din russisch

• евре́йка

  Jüdin

• евре́ечка

  junge Jüdin, jüdisches Mädchen

• жидо́вка

  Jüdin

• иуде́йка

  Jüdin

• иудаи́стка

  Jüdin

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• вещь

  Ding, Sache, Gegenstand

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• шту́ка

  Stück

  Ding, Sache

  Trick, Kniff, der Witz an der Sache

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• ту́зик

  Dingi, kleines Beiboot

  (kleines) Ass

• де́точка

  Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner

  süßes Ding, Schätzchen, Süße

• вещи́ца

  Sache, Ding

• диноза́вр

  Dinosaurier

• утро́ба

  Mutterleib, Schoß, Leib

  Bauch, Wanst

  Inneres, Bauch (eines Dinges)

  Vielfraß, Geizhals, Geizkragen

• де́льце

  Sache, Anliegen, Ding

  Geschäft, Geschäftsvorfall, Fall

• вещи́чка

  Sächelchen, Dingchen, Sache, Ding

  Sachen, Klamotten, Habseligkeiten

  Stückchen, kleines Werk

• дели́шки

  Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte

• фи́шка

  Spielstein, Spielmarke, Spielfigur

  Jeton, Spielmarke, Chip

  Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick

  Ding, Sache

• замета́ть

  verwehen, zuschütten, zuwehen

  zusammenfegen, zusammenkehren, fegen

  einsperren, dingfest machen, hochnehmen

• штуко́вина

  erstaunliches Ding, komisches Stück

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat

  scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße

• ди́нго

  Dingo

• спель

  Dinkel

• коле́нце

  Streich, Ding, Spaß, Jux

  Knie, Kniestück, Krümmung

  Schwung, Drehung, Figur (im Tanz)

  Geniculum

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• дина́р

  Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• ноу́мен

  Noumenon, Ding an sich

• подряжа́ть

  einstellen, anheuern, dingen

• по́лба

  Dinkel, Emmer, Spelz, Spelt

• самоде́льщина

  zusammengezimmertes / zusammengepfuschtes Ding, Pfusch, Eigenbau

• разброса́ться

  sich verzetteln, sich zerstreuen, sich auf zu viele Dinge verteilen

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• пи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  Genitalien (männlich oder weiblich), Schniedel, Muschi

• подряди́ть

  einstellen, anheuern, dingen

• позарывать

  (mehrere Dinge) eingraben, nach und nach verscharren, alle vergraben

• фиго́вина

  Dingsda, Dings, dieses Ding da, Dingsbums

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• херо́вина

  Scheißding, Mistding, Scheiße, Mist

  Schwachsinn, Dreckszeugs, Blödsinn

• чудеса́

  Wunder

  Wunder, Wunderwerke

  Wunderlichkeiten, wunderliche Dinge

Beispiele

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.

• Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.

  Mein Großvater erzählt uns von alten Dingen.

• Лу́чше бы я не покупа́л э́той бесполе́зной ве́щи.

  Ich wünschte, ich hätte dieses nutzlose Ding nicht gekauft.

• Он до мельча́йших подро́бностей описал зва́ный обе́д.

  Er beschrieb das festliche Dinner bis ins kleinste Detail.

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Откуда же мне знать, как рабо́тает э́та хи́трая штуко́вина.

  Woher soll ich denn wissen, wie dieses raffinierte Ding funktionieren soll?

• Как называ́ется э́та вещь?

  Wie heißt dieses Ding?

• Не уве́рен, что э́та вещь чего-то стоит.

  Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Ding etwas wert ist.

• Монго́льский диноза́вр был продан в Нью-Йорке за миллио́н до́лларов.

  Der mongolische Dinosaurier wurde in New York für eine Million Dollar verkauft.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• Но что есть я? Вещь, кото́рая ду́мает? Но что есть вещь, кото́рая ду́мает?

  Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?

• Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.

  Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.

• Что за вещь у тебя в руке́?

  Was ist das für ein Ding, das du in der Hand hast?

• Диноза́вры вы́мерли давным-давно.

  Dinosaurier sind vor sehr langer Zeit ausgestorben.

• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.

  Das Hauptziel der Bildung besteht nicht darin, Dinge zu lernen. Keineswegs! Das Hauptziel der Bildung besteht darin, Dinge zu verlernen.

• Как де́лать пи́ццу - одно из того́, что я узна́л от Тома.

  Pizza zu machen gehört zu den Dingen, die ich von Tom gelernt habe.

• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.

  Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

• Э́та шту́чка хоте́ла тебя поцелова́ть.

  Dieses Ding wollte dich küssen.

• Поня́тия не име́ю, как по́льзоваться э́той шту́кой.

  Ich habe keine Ahnung, wie man dieses Ding benutzt.

• Мо́жешь переда́ть мне ту штуко́вину?

  Kannst du mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту штуко́вину?

  Können Sie mir dieses Dingsda reichen?

• Мо́жешь переда́ть мне ту шту́ку?

  Kannst du mir dieses Ding reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту шту́ку?

  Können Sie mir dieses Ding reichen?

• Мо́жешь переда́ть мне ту хрено́вину?

  Kannst du mir dieses Dingsbums reichen?

• Мо́жете переда́ть мне ту хрено́вину?

  Können Sie mir dieses Dingsbums reichen?

• Не существу́ет в ми́ре ни еди́ной ве́щи, кото́рая не могла́ бы нас чему-нибудь научи́ть.

  Es gibt auf der Welt kein einziges Ding, aus dem wir nicht etwas lernen könnten.

• Э́то можно есть?

  Ist dieses Ding essbar?

• Прежде всего, име́йте терпе́ние.

  Habt vor allen Dingen Geduld.

• Хо́чешь съесть диноза́вра?

  Möchtest du einen Dinosaurier zum Essen?

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Э́та вещь для меня совершенно бесполе́зна.

  Dieses Ding ist für mich völlig nutzlos.

• Э́то не по мое́й части.

  Das ist nicht mein Ding.

• Том, а какова́ вероя́тность того́, что, выйдя на у́лицу, ты встре́тишь диноза́вра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встре́чу, либо нет".

  Tom, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass du draußen auf der Straße einem Dinosaurier begegnest? - „50 %.“ - „Wie bitte, also 50 %?“ - „Na ja, entweder begegne ich ihm oder nicht.“

• Диноза́вры давным-давно вы́мерли.

  Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.

• Смысл жи́зни обыва́теля можно переда́ть тремя "П": пое́сть, попи́ть, переспа́ть.

  Der Sinn im Leben eines Durchschnittsmannes besteht in drei Dingen: essen, trinken und ficken.

• Когда-то на Земле́ цари́ли диноза́вры.

  Die Dinosaurier herrschten einst auf der Erde.

• Я всегда замеча́ю, когда в фи́льмах испо́льзуют подде́льных диноза́вров.

  Ich bemerke immer, wenn in Filmen unechte Dinosaurier verwendet werden.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к веща́м.

  Sie gehen immer zu leichtfertig mit den Dingen um.

• Нау́ка объясня́ет мно́жество вещей, кото́рые рели́гия не могла́ объясни́ть никогда.

  Die Wissenschaft erklärt eine Vielzahl von Dingen, die die Religion niemals erklären konnte.

• Кру́пный астеро́ид был причи́ной исчезнове́ния диноза́вров.

  Ein großer Asteroid war für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich.

• Пятьдесят лет назад не могли́ даже мечта́ть о таки́х веща́х, как телеви́дение и компью́теры.

  Vor fünfzig Jahren hätte man von solchen Dingen wie Fernsehen und Computern nicht einmal träumen können.

• Моему́ сы́ну нра́вится чита́ть кни́ги про диноза́вров.

  Mein Sohn liest gern Bücher über Dinosaurier.

• Том не согласи́лся с Мэри по мно́гим веща́м.

  Tom war in vielen Dingen anderer Meinung als Mary.

• Э́тот свитер — как раз то, что Бетти понра́вится. Он словно под неё!

  Dieser Pullover scheint genau etwas zu sein, das Betty gefallen würde. Er ist einfach total „ihr Ding“!

• Эпо́ха диноза́вров была́ давным-давно.

  Das Zeitalter der Dinosaurier liegt lange zurück.

• Э́та шту́ка в самом де́ле рабо́тает?

  Funktioniert dieses Ding wirklich?

• Лови́ть ры́бу — не моё.

  Angeln ist einfach nicht mein Ding.

• Среди вещей сча́стья нет. Оно в ду́шах люде́й, кото́рые ви́дят и испо́льзуют э́ти ве́щи.

  Unter den Dingen gibt es kein Glück. Es liegt in den Herzen der Menschen, die diese Dinge sehen und benutzen.

• Они лю́бят петь.

  Singen ist ihr Ding.

• Пти́цы разви́лись из диноза́вров.

  Vögel haben sich aus Dinosauriern entwickelt.

• Диноза́вры теперь вы́мерли.

  Dinosaurier sind jetzt ausgestorben.

• Кака́я са́мая краси́вая в ми́ре вещь?

  Was ist das schönste Ding auf der Welt?

• Тише е́дешь — дальше будешь, но вре́мя нико́го не ждёт.

  Gut Ding will Weile haben, aber die Zeit wartet auf niemanden.

• Учёные разочаро́ваны: диноза́вры юрского пери́ода не вы́глядят как диноза́вры.

  Die Wissenschaftler sind enttäuscht: Die Dinosaurier aus der Jurassic-World-Reihe sehen nicht wie Dinosaurier aus.

• Он смо́трит на диноза́вров.

  Er schaut sich Dinosaurier an.

• Я ничего не зна́ю о диноза́врах.

  Ich weiß nichts über Dinosaurier.

• Эволю́ция диноза́вров очень меня интересу́ет.

  Die Evolution der Dinosaurier interessiert mich sehr.

• Том хо́чет верну́ть диноза́вров к жи́зни.

  Tom will die Dinosaurier wieder zum Leben erwecken.

• Де́вочка сказа́ла, что она ви́дела, как ста́туя диноза́вра движется.

  Das kleine Mädchen sagte, dass sie die Dinosaurierstatue sich bewegen sah.

• Кра́тер Чиксулуб в Ме́ксике мог быть образо́ван уда́ром астеро́ида, убившим диноза́вров.

  Der Chicxulub-Krater in Mexiko könnte durch den Asteroiden entstanden sein, der die Dinosaurier getötet hat.

• Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.

  Nationalstolz gehört zu den Dingen, die ich nicht verstehe.

• Гольф не моё увлече́ние.

  Golf ist nicht mein Ding.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• «О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»

  „Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ - „Wo bin ich?“ - „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ - „Wie lange?“ - „Einen Monat.“ - „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ - „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ - „Ja, wir gehen - Link, kommst du auch mit?“ - „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“

• У Тома есть спи́сок дел.

  Tom hat eine Liste mit Dingen, die er erledigen muss.

• У Тома есть спи́сок дел, кото́рые нужно сде́лать.

  Tom hat eine Liste mit Dingen, die erledigt werden müssen.

• Кто-нибудь здесь зна́ет, как э́та шту́ка рабо́тает?

  Weiß hier irgendjemand, wie dieses Ding funktioniert?

• Что де́лает э́та шту́ка?

  Was macht dieses Ding?

• Он обвинялся в кра́же косте́й диноза́вров.

  Er wurde beschuldigt, Dinosaurierknochen gestohlen zu haben.

• Как же э́та шту́ка рабо́тает?

  Wie funktioniert dieses Ding?

• Том силён в тако́го рода веща́х.

  Tom ist gut in solchen Dingen.

• Ты зна́ешь, что э́то была́ за шту́ка?

  Weißt du, was das für ein Ding war?

• Э́то не в твоём вку́се.

  Das ist nicht Ihr Ding.

• Э́та шту́ка рабо́тает?

  Funktioniert dieses Ding?

• Я соста́вил спи́сок вещей, кото́рые хоте́л бы купи́ть.

  Ich habe eine Liste von Dingen zusammengestellt, die ich gern kaufen würde.

• Я был бы тебе навеки благода́рен, если ты помо́г бы мне почини́ть э́ту шту́ку.

  Ich wäre dir ewig dankbar, wenn du mir helfen könntest, dieses Ding zu reparieren.

• Мэри ста́ла встреча́ться с мужчи́ной, кото́рого встре́тила на зва́ном ужине.

  Mary begann, mit einem Mann auszugehen, den sie auf einer Dinnerparty kennengelernt hatte.

• Мэри начала встреча́ться с мужчи́ной, с кото́рым она познако́милась на зва́ном обе́де.

  Mary begann, mit einem Mann auszugehen, den sie auf einer Dinnerparty kennengelernt hatte.

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.

• Никто не мог объясни́ть, как э́та вещь сделана.

  Niemand konnte erklären, wie dieses Ding hergestellt worden war.

• Насколько э́та вещь маленькая?

  Wie klein ist dieses Ding?

• Осторожнее с э́такой тя́жестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.

  Vorsicht mit diesem schweren Ding! Langsam jetzt … Genau, schön vorsichtig.

• Учёные откры́ли но́вый вид диноза́вров.

  Wissenschaftler haben eine neue Dinosaurierart entdeckt.

• Ду́маю, мы и́щем ра́зные ве́щи.

  Ich glaube, wir suchen nach unterschiedlichen Dingen.

• Моя́ дочь зна́ет назва́ния всех ви́дов диноза́вров.

  Meine Tochter kennt die Namen aller verschiedenen Dinosaurierarten.

• Э́то са́мая краси́вая вещь, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist das schönste Ding, das ich je gesehen habe.

• Э́то са́мая краси́вая вещь, кото́рую я когда-либо ви́дела.

  Das ist das schönste Ding, das ich je gesehen habe.

• Как э́та шту́ка рабо́тает?

  Wie funktioniert dieses Ding?

• Совреме́нный джаз — э́то не по мое́й части.

  Moderner Jazz ist nicht mein Ding.

• Класси́ческая му́зыка - э́то не моё.

  Klassische Musik ist nicht mein Ding.

• Э́то не совсем по мое́й части.

  Das ist nicht wirklich mein Ding.

• Из всех вещей, что Том де́лал в про́шлые выходные, он говори́т, что виндсерфинг был са́мым заба́вным.

  Von all den Dingen, die Tom am vergangenen Wochenende gemacht hat, war Windsurfen, wie er sagt, am unterhaltsamsten.

• Я таки́ми веща́ми не занима́юсь.

  Mit solchen Dingen beschäftige ich mich nicht.

• Дай мне э́ту шту́ку.

  Gib mir dieses Ding.

• Дай мне ту шту́ку.

  Gib mir jenes Ding.

• Да́йте мне э́ту шту́ку.

  Geben Sie mir dieses Ding.

• Да́йте мне ту шту́ку.

  Geben Sie mir das Ding da.

• На Земле́ скоро поя́вятся диноза́вры.

  Dinosaurier könnten bald auf der Erde auftauchen.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Эта еврейка живёт в нашем доме.

  Diese Jüdin wohnt in unserem Haus.

• Молодая еврейка приехала учиться в Москву.

  Eine junge Jüdin kam zum Studium nach Moskau.

• В соседнем доме жила симпатичная евреечка Соня.

  Im Nachbarhaus wohnte eine hübsche junge Jüdin namens Sonja.

• Молодая евреечка пела песни на идиш.

  Die junge Jüdin sang Lieder auf Jiddisch.

• Он влюбился в красивую евреечку из театра.

  Er verliebte sich in eine schöne junge Jüdin aus dem Theater.

• Его жена — иудейка, она соблюдает субботу.

  Seine Frau ist Jüdin und hält den Sabbat ein.

• Иудейка зажгла свечи перед праздником.

  Eine Jüdin zündete vor dem Feiertag Kerzen an.

• В музее нам рассказали о древней иудейке из этого города.

  Im Museum erzählte man uns von einer Jüdin aus der Antike, die aus dieser Stadt stammte.