её.

  Zerdrücken Sie die Dose, bevor Sie sie wegwerfen.

• Если вы ви́дите челове́ка, приближающегося к вам с я́вно до́брыми наме́рениями, удира́йте сломя го́лову.

  Wenn Sie einen Mann sehen, der mit offensichtlich guten Absichten auf Sie zukommt, laufen Sie um Ihr Leben.

• Она така́я дове́рчивая, что пове́рит всему́, что вы ей ска́жете.

  Sie ist so leichtgläubig, dass sie alles glauben wird, was Sie ihr sagen.

• Просто раствори́те табле́тку в стака́не воды и вы́пейте.

  Lösen Sie die Tablette einfach in einem Glas Wasser auf und trinken Sie sie.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• Если уви́дите её на вечери́нке, переда́йте приве́т, пожалуйста.

  Wenn Sie sie auf der Party sehen, richten Sie ihr bitte Grüße aus.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Bücher über Gesundheit lesen. Ein Druckfehler könnte Sie das Leben kosten.

• Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.

  Werfen Sie die Konsole und das Zubehör nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.

• Просто сде́лайте то, что я сде́лал, когда я встре́тил Мэри. Скажи́те ей, что она краси́ва.

  Machen Sie einfach das, was ich getan habe, als ich Mary getroffen habe. Sagen Sie ihr, dass sie schön ist.

• Приме́рьте оба э́ти пальто́ и сравни́те их.

  Probieren Sie diese beiden Mäntel an und vergleichen Sie sie.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Она притворя́ется спящей. Вот почему она не храпи́т.

  Sie tut so, als würde sie schlafen. Deshalb schnarcht sie nicht.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Прочита́йте Ваше заявле́ние, пе́ред тем как подписа́ть его.

  Lesen Sie Ihre Erklärung, bevor Sie sie unterschreiben.

• Ваши кроссо́вки гря́зные. Сними́те их, пе́ред тем как зайти́.

  Ihre Turnschuhe sind schmutzig. Ziehen Sie sie aus, bevor Sie hereinkommen.

• Если вы не хоти́те, чтобы они здесь находи́лись, попросите их уйти́.

  Wenn Sie nicht wollen, dass sie hier bleiben, bitten Sie sie zu gehen.

• Если вы не хоти́те, чтобы они тут находи́лись, попросите их уйти́.

  Wenn Sie nicht wollen, dass sie hier bleiben, bitten Sie sie zu gehen.

• Тушите бычки́, прежде чем их выбра́сывать!

  Machen Sie die Zigarettenstummel aus, bevor Sie sie wegwerfen!

• Гасите оку́рки, прежде чем выбра́сывать.

  Machen Sie die Zigarettenstummel aus, bevor Sie sie wegwerfen.

• Не спра́шивайте ничего у тех студе́нтов, кото́рые, как вы зна́ете, не мо́гут вам отве́тить.

  Stellen Sie keine Frage an Studenten, von denen Sie wissen, dass sie Ihnen nicht antworten können.

• Приди́ вы немного раньше, и могли́ бы её встре́тить.

  Wären Sie etwas früher gekommen, hätten Sie sie treffen können.

• Просто поговори́м о языке́, кото́рый вы хоти́те вы́учить. Почему вы хоти́те его вы́учить?

  Lassen Sie uns einfach über die Sprache sprechen, die Sie lernen möchten. Warum möchten Sie sie lernen?

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.

• Если хоти́те похуде́ть, вам придётся быть внима́тельными к тому, что вы еди́те.

  Wenn Sie abnehmen möchten, müssen Sie darauf achten, was Sie essen.

• Не стесня́йтесь разгова́ривать с учи́телем. Если вы чего-то не понима́ете, проявите инициати́ву!

  Seien Sie nicht schüchtern, mit dem Lehrer zu sprechen. Wenn Sie etwas nicht verstehen, zeigen Sie Eigeninitiative!

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.

• Не беспоко́йтесь. Она зна́ет, что де́лает.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Sie weiß, was sie tut.

• Не пока́зывайте им, что бои́тесь.

  Lassen Sie sie nicht merken, dass Sie Angst haben.

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Da ich keine Software habe, um die angehängte Datei zu öffnen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte senden Sie sie noch einmal in einem anderen Format.

• Выходя из авто́буса, она услы́шала, как её зову́т по и́мени.

  Als sie aus dem Bus stieg, hörte sie, wie sie beim Namen gerufen wurde.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.

  Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.

• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Wenn sie treu ist, ist sie ganz bestimmt nicht schön.

• - У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?

  „Sie haben einen teuren Geschmack!“, rief der Ladenbesitzer aus. „Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere günstigeren Varianten ansehen möchten?“

• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.

  Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.

• Когда де́ло дохо́дит до запяты́х, не пиши́те их, если сомнева́етесь.

  Wenn es um Kommas geht, lassen Sie sie weg, wenn Sie sich nicht sicher sind.

• Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты.

  Wenn Sie das Glück haben, jünger als 25 auszusehen, seien Sie bitte nicht beleidigt, wenn wir Sie nach Ihrem Ausweis fragen.

• Поста́вьте э́ти кни́ги обратно на полку, когда они вам больше не будут нужны́.

  Stellen Sie diese Bücher wieder ins Regal, wenn Sie sie nicht mehr brauchen.

• Она сказа́ла, что никак не могла́ реши́ть, идти́ ей или нет.

  Sie sagte, sie habe sich einfach nicht entscheiden können, ob sie gehen sollte oder nicht.

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.

• «Ду́маешь, Мария оби́делась, что мы её не пригласи́ли?» — «Она, верно, и не расстро́илась, ведь у неё столько дел».

  »Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?« — »Sie ist wahrscheinlich auch nicht enttäuscht, schließlich hat sie so viel zu tun.«

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.

• Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.

  Tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein und geben Sie sie an die nächste Person weiter.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, ist sie untreu. Ist sie treu, ist sie mit Sicherheit nicht schön.

• Если вы не убьёте их, они убью́т вас.

  Wenn Sie sie nicht umbringen, werden sie Sie umbringen.

• Пойма́йте её и отнеси́те Дарвину.

  Fangen Sie sie und bringen Sie sie zu Darwin.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Übersetzungen sind wie Liebhaber: Wenn sie schön sind, sind sie untreu, und wenn sie treu sind, sind sie nicht schön.

• Когда вы говори́те - вы лишь повторя́ете то, что уже зна́ете. А слушая, вы мо́жете узна́ть что-нибудь новое.

  Wenn Sie sprechen, wiederholen Sie nur, was Sie bereits wissen. Aber wenn Sie zuhören, können Sie vielleicht etwas Neues lernen.

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  „…Herzog Onkled? Hallo!“ – „Hä? Eure Allmächtigkeit! Sind Sie das?“ – „Ja, ich bin es.“ – „…Gehen Sie weg.“ – „Was?“ – „Zelda hat mir gesagt, ich soll Ihnen sagen, dass Sie weggehen sollen.“ – „Ach, diese Schlampe! Dafür werden Sie bezahlen!“ – „Bitte, haben Sie Gnade – aaah!“

• Не дава́йте её ему. Да́йте её мне.

  Geben Sie sie ihm nicht. Geben Sie sie mir.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6–7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  „Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ — „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ — „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ — „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• После того́, как она потеря́ла рабо́ту, она не могла́ прокорми́ть свои́х соба́к, поэтому она отдала́ их.

  Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht leisten, ihre Hunde zu füttern, also gab sie sie weg.

• У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.

  Maria hat einen Schnitt in der Handfläche. Sie sagt, sie habe sich geschnitten, als sie Kartoffeln schälte, aber mich täuscht sie nicht.

• Вы́берите ка́рту, напиши́те на ней своё и́мя и убери́те обратно в коло́ду.

  Wählen Sie eine Karte, schreiben Sie Ihren Namen darauf und legen Sie sie zurück in den Stapel.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge – es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• Не тяни́те её. Толка́йте наружу.

  Ziehen Sie sie nicht. Drücken Sie sie nach außen auf.

• Не тяни́те её. Толка́йте от себя.

  Ziehen Sie sie nicht. Drücken Sie sie von sich weg auf.

• Если вы хоти́те име́ть то, что никогда не име́ли, вам придется де́лать то, что вы никогда не де́лали.

  Wenn Sie haben wollen, was Sie noch nie hatten, müssen Sie tun, was Sie noch nie getan haben.

• Катя отрица́ла, что была́ анархи́сткой, поясняя, что всё, чего она бы хоте́ла — э́то произвести́ измене́ние в нашем прави́тельстве, а не уничто́жить его.

  Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.

  Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.

• Вы геро́й! Вы геро́й! Ваше и́мя будет записано в исто́рию. Приди́те в мои́ объя́тия!

  Sie sind ein Held! Ein Held sind Sie! Ihr Name geht in die Geschichtsschreibung ein. Erlauben Sie, dass ich Sie umarme!

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?

• Если ноги промо́кли, на́сморка ждать не надо: вы́пейте горя́чего ча́я и прими́те тёплую ва́нну!

  Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.

  Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.

• Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.

  Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.