d russisch

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• худо́й

  mager, hager

  dürr, schlank

  übel

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• бе́дный

  arm, dürftig, karg

• ю́жный

  südlich, Süd-

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• дереве́нский

  Dorf-, Land-

  dörflich, ländlich

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• су́мерки

  Dämmerung

• се́льский

  dörflich

  ländlich

  Dorf-, Land-

• дрема́ть

  schlummern, dösen

• жи́дкий

  flüssig, liquide

  dünn, dünnflüssig, wässerig

  spärlich

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• плёнка

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

  Folie, Film, flexibles beschichtetes Band

• то́щий

  dürr, mager, hager

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• то́ненький

  sehr dünn, ziemlich dünn

• плена́

  dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• ю́го

  Süd-

• жа́ждать

  begierig sein, dürsten

  lechzen

• де́мон

  Dämon

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• реакти́вный

  Düsen-, Strahl-

  reaktionsfähig

• па́рить

  dünsten, dämpfen, schmoren

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• су́мрак

  Halbdunkel, Dämmerung

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• приглуши́ть

  dämpfen, abdämpfen, abschirmen

• сма́зать

  schmieren

  einschmieren, verschmieren, einfetten

  dünn bestreichen

  verwischen, vertuschen

• ску́дный

  dürftig, ärmlich, spärlich

  kärglich

• заглуши́ть

  übertönen, überwuchern

  betäuben

  dämpfen

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• ско́рбный

  trauervoll, gramvoll, schmerzerfüllt, traurig

  traurig, kummervoll

  Trauer-, düster

• ко́рочка

  Kruste, dünner Überzug

  Papierchen, Scheinchen

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• наво́з

  Mist

  Dünger

• компо́т

  Kompott, Dörrobst

• дереву́шка

  kleines Dorf (Weiler), Dörfchen

• хер

  Schwanz, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

  Х-Buchstabe, х-Buchstabe, Kreuz

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• неве́село

  trostlos, traurig, düster

• туши́ть

  dämpfen, schmoren

  löschen, auslöschen

• тук

  Speck, Fett

  Klopfen, Klappern, Pochen, Trappeln

  Dünger

• потуши́ть

  dämpfen, unterdrücken

  schmoren

  löschen, auslöschen

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• гордели́вый

  hochmütig, dünkelhaft, stolz, eingebildet

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden, ausdorren, dürre werden, welken

• дереве́нька

  kleines Dorf, Weiler, Dörfchen

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• заглуша́ть

  übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen

• сушёный

  getrocknet, gedörrt, Dörr-

• сушь

  Trockenheit, Dürre

• света́ть

  hell werden, dämmern

• кладби́щенский

  Friedhofs-, düster, traurig

• шип

  Dorn

  Zapfen, Dübel

  Zischen, Gezisch

  Glatt-Stör, Glattdick

• амортиза́тор

  Stoßfänger, Dämpfer

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• су́меречный

  Dämmerungs-, Dämmer-, Schummer-

• забытьё

  Halbschlaf, Dämmerzustand, Ohnmacht

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• бе́дно

  arm, dürftig, karg

• удобре́ние

  Dünger, Düngung, Düngen, Düngemittel

• высокоме́рный

  hochmütig, eingebildet, dünkelhaft, arrogant

  überheblich

• высокоме́рно

  hochmütig, dünkelhaft, arrogant

• бала́нда

  dünne Wassersuppe, Schlangenfraß, Schweinefraß

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

  düpieren

• да́тский

  dänisch

• да́тский

  Dänisch

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne

  Düne

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• ду́рень

  Dämlack, Simpel

• небога́тый

  bescheiden

  dürftig

• беспросве́тный

  stockfinster, hoffnungslos, düster

• рассвести́

  tagen, dämmern

• смерка́ться

  dunkel werden, dämmern, schummrig werden

• дю́на

  Düne

• Да́ния

  Dänemark

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• распа́рить

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• жи́денький

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich, schwach ausgeprägt

• вечере́ть

  dämmern (Abend werden), auf den Abend zugehen

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• сухопа́рый

  hager, sehnig, dürr

• добролю́бов

  Dobroljubow (Herr D.)

• проводо́к

  Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht

• подрема́ть

  schlummern, dösen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• за́суха

  Dürre, Trockenheit

Beispiele

• Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л.

  Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Он был деше́вле, чем хими́ческие удобре́ния.

  Es ist billiger als chemische Düngemittel.

• Я жа́жду приключе́ний.

  Ich dürste nach Abenteuern.

• Она спроси́ла меня, можно ли ей бы́ло воспо́льзоваться телефо́ном.

  Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.

• В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак.

  An diesem Ort herrschte ewige Dämmerung.

• Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.

  Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.

• Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу.

  Wir dürfen niemals vergessen, einander auf diese Weise zu helfen.

• Его во́лосы станови́лись всё то́ньше и то́ньше.

  Sein Haar wurde immer dünner.

• В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.

  Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  Der dünne Mann blieb mit leicht gebeugten Knien im Schatten stehen.

• Вам не следует принима́ть ни ва́нну, ни душ.

  Sie dürfen weder baden noch duschen.

• Э́то для меня кита́йская гра́мота.

  Das sind für mich böhmische Dörfer.

• За́суха привела́ к недоста́тку пищи.

  Die Dürre führte zu einer unzureichenden Versorgung mit Nahrungsmitteln.

• Вы не до́лжны кури́ть, пока рабо́таете.

  Sie dürfen während der Arbeit nicht rauchen.

• Мы не до́лжны опа́здывать.

  Wir dürfen nicht zu spät kommen.

• Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.

  Wir dürfen seinen Mut nicht bremsen.

• Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.

  Personen, die alkoholische Getränke konsumieren, dürfen nicht eintreten.

• Не зна́ю, как она те́рпит э́тот шум реакти́вного самолёта.

  Ich weiß nicht, wie sie den Lärm eines Düsenflugzeugs aushält.

• Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.

  Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.

• В э́том году прода́жи до́лжны удвоиться.

  Die Verkäufe dürften sich in diesem Jahr verdoppeln.

• Вам нельзя здесь кури́ть.

  Sie dürfen hier nicht rauchen.

• Вам не разрешено де́лать фотогра́фии.

  Sie dürfen keine Fotos machen.

• Вы мо́жете оста́вить свою́ су́мку здесь.

  Sie dürfen Ihre Tasche hier lassen.

• Мно́гие дере́вья поги́бли за вре́мя дли́нной за́сухи.

  Viele Bäume starben während der langen Dürre.

• Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.

  Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude mitbringen.

• Чем выше вы поднима́етесь, тем более разреженным стано́вится во́здух.

  Je höher Sie steigen, desto dünner wird die Luft.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Лю́ди младше 18 лет не мо́гут жени́ться.

  Personen unter 18 Jahren dürfen nicht heiraten.

• Вам нельзя так поступа́ть.

  Sie dürfen nicht so handeln.

• Извините, можно я пройду?

  Entschuldigung, dürfte ich vorbei?

• Э́та то́нкая кни́га моя́.

  Dieses dünne Buch ist meins.

• Он жа́ждет сла́вы.

  Ihm dürstet es nach Ruhm.

• Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.

  Seit 2009 dürfen Convenience-Stores und Supermärkte Medikamente verkaufen.

• Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.

  Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Вам нельзя поднима́ться по ле́стнице.

  Sie dürfen nicht die Treppe hinaufgehen.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• Вы мо́жете пое́хать туда.

  Sie dürfen dorthin fahren.

• Вы не до́лжны теря́ть наде́жду.

  Sie dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.

• Тогда меня осени́ло, что они говори́ли по-испански.

  Da dämmerte mir, dass sie Spanisch sprachen.

• Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.

  Sie dürfen kein Blut spenden.

• Мост между Да́нией и Шве́цией составля́ет почти 5 миль в длину́.

  Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf Meilen lang.

• Нам не следует тра́тить наши энергети́ческие ресу́рсы впустую.

  Wir dürfen unsere Energieressourcen nicht verschwenden.

• На верши́нах высо́ких гор во́здух разряжен.

  Auf den Gipfeln hoher Berge ist die Luft dünn.

• Мо́жете говори́ть, сколько хоти́те.

  Sie dürfen so viel reden, wie Sie wollen.

• Приходите, когда хоти́те.

  Sie dürfen kommen, wann immer Sie wollen.

• Прогни́ло что-то в короле́встве да́тском.

  Etwas ist faul im Staate Dänemark.

• Не следует оставля́ть ваши пробле́мы неразрешенными.

  Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.

  Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.

• Э́ти деревя́нные части скреплены на шкант.

  Diese Holzteile sind mit einem Dübel befestigt.

• Фи́зика для меня, как кита́йская гра́мота.

  Physik ist für mich böhmische Dörfer.

• В э́той ста́рой дереве́ньке никогда ничего не происхо́дит.

  In diesem alten Dörfchen passiert nie etwas.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Если не возража́ете, можно мы прове́рим ваш чемода́н?

  Wenn Sie nichts dagegen haben, dürfen wir Ihren Koffer kontrollieren?

• Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми.

  Er war sehr groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.

• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.

  Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme das Projekt beeinflussen.

• Вы не до́лжны писать письмо́ карандашо́м.

  Sie dürfen keinen Brief mit einem Bleistift schreiben.

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn, das andere ist dick; das dicke Buch hat etwa 200 Seiten.

• Пожалуй, э́то вся кома́нда Тома.

  Das dürfte wohl Toms ganzes Team sein.

• Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.

  Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.

• Он всё вре́мя говори́л себе, что не должен говори́ть так много лжи.

  Er sagte sich die ganze Zeit, dass er nicht so viele Lügen erzählen dürfe.

• Посети́телям нельзя корми́ть звере́й.

  Besucher dürfen die Tiere nicht füttern.

• Лёд слишком то́нкий, чтобы ката́ться на нём.

  Das Eis ist zu dünn, um darauf Schlittschuh zu laufen.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.

• Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.

  Sie dürfen das hier nicht tun. Überhaupt dürfen Sie das nirgendwo tun.

• Том спроси́л у Мэри, мо́жет ли он прочита́ть письмо́ её матери.

  Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe.

• Он, должно быть, уже в Нью-Йорке.

  Er dürfte inzwischen in New York angekommen sein.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... Sie ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter; A-n-d-r-o-i-d.

• А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».

  A. Lukaschenko sagte: „Das Parlament ist eine Schule, und die Menschen, die diese Schule durchlaufen haben, dürfen nicht verloren gehen.“

• Дура́к!

  Dämelack!

• Не шуми́те в кла́ссной ко́мнате.

  Sie dürfen im Klassenraum keinen Lärm machen.

• Ты слишком худо́й!

  Du bist zu dünn!

• Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.

  Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.

• Пассажи́ры не до́лжны разгова́ривать с води́телем во вре́мя движе́ния авто́буса.

  Fahrgäste dürfen während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Пусты́ню оку́тали сумерки.

  Die Dämmerung hüllte die Wüste ein.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.

• А где здесь посо́льство Да́нии?

  Und wo ist hier die dänische Botschaft?

• Все дере́вни бы́ли прекра́сными.

  Alle Dörfer waren wunderschön.

• Конце́рт начина́ется в семь. Мы не до́лжны опа́здывать.

  Das Konzert beginnt um sieben. Wir dürfen nicht zu spät kommen.

• Он живет в ма́ленькой дереву́шке на Кюсю.

  Er lebt in einem kleinen Dörfchen auf Kyūshū.

• Мне нужно больше витами́на D.

  Ich brauche mehr Vitamin D.

• Вы мо́жете кури́ть в той ко́мнате, но вы не до́лжны кури́ть в э́той.

  Sie dürfen in jenem Zimmer rauchen, aber in diesem dürfen Sie nicht rauchen.

• Вы мо́жете кури́ть в той ко́мнате, но вы не мо́жете кури́ть в э́той.

  Sie dürfen in jenem Zimmer rauchen, aber in diesem dürfen Sie nicht rauchen.

• Эмилия у́чит да́тский, потому что э́тим летом она собира́ется вместе с роди́телями в Да́нию.

  Emilia lernt Dänisch, weil sie diesen Sommer zusammen mit ihren Eltern nach Dänemark fährt.

• Со́лнечный свет - основной исто́чник витами́на D.

  Sonnenlicht ist die Hauptquelle für Vitamin D.

• Со́лнечный свет — э́то основной исто́чник витами́на D.

  Sonnenlicht ist die Hauptquelle für Vitamin D.

• Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.

  Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Да́ния по-датски будет "Данмарк".

  Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch.

• Тук из костей животных используют как удобрение.

  Dünger aus Tierknochen wird als Düngemittel verwendet.

• Этот демонолог изучает древние легенды о демонах.

  Dieser Dämonologe erforscht alte Legenden über Dämonen.

• Демонология изучает демонов и их природу.

  Die Dämonologie erforscht Dämonen und ihr Wesen.

• Перекатанное тесто вышло слишком тонким.

  Der zu dünn ausgerollte Teig war zu dünn geraten.