gem russisch

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• вме́сте

  zusammen, gemeinsam, zusammen mit

  zugleich, zur gleichen Zeit

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand

• о́бщий

  gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

  allgemein, grundlegend

  Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

• серьёзный

  ernst, ernsthaft

  ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend

  ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• сло́жно

  es ist schwierig, es ist kompliziert

  kompliziert, umständlich

  zusammengesetzt, mehrstufig, gemischt

• сло́жный

  kompliziert, komplex, verwickelt

  schwierig, schwer

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• сде́ланный

  gemacht, getan, fertig, ausgeführt

• поко́й

  Ruhe, Frieden, Stille

  Ruhestand

  Gemach, Zimmer

• карти́на

  Bild

  Gemälde

  Film

• дух

  Geist

  Gespenst, Geist

  Stimmung, Laune, Gemüt

  Mut, Courage, Beherztheit

  Atem

  Geruch, Duft

• настрое́ние

  Stimmung, Laune, Gemütslage

• у́гол

  Ecke

  Winkel

  Unterkunft, Bleibe, (gemietetes) Zimmer

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• де́лаемый

  gemacht werdend, getan werdend

• молоде́ц

  gut gemacht, bravo

  Prachtkerl, tüchtiger Mensch

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• ни́зкий

  niedrig, flach

  klein

  gemein, niederträchtig

  tief (Stimme)

• грязь

  Schmutz, Dreck

  Schlamm, Matsch

  Schmutz, Gemeinheit, Korruption

• еди́ный

  einheitlich, Einheits-, gemeinsam

  alleinig, einzig

  einig, einmütig

• де́латься

  werden

  gemacht werden

  geschehen, vorgehen

• со́зданный

  geschaffen, gemacht

• обще́ственный

  öffentlich

  gesellschaftlich, sozial, Gesellschafts-

  gemeinschaftlich

  ehrenamtlich

• о́вощ

  Gemüse

• пала́та

  Krankenzimmer, Krankensaal, Krankenstation

  Kammer, Haus

  Palast, Gemach

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling

  gut gemacht, bravo, Klasse gemacht

• заме́шанный

  verwickelt, involviert, verstrickt

  geknetet, gemischt, angerührt

• о́бщее

  das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit

  das Allgemeine

• совме́стный

  gemeinsam, gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

• га́дость

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug, Ekelhaftigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

  Abscheulichkeit, Schlechtigkeit, Bosheit

• соо́бщество

  Gemeinschaft, Gesellschaft

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• парши́вый

  miserabel, mies, scheußlich

  gemein, fies, niederträchtig

• смесь

  Gemisch, Mischung, Gemenge

  Mischung

• ни́зко

  niedrig, tief

  gemein, niederträchtig

• по́длый

  gemein, niederträchtig, schuftig, schurkenhaft

  hinterhältig, hinterlistig, schäbig

• общи́на

  Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinwesen

  Landgemeinde, Dorfgemeinde, Kommune

• нехоро́ший

  schlecht, nicht gut, übel

  böse, niederträchtig, gemein

  verwunschen, spukhaft

• ую́тный

  gemütlich, behaglich

• снима́емый

  abnehmbar, lösbar

  gemietet, zu vermieten, vermietbar

  gefilmt werdend, fotografiert werdend, filmbar, fotografierbar

• о́вощи

  Gemüse

• нрав

  Gemüt, Wesen, Charakter, Naturell

  Sitten, Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche

• подле́ц

  gemeiner Kerl, Schuft, Schurke

• пригото́вленный

  zubereitet, gekocht, gemacht, fertig

• бо́йня

  Gemetzel, Massaker, Blutbad

  Schlachthof, Schlachterei

• настро́й

  Stimmung, Gemütsverfassung, Einstimmung

  Einstellung, Haltung

  Stimmung

• огоро́д

  Gemüsegarten, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

• ую́тно

  gemütlich, behaglich

• устра́иваться

  sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

  eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

  unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

  in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

• объединённый

  vereinigt, vereint, gemeinsam

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• сме́шанный

  gemischt, vermischt

  gemischt (Kampfsport)

• гну́сный

  gemein, fies

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• потрясе́ние

  Erschütterung, Schock, Erschütterung des Gemüts

  Umwälzung, Umschwung, Erschütterung

• соотве́тственно

  beziehungsweise

  entsprechend, dementsprechend, folglich

  gemäß, entsprechend, in Übereinstimmung mit

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• заинтриго́ванный

  fasziniert, neugierig gemacht, intrigiert

• безобра́зный

  häßlich, abscheulich, abstoßend

  empörend, skandalös, gemein

• изгото́вленный

  gemacht, hergestellt, produziert

• нарисо́ванный

  gezeichnet, gemalt

• совме́стно

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• дрянно́й

  mies, schlecht, gemein, elend

• воеди́но

  gemeinsam

• по́дло

  gemein, niederträchtig, schuftig, schurkisch

• накла́дный

  künstlich, aufgesetzt, angeklebt

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

  Gemeinkosten-

  verlustbringend, unrentabel, kostspielig

• коллекти́вный

  kollektiv, Kollektiv-, Gemeinschafts-

• дру́жный

  einträchtig, freundschaftlich, freundlich

  einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

• сообща́

  gemeinsam, zusammen

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

  gemäßigt

  maßvoll, enthaltsam, genügsam

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• овощно́й

  Gemüse-

• на́нятый

  angestellt, angeheuert

  gemietet, gepachtet

• дру́жно

  gemeinsam, einmütig, geschlossen

  einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

  auf einmal, gleichzeitig, zügig

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden, erledigt werden

• муниципалите́т

  Gemeinde

• рестора́нчик

  gemütliches Restaurant

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• штамп

  Stempel, Siegel

  Klischee, Floskel, Gemeinplatz

• очи́щенный

  gereinigt, geläutert, raffiniert

  geschält, enthülst

  sauber gemacht, gereinigt, freigeräumt

• допу́щенный

  zugelassen, zugelassen (zu etw.)

  begangen, gemacht

• неско́ро

  nicht bald, nicht so schnell, erst in längerer Zeit

  langsam, gemächlich

• вы́писанный

  sorgfältig geschrieben, sorgfältig gemalt

• ую́т

  Gemütlichkeit, Behaglichkeit

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• срабо́танный

  gemacht, hergestellt, gefertigt

  gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend

• неоднозна́чный

  uneindeutig, zweideutig, mehrdeutig

  gemischt, heterogen, umstritten

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• съёмный

  gemietet, Miet-

  abnehmbar, ablösbar, entfernbar

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• сде́лавший

  der/die/das gemacht hat, getan habend, gemacht habend

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• холст

  Leinwand, Leinen, Gemälde

• по́длость

  Niedertracht, Gemeinheit, Niederträchtigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

• пропи́санный

  gemeldet, registriert (Wohnsitz)

  verschrieben, verordnet

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

  vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt

Beispiele

• Ты должен есть овощи, бога́тые витами́нами.

  Du solltest etwas Gemüse essen, das reich an Vitaminen ist.

• Ему нра́вились овощи, особенно капу́ста.

  Er mochte Gemüse, besonders Kohl.

• Фе́рмеры запаса́ют овощи на зи́му.

  Bauern lagern Gemüse für den Winter ein.

• Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?

  Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Он посла́л свое́й до́чери фру́кты и овощи.

  Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.

• Она продаёт овощи.

  Sie verkauft Gemüse.

• Е́шьте больше овоще́й.

  Essen Sie mehr Gemüse.

• Фру́кты и овощи важны для сбалансированного пита́ния.

  Obst und Gemüse sind für eine ausgewogene Ernährung unerlässlich.

• Она ест только овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• Вы до́лжны есть больше овоще́й.

  Sie sollten mehr Gemüse essen.

• Она ничего не ест, кроме овоще́й.

  Sie isst nichts außer Gemüse.

• Тебе надо есть овощи.

  Du solltest Gemüse essen.

• Э́тот магази́н специализи́руется на овоща́х.

  Der Laden handelt mit Gemüse.

• Том отка́зывается есть овощи.

  Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.

• Тебе надо есть больше овоще́й.

  Du solltest mehr Gemüse essen.

• Некоторые дети не лю́бят овощи.

  Manche Kinder mögen kein Gemüse.

• Вегетариа́нцы едя́т овощи.

  Vegetarier essen Gemüse.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

• Том ест только нежирное мя́со и овощи.

  Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.

• Ешь больше све́жих овоще́й.

  Iss mehr frisches Gemüse.

• Е́шьте больше све́жих овоще́й.

  Essen Sie mehr frisches Gemüse.

• Как вы называ́ете э́тот о́вощ по-английски?

  Wie nennen Sie dieses Gemüse auf Englisch?

• Он ел фру́кты и овощи.

  Er aß Obst und Gemüse.

• Помидо́р - э́то фрукт или о́вощ?

  Ist eine Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?

• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.

  Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

• Строго говоря, помидо́р - э́то не о́вощ, э́то фрукт.

  Streng genommen ist die Tomate kein Gemüse. Sie ist eine Frucht.

• Тебе нужно купи́ть фру́ктов и овоще́й.

  Du musst Obst und Gemüse kaufen.

• Мне надо пригото́вить овощи.

  Ich muss das Gemüse kochen.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.

  Tom mag jedes Gemüse außer Kohl.

• Мы выра́щиваем овощи в своём са́ду.

  Wir bauen Gemüse in unserem Garten an.

• Я всегда покупа́ю све́жие овощи вместо замороженных.

  Ich kaufe immer frisches Gemüse statt Tiefkühlgemüse.

• Почему ты не ешь овощи?

  Warum isst du kein Gemüse?

• Как э́тот о́вощ называ́ется по-английски?

  Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в суперма́ркете неподалеку.

  Meine Frau kauft Gemüse in einem Supermarkt in der Nähe.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в близлежащем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse in einem nahegelegenen Supermarkt.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в ближа́йшем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse im nächstgelegenen Supermarkt.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в сосе́днем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse im benachbarten Supermarkt.

• Са́харный тростни́к — э́то фрукт или о́вощ?

  Ist Zuckerrohr eine Frucht oder ein Gemüse?

• Све́жие овощи укрепля́ют здоро́вье.

  Frisches Gemüse fördert die Gesundheit.

• Мы положи́ли в су́мку фру́кты и овощи.

  Wir haben das Obst und Gemüse eingepackt.

• Нарезать овощи - э́то их рабо́та.

  Gemüse zu schneiden ist ihre Aufgabe.

• Всё бы́ло сделано им, и без него не была́ бы сделана ни одна вещь из тех, что была́ сделана.

  Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

  Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

• Ешь много овоще́й.

  Iss viel Gemüse.

• Что мне сде́лать с оставшимися овоща́ми?

  Was soll ich mit dem übrig gebliebenen Gemüse machen?

• Э́ти овощи гото́вятся медленно.

  Dieses Gemüse gart langsam.

• Я покупа́ю только све́жие, а не замороженные овощи.

  Ich kaufe nur frisches Gemüse, kein Tiefkühlgemüse.

• Том ест только сыры́е овощи.

  Tom isst nur rohes Gemüse.

• Помидо́ры - э́то овощи, а не фру́кты.

  Die Tomate ist ein Gemüse, keine Frucht.

• Тома́ты - овощи, а не фру́кты.

  Die Tomate ist ein Gemüse, keine Frucht.

• Кажется, Том ест только фру́кты и овощи.

  Anscheinend isst Tom nur Obst und Gemüse.

• Она ест одни овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• Как тебе удаётся заста́вить дете́й есть овощи?

  Wie schaffst du es, deine Kinder dazu zu bringen, Gemüse zu essen?

• Где вы покупа́ете овощи?

  Wo kaufen Sie Gemüse?

• У нас есть све́жие овощи.

  Wir haben frisches Gemüse.

• Мо́жет ли употребле́ние только овоще́й помочь сбро́сить вес?

  Kann der Verzehr von ausschließlich Gemüse dabei helfen, Gewicht zu verlieren?

• Тут есть по́лная овоще́й корзи́на.

  Hier ist ein Korb voller Gemüse.

• Будь хоро́шим ма́льчиком и ешь свои́ овощи.

  Sei ein braver Junge und iss dein Gemüse.

• Будь паинькой и ешь свои́ овощи.

  Sei ein braver Junge und iss dein Gemüse.

• Даже несмотря на то, что ветерина́р сказа́л ей э́того не де́лать, она продо́лжила корми́ть свою́ соба́ку сыры́ми овоща́ми.

  Obwohl ihr Tierarzt ihr davon abgeraten hatte, fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.

• Положите овощи в дуршла́г.

  Geben Sie das Gemüse in ein Sieb.

• Том на ку́хне, ре́жет овощи.

  Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.

• Ма́ма Тома всегда говори́ла ему, что ему надо есть больше овоще́й.

  Toms Mutter sagte ihm immer, er solle mehr Gemüse essen.

• Каки́е овощи вы обычно выра́щиваете?

  Welches Gemüse bauen Sie normalerweise an?

• Том покупа́ет нам овощи.

  Tom kauft uns Gemüse.

• Ешь больше овоще́й.

  Iss mehr Gemüse.

• Том покупа́ет у нас овощи.

  Tom kauft Gemüse bei uns.

• Том покупа́ет наши овощи.

  Tom kauft unser Gemüse.

• Я покупа́ю мя́со и овощи.

  Ich kaufe Fleisch und Gemüse.

• Том не ест ничего, кроме фру́ктов и овоще́й.

  Tom isst nichts außer Obst und Gemüse.

• Я ем только све́жие овощи.

  Ich esse nur frisches Gemüse.

• Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?

  Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Я стреля́ю в кро́ликов в моём са́ду из водяного пистоле́та, чтобы они держа́лись подальше от поса́док.

  Ich schieße mit einer Wasserpistole auf die Kaninchen in meinem Garten, damit sie sich vom Gemüse fernhalten.

• Том не по́нял, что соверши́л оши́бку.

  Tom hat nicht gemerkt, dass er einen Fehler gemacht hatte.

• Том не по́нял, что допусти́л оши́бку.

  Tom hat nicht gemerkt, dass er einen Fehler gemacht hatte.

• Мы сде́лали э́то согласно вашим указа́ниям.

  Wir haben das gemäß euren Anweisungen gemacht.

• Мы сде́лали э́то согласно вашим инстру́кциям.

  Wir haben das gemäß euren Instruktionen gemacht.

• Э́то карти́на, кото́рую он написа́л.

  Das ist das Gemälde, das er gemalt hat.

• Огородники продают овощи на рынке.

  Die Gemüsegärtner verkaufen ihr Gemüse auf dem Markt.

• В огороде появился вьюнок и мешает овощам.

  Im Gemüsegarten ist Ackerwinde aufgekommen und behindert das Gemüse.

• Зеленщик продавал свежие овощи на рынке.

  Der Gemüseverkäufer verkaufte auf dem Markt frisches Gemüse.

• Моя тётя опытная огородница и выращивает овощи.

  Meine Tante ist eine erfahrene Gemüsegärtnerin und baut Gemüse an.

• Огородничество приносит семье свежие овощи каждый год.

  Der Gemüseanbau versorgt die Familie jedes Jahr mit frischem Gemüse.

• Он посадил овощи в своём огородце возле сарая.

  Er pflanzte Gemüse in seinem kleinen Gemüsegarten neben dem Schuppen.

• Решение было принято соборно всеми членами общины.

  Die Entscheidung wurde gemeinschaftlich von allen Mitgliedern der Gemeinschaft getroffen.

• Соборность объединяет разных людей в общем деле.

  Gemeinsinn vereint unterschiedliche Menschen in einer gemeinsamen Sache.

• За лето мы возделали огород и посадили овощи.

  Im Laufe des Sommers bestellten wir den Gemüsegarten und pflanzten Gemüse.

• Кот, пристроившийся на подоконнике, спал целый день.

  Die Katze, die es sich auf der Fensterbank gemütlich gemacht hatte, schlief den ganzen Tag.

• Художник, перекрасивший старую картину, продал её дороже.

  Der Künstler, der das alte Gemälde neu gemalt hatte, verkaufte es für mehr Geld.

• Роднящий нас интерес к музыке помог быстро найти общий язык.

  Unser gemeinsames Interesse an Musik half uns, schnell eine gemeinsame Sprache zu finden.

• Их роднившее прошлое помогло быстро найти общий язык.

  Ihre gemeinsame Vergangenheit half ihnen, schnell eine gemeinsame Sprache zu finden.

• Дед, засеявший этот огород весной, теперь собирает овощи.

  Der Großvater, der diesen Gemüsegarten im Frühjahr besät hat, erntet jetzt das Gemüse.

• Весь огород оказался засеян новыми сортами овощей.

  Der gesamte Gemüsegarten war offenbar mit neuen Gemüsesorten bepflanzt worden.

• Судья, потворствовавший преступникам, был уволен.

  Der Richter, der mit den Verbrechern gemeinsame Sache gemacht hatte, wurde entlassen.

• Семья, пробавляющаяся огородом, редко покупала овощи.

  Die Familie, die hauptsächlich von ihrem Gemüsegarten lebte, kaufte nur selten Gemüse.

• Свежемолотый, только что размолотый кофе пахнет чудесно.

  Frisch gemahlener, gerade erst gemahlener Kaffee duftet wunderbar.

• Огород, уродивший в этом году много овощей, радовал хозяйку.

  Der Gemüsegarten, der in diesem Jahr viel Gemüse hervorbrachte, erfreute seine Besitzerin.

• Крестьянин, засевающий огород овощами, спешил до дождя.

  Der Bauer, der den Gemüsegarten mit Gemüse bestellte, beeilte sich, vor dem Regen fertig zu werden.