Büßer russisch

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• стожа́р

  Großer Wagen, Großer Bär

  Heustange, Schoberstange

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• кая́тель

  Reuiger, Büßer

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant, Bürokrat

• вери́ги

  Büßerketten, Eisenketten

• власяни́ца

  Büßerhemd, Büßergewand, härenes Gewand

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• испове́дница

  Büßerin, Beichtende

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• окры́сившийся

  wütend geworden, erzürnt, bösartig geworden

• приноси́мый

  gebracht, getragen

  erzielt, erwirtschaftet (z.B. Einkommen)

• пробежа́вший

  gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)

Beispiele

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• Он ничего плохо́го не сде́лал.

  Er hat nichts Böses getan.

• У него слишком много книг.

  Er hat zu viele Bücher.

• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.

  Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.

• Он наклони́лся и подобра́л мяч.

  Er bückte sich und hob den Ball auf.

• Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.

  Er hält die Bücher unter dem Arm.

• Он пишет кни́ги.

  Er schreibt Bücher.

• Он рад, что его сын лю́бит кни́ги.

  Er freut sich darüber, dass sein Sohn Bücher liebt.

• Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.

  Mit mehreren herausragenden Büchern über Pädagogik hat er sich unsterblich gemacht.

• Он одолжи́л мне две кни́ги.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen.

• Он верну́лся из о́фиса.

  Er kam aus dem Büro zurück.

• Он обрати́лся к мэ́ру.

  Er wandte sich an den Bürgermeister.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.

• У него не ме́ньше трёхсот книг.

  Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.

• Он то, что вы бы назва́ли книжным червём.

  Er ist das, was man einen Bücherwurm nennen könnte.

• Он хо́дит в библиоте́ку, чтобы чита́ть кни́ги.

  Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen.

• Он оставля́л кни́ги по всему́ до́му.

  Er ließ seine Bücher im ganzen Haus herumliegen.

• Он должен прийти́ в о́фис через час.

  Er sollte in einer Stunde im Büro ankommen.

• Он перее́хал в о́фис в Чибе.

  Er wechselte in das Büro in Chiba.

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.

• Э́то о́фис, в кото́ром он рабо́тает.

  Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.

• У меня в три ра́за больше книг, чем у него.

  Ich habe dreimal mehr Bücher als er.

• У него книг больше, чем он мо́жет прочита́ть.

  Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.

• Он сде́лал нам стол и две скамьи́.

  Er hat für uns einen Tisch und zwei Bänke gemacht.

• У него есть любы́е кни́ги.

  Er hat allerlei Bücher.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Он всего лишь клерк.

  Er ist nichts weiter als ein Büroangestellter.

• Сколько у него книг?

  Wie viele Bücher hat er?

• Почему он се́рдится?

  Warum ist er böse?

• Ему погла́дили брюки?

  Hat er sich die Hose bügeln lassen?

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.

  Er ist in Frankreich geboren, aber jetzt ist er US-Bürger.

• Он очень зол на тебя.

  Er ist dir sehr böse.

• Он игра́л «Гамлета» на сце́не.

  Er spielte Hamlet auf der Bühne.

• Он игра́л на сце́не.

  Er trat auf der Bühne auf.

• Он собра́л прили́чную колле́кцию книг.

  Er hat eine recht ansehnliche Büchersammlung zusammengetragen.

• У него много книг.

  Er hat viele Bücher.

• Он не смо́жет прийти́ в о́фис сего́дня, потому что он плохо себя чу́вствует.

  Er kann heute nicht ins Büro kommen, weil er sich nicht wohlfühlt.

• Вот почему он разозли́лся.

  Deswegen ist er böse geworden.

• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.

  Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

• Он добира́ется к себе в о́фис на авто́бусе.

  Er fährt mit dem Bus zu seinem Büro.

• Он был и́збран мэ́ром города.

  Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

• У него большо́е коли́чество книг.

  Er besitzt viele Bücher.

• Он жёстко критикова́л мэ́ра.

  Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

• Он тра́тит кучу де́нег на кни́ги.

  Er gibt eine Menge Geld für Bücher aus.

• Он собира́ется баллоти́роваться на до́лжность мэ́ра.

  Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.

• Он собира́ется идти́ в мэ́ры.

  Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.

• Том вы́учил тако́е коли́чество кандзи́, что мо́жет чита́ть кни́ги для дете́й нача́льной шко́лы.

  Tom hat so viele Kanji auswendig gelernt, dass er Bücher für Grundschulkinder lesen kann.

• У него гру́ды книг.

  Er hat jede Menge Bücher.

• Он сгруппировал свои́ кни́ги по пяти катего́риям.

  Er gruppierte seine Bücher in fünf Kategorien.

• Он расположи́л свои́ кни́ги в пять катего́рий.

  Er ordnete seine Bücher in fünf Kategorien ein.

• Его никогда не быва́ет в о́фисе по утрам.

  Er ist morgens nie im Büro.

• Он урони́л свои́ кни́ги на пол.

  Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.

• Я добира́юсь до о́фиса на велосипе́де, кроме дождли́вых дней.

  Ich fahre mit dem Fahrrad ins Büro, außer an Regentagen.

• Он лю́бит чита́ть кни́ги.

  Er liest gern Bücher.

• У него чересчур много книг.

  Er hat zu viele Bücher.

• Не дели шку́ру неубитого медве́дя.

  Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.

• Он жи́рный, как медве́дь.

  Er ist dick wie ein Bär.

• Он офисный рабо́тник.

  Er ist Büroangestellter.

• У меня столько же книг, сколько у него.

  Ich habe genauso viele Bücher wie er.

• Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов.

  Er wurde Bürger der Vereinigten Staaten.

• У него есть мно́жество книг о Япо́нии.

  Er hat Dutzende Bücher über Japan.

• У него в полтора ра́за больше книг, чем у меня.

  Er hat eineinhalbmal so viele Bücher wie ich.

• Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника.

  Er atmete tief ein, bevor er das Büro seines Chefs betrat.

• У него много книг?

  Hat er viele Bücher?

• Он не хоте́л нико́го оби́деть.

  Er wollte niemandem etwas Böses tun.

• Он не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Er hatte nichts Böses im Sinn.

• Он законопослу́шный граждани́н.

  Er ist ein gesetzestreuer Bürger.

• Как много у него книг!

  Wie viele Bücher er hat!

• Он написа́л много книг о Китае.

  Er hat viele Bücher über China geschrieben.

• Он ушел за кулисы после представле́ния.

  Nach der Vorstellung ging er hinter die Bühne.

• Он соверши́л самоуби́йство, чтобы загла́дить свой грех.

  Er beging Selbstmord, um für seine Sünde zu büßen.

• Он злой челове́к.

  Er ist ein böser Mann.

• Он хоте́л знать больше и о дере́вьях тоже.

  Er wollte auch mehr über die Bäume wissen.

• Он бюрокра́т.

  Er ist Bürokrat.

• Он взял с полки кни́гу.

  Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.

• Том реши́л, что не надо бы́ло сего́дня е́здить в о́фис.

  Tom beschloss, dass er heute nicht ins Büro gehen musste.

• У него больше книг, чем у меня.

  Er hat mehr Bücher als ich.

• Как только он при́был в аэропо́рт, то сразу позвони́л к себе в о́фис.

  Sobald er am Flughafen angekommen war, rief er in seinem Büro an.

• Как только он при́был в аэропо́рт, то сразу позвони́л в свой о́фис.

  Sobald er am Flughafen angekommen war, rief er in seinem Büro an.

• Он не чита́ет много книг.

  Er liest nicht viele Bücher.

• Он сказа́л мне, что у него нет вре́мени чита́ть кни́ги.

  Er sagte mir, dass er keine Zeit habe, Bücher zu lesen.

• Он сказа́л мне, что у него нет вре́мени на чте́ние книг.

  Er sagte mir, dass er keine Zeit zum Lesen von Büchern habe.

• У него книг больше, чем он когда-либо смо́жет проче́сть.

  Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.

• Небольши́е де́ньги, кото́рые он зараба́тывал, он тра́тил на кни́ги.

  Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

• Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.

  Weil er keinen B-Führerschein hat, fährt Tom am Sonntag mit dem Traktor in die Kirche.

• Молодой булочник открыл новую пекарню.

  Der junge Bäcker eröffnete eine neue Bäckerei.

• Он перегладил рубашки перед поездкой на работу.

  Er bügelte die Hemden, bevor er zur Arbeit fuhr.

• Он гладит рубашки как будто совершает священнодействие.

  Er bügelt Hemden, als würde er ein heiliges Ritual vollziehen.

• Хлебопёк открыл новую пекарню в центре города.

  Der Bäcker eröffnete eine neue Bäckerei im Stadtzentrum.

• Придя в офис, он включил компьютер.

  Als er ins Büro kam, schaltete er den Computer ein.

• Он, заключивший союз с соседями, чувствовал себя увереннее.

  Nachdem er ein Bündnis mit seinen Nachbarn geschlossen hatte, fühlte er sich sicherer.

• Помедливший у двери, он всё же вошёл в кабинет.

  Nachdem er noch einen Moment an der Tür gezögert hatte, betrat er schließlich doch das Büro.

• Он, уставивший все полки книгами, сел отдыхать.

  Nachdem er alle Regale mit Büchern vollgestellt hatte, setzte er sich zum Ausruhen hin.

• Он, пробурчавший извинение, быстро вышел из кабинета.

  Nachdem er eine Entschuldigung gemurmelt hatte, verließ er schnell das Büro.

• Это он, замутивший скандал в офисе, теперь молчит.

  Er war es, der den Skandal im Büro angezettelt hat, und jetzt schweigt er.