em russisch

• горячо́

  heiß, feurig

  mit Feuereifer, mit großem Eifer

• голова́н

  Mensch mit "Köpfchen, schlauer Kopf

  Mensch mit großem Kopf

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• белока́менный

  weißsteinern, aus weißem Stein

• зада́стый

  mit großem Hintern, breitärschig

• белоте́лый

  mit weißem Körper

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• получи́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• чу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• почу́вствовать

  fühlen

  empfinden, spüren

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• получа́ть

  bekommen, erhalten, gewinnen

  empfangen

• ощуще́ние

  Empfindung, Gefühl

  Befindlichkeit

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• предложе́ние

  Vorschlag, Angebot, Empfehlung

  Antrag

  Satz

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden

  erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• ощуща́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• ощути́ть

  empfinden, fühlen, wahrnehmen

• получе́ние

  Bezug, Bekommen, Erhalten

  Empfang

  Gewinnung

• посове́товать

  anraten, Ratschläge geben

  empfehlen

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, hegen, erleben, verspüren

• приёмный

  Empfangs-, Aufnahme-

• приподня́ть

  anheben, hochheben, emporheben

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• рекомендова́ть

  empfehlen, raten

• возмути́ться

  sich empören, empört sein

• э́моциональный

  emotional

• эмо́ция

  Emotion

• вы́пуск

  Ausstoß, Emmision

  Ausgabe

  Abgang, Abschlussjahrgang

  Herauslassen, Auslassen

  Ausstrahlung, Folge

• холл

  Halle, Empfangshalle

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• восприя́тие

  Wahrnehmung, Empfinden, Auffassung

• возвыша́ться

  sich erheben, emporragen

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger

  Sammeleinrichtung

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• эмигра́ция

  Emigration, Auswanderung, Exil

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• рекоменда́ция

  Empfehlung

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• эмигра́нт

  Emigrant, Auswanderer

• администра́тор

  Administrator

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Empfangschef

• возмуща́ться

  sich empören, empört sein

• чувстви́тельность

  Empfindlichkeit, Empfindsamkeit, Sentimentalität

• рекомендова́ться

  etw. wird empfohlen

• возмути́ть

  empören

• чувстви́тельный

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll

  empfindlich, sensitiv

  spürbar

• негодова́ние

  Entrüstung

  Empörung

• бунт

  Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Empörunng

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• пожела́ние

  Wunsch

  Empfehlung

• возвести́

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• кара́бкаться

  klettern, kraxeln, mühsam emporklimmen, hochklettern, hangeln

• вы́ситься

  emporragen, sich erheben, aufstreben

• тошни́ть

  Übelkeit empfinden, übel sein, sich übergeben müssen

  einem Übel werden

• вскара́бкаться

  hinaufklettern, hinaufkraxeln, emporklimmen, hochklettern, hangeln

• восста́ть

  einen Aufstand machen, sich erheben, sich empören, sich auflehnen, aufbegehren

• возводи́ть

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• квита́нция

  Quittung, Empfangsschein

• бре́зговать

  sich ekeln

  Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• эмигри́ровать

  emigrieren, auswandern

• эмбле́ма

  Emblem

• эмигра́нтский

  Auswanderer-, Emigranten-

• вопию́щий

  himmelschreiend

  empörend

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• радиоприёмник

  Radioapparat, Empfanger

• негодова́ть

  empört sein

• заро́дыш

  Embryo

  Keimling

• подлете́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• приподнима́ть

  anheben, hochheben, emporheben

• взмыть

  aufsteigen, hochfliegen, emporschwingen

• эмалиро́ванный

  emailliert

• адреса́т

  Empfänger, Adressat

• самолюби́вый

  ehrgeizig, empfindlich

• реце́птор

  Rezeptor, Empfänger

• вознести́

  emporheben, erheben

• нэ́пман

  Neureicher, Emporkömmling, Privathändler der NEP-Zeit

  Parvenü (der NEP-Zeit)

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• негоду́ющий

  wütend, empört, entrüstet, grollend, murrend

• эмпире́й

  Empyreum, Himmelssphäre

• взбунтова́ться

  sich empören

• оби́дчивый

  leicht gekränkt

  empfindlich

• возмути́тельный

  empörend, unerhört

  haarsträubend, hanebüchen

• эма́ль

  Emaille

  Zahnschmelz

• возмуща́ть

  empören

• порекомендова́ть

  empfehlen, raten

• возде́ть

  emporheben

• взмыва́ть

  aufsteigen, hochfliegen, emporschwingen

• зарубе́жье

  Ausland

  Emigration, Emigranten

• эми́р

  Emir

• раздражи́тельный

  reizbar, empfindlich, verdrießlich, verdrossen, ärgerlich, gereizt

• вознести́сь

  aufsteigen, sich erheben, emporsteigen

• предпочти́тельный

  bevorzugt, vorzugsweise, empfehlendswert, anzuraten

• впечатли́тельный

  empfindlich, sensibel

  leicht zu beeindrucken

• преосвяще́нный

  Eminenz

• эмисса́р

  Emissär, Sendbote, Abgesandter

Beispiele

• Врач посове́товал ей взять выходно́й.

  Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.

• Он слишком чувстви́тельный.

  Er ist zu empfindlich.

• Я могу́ порекомендова́ть тебе э́ту кни́гу.

  Ich kann dir dieses Buch empfehlen.

• Вы мо́жете посове́товать мне гости́ницу?

  Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

• Кото́рый рекоменду́ете?

  Welchen empfehlen Sie?

• Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.

  Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.

• Како́е лекарство вы посове́туете?

  Welches Medikament empfehlen Sie?

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Что вы мне посове́туете?

  Was empfehlt ihr mir?

• Она посове́товала ему не кури́ть.

  Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen.

• Меня зову́т Эмили.

  Ich heiße Emily.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́ший оте́ль.

  Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.

• Я могу́ порекомендова́ть хоро́шего адвока́та.

  Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.

• Эми вы́глядит счастли́вой.

  Emi sieht glücklich aus.

• Эмили - моя́ лу́чшая подру́га.

  Emilie ist meine beste Freundin.

• Эмили лю́бит сла́дости.

  Emilie liebt Süßigkeiten.

• Кто така́я Эмили?

  Wer ist Emily?

• Я чу́вствую то же самое.

  Ich empfinde genauso.

• Эмили задала́ мне вопро́с.

  Emilie stellte mir eine Frage.

• Эмили правильно отве́тила на вопро́с.

  Emily hat die Frage richtig beantwortet.

• Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.

  Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Я прочёл все кни́ги, кото́рые ты мне порекомендова́л.

  Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.

• Та же́нщина не нра́вится Эмет.

  Emet mag die Frau nicht.

• Том получи́л рабо́ту благодаря вашей рекоменда́ции.

  Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.

• Вы согла́сны с рекоменда́циями Тома?

  Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?

• Ты согла́сен с рекоменда́циями Тома?

  Bist du mit Toms Empfehlungen einverstanden?

• Любо́вь и не́нависть - противополо́жные эмо́ции.

  Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.

• Эмили не бои́тся пауко́в.

  Emily hat keine Angst vor Spinnen.

• Я бы не сове́товал.

  Ich würde es nicht empfehlen.

• Что ты посове́туешь?

  Was ist deine Empfehlung?

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

• Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.

  Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

• Осторо́жно! Эмоциона́льная зави́симость — не сино́ним любви́!

  Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!

• Что бы вы посове́товали, спаге́тти или пи́ццу?

  Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?

• Эмилио де Кавальери — компози́тор эпо́хи Возрождения.

  Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Вы мо́жете мне посове́товать хоро́шую кни́гу?

  Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen?

• Вы мо́жете порекомендова́ть что-нибудь для вегетариа́нца?

  Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• С сего́дняшнего дня я испы́тываю к тебе ещё больше уваже́ния, потому что я уви́дел, что ты отли́чно пишешь по-немецки.

  Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.

• Как у вас происходи́ло первое знако́мство, и что вы при э́том чу́вствовали?

  Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?

• Как вы впервые встре́тились и что при э́том чу́вствовали?

  Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.

• Колумб без зазре́ния со́вести сде́лал абориге́нов свои́ми раба́ми.

  Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.

• Я очень впечатлён твое́й постоя́нной гото́вностью помочь и после́дую твоему́ сове́ту.

  Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.

• Я после́довал твои́м рекоменда́циям.

  Ich bin deiner Empfehlung gefolgt.

• Она не чу́вствовала никако́й жа́лости.

  Sie empfand keinerlei Mitleid.

• Она не испы́тывала никако́го сострада́ния.

  Sie empfand keinerlei Mitleid.

• Он рекоменду́ет свое́й жене́ слу́шаться.

  Er empfiehlt seiner Frau, zu gehorchen.

• Эмили съе́ла тофу на ужин.

  Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen.

• Э́то я могу́ ви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann ich mit bloßem Auge sehen.

• Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.

  Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

• Э́ту кни́гу я рекоменду́ю ещё ме́ньше, нежели пе́рвую.

  Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.

• Каково бы́ло моё разочарова́ние, можно себе предста́вить.

  Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Мне удалось найти́ не́сколько вещей большо́й ценности.

  Es ist mir geglückt, einige Sachen von großem Wert zu finden.

• У меня есть анте́нны, с по́мощью кото́рых я могу́ ула́вливать чу́вства и эмо́ции други́х люде́й.

  Ich habe Antennen, mit denen ich die Gefühle und Emotionen anderer Menschen wahrnehmen kann.

• Что ты мне посове́туешь?

  Was empfiehlst du mir?

• Что ты мне порекоменду́ешь?

  Was empfiehlst du mir?

• Что вы мне порекоменду́ете?

  Was empfiehlst du mir?

• Я сде́лал всё так, как ты посове́товал.

  Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.

• Я сде́лала всё так, как ты посове́товал.

  Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.

• Я сде́лал всё так, как ты посове́товала.

  Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.

• Я сде́лала всё так, как ты посове́товала.

  Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Он почу́вствовал тоже самое, что и я.

  Er empfand genauso wie ich.

• Если ты сове́туешь мне измени́ть предложе́ние, я так и сде́лаю.

  Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.

• Я бою́сь быть отве́рженным те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

• Я бою́сь быть отве́рженной те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

• Эмилия, пошли́! Твой оте́ц ожида́ет тебя.

  Komm Emilia! Dein Vater erwartet dich.

• Пойдём, Эмилия! Твой оте́ц ждёт тебя.

  Komm Emilia! Dein Vater erwartet dich.

• Нашим гостя́м мы рекоменду́ем экску́рсии пешком, на по́езде, на авто́бусе, на фуникулере, на кана́тном подъемнике.

  Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.

• Если хо́чешь вы́учить япо́нский, сове́тую тебе посети́ть Япо́нию.

  Willst du Japanisch lernen, empfehle ich dir Japan zu besuchen.

• Приём в подва́ле не очень.

  Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.

• Любо́вь – э́то то невероятно большо́е и воистину прекрасное чу́вство, что я испы́тываю к тебе.

  Die Liebe - das ist jenes unglaublich große und wirklich wunderbare Gefühl, dass ich für dich empfinde.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с твое́й рекоменда́цией.

  Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией.

  Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.

• Жену́ боксера обижа́ть не рекоменду́ется.

  Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.

• Наигравшись с её стра́хом, вампи́р наконец-то поцелова́л Марию.

  Nachdem er lange mit ihrer Furcht gespielt hatte, empfing Maria endlich den Kuss des Vampirs.

• В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина.

  Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.

• Я не сове́тую вам сле́довать моему́ приме́ру.

  Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.

• Сове́тую вам не сле́довать моему́ приме́ру.

  Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.

  Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Э́то не тре́бование, а пожела́ние.

  Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.

• В 1973 году Том верну́лся обратно из эмигра́ции, чтобы продо́лжить де́ло своего́ отца́.

  1973 kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.

• Он чувстви́тельный ма́льчик.

  Er ist ein empfindsamer Junge.

• Возможно, мы проду́кты наших эмо́ций.

  Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.

• Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.

  Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.

• Э́то вы́звало волну возмуще́ния.

  Dies rief eine Welle der Empörung hervor.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.

• Психоло́гия - эмпири́ческая нау́ка.

  Die Psychologie ist eine empirische Wissenschaft.

• Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности.

  Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Мария с большим пафосом чита́ет стихи, написанные То́мом.

  Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.

• Э́та звезда́ так велика, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

• За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.

  Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.

• Э́то можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  Das kann man mit bloßem Auge sehen.

• Невооружённым гла́зом я не мог ви́деть бакте́рии.

  Mit bloßem Auge konnte ich die Bakterien nicht sehen.

• С большим удово́льствием мы чита́ем ба́сни Эзопа.

  Mit großem Vergnügen lesen wir Äsops Fabeln.