клерк

selten #10831

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Büroangestellter, Angestellter, Sachbearbeiter
Он рабо́тает кле́рком в небольшо́й фи́рме.
Er arbeitet als Büroangestellter in einer kleinen Firma.
Fremdwort, meist für westlich geprägte Büroberufe; oft leicht ironisch für den gesichtslosen Büromenschen.
2.
Bankangestellter, Bankkaufmannbanking
Клерк в банке бы́стро офо́рмил все докуме́нты.
Der Bankangestellte erledigte die Papiere schnell.

Beispiele

Он взял справку у сдавшего документы клерка.
Er holte sich eine Bescheinigung bei dem Sachbearbeiter, der die Dokumente eingereicht hatte.
Клерк оформил все документы быстро.
Der Büroangestellte bearbeitete alle Unterlagen schnell.
Угодничавший перед начальством клерк быстро получил повышение.
Der vor seinen Vorgesetzten katzbuckelnde Angestellte bekam schnell eine Beförderung.
Клерк, подписывавший бумаги, вдруг остановился и задумался.
Der Angestellte, der die Papiere unterschrieb, hielt plötzlich inne und begann nachzudenken.
Никто не хотел давать мзду простому клерку.
Niemand wollte einem einfachen Sachbearbeiter Schmiergeld geben.
Никто не боялся плюгавого клерка.
Niemand hatte Angst vor dem kümmerlichen Angestellten.
Прислуживавшийся директору клерк вдруг потерял место.
Der Angestellte, der dem Direktor zu Diensten gewesen war, verlor plötzlich seine Stelle.
Он всего лишь клерк.
Er ist nichts weiter als ein Büroangestellter.