art- russisch

• тако́й

  solch ein, so ein, eine Art von

  so, so sehr

  so, so einer

• под

  unter, unterhalb von

  unter

  bei, in der Nähe von, vor den Toren von

  unter, in

  gegen, kurz vor, am

  zu, bei

  für, als

  bergab, hinunter

  nach Art von, imitierend

• вид

  Aussehen, Anschein

  Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht

  Art, Sorte

  Art, Spezies

  Form, Beschaffenheit, Zustand

  Aspekt

• како́й-то

  irgendein, ein gewisser

  eine Art (von), so etwas wie

• похо́жий

  ähnlich, von ähnlicher Art

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

  scheinbar, wohl, offenbar

• о́браз

  Bild, Gestalt, Figur

  Art, Weise

  Ikone, Heiligenbild

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht

  Genus, grammatisches Geschlecht

  Waffengattung

  Gattung

• хара́ктер

  Charakter, Wesen

  Charakter, Art

• мане́ра

  Manier, Art und Weise

• како́в

  wie, welcher Art, welcher

  was für ein

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• по-сво́ему

  auf eigene Art, auf seine Art, auf seine Weise

• лад

  Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

  Art und Weise, Weise, Manier

  Bund (an der Gitarre)

• сорт

  Sorte, Art

  Güteklasse, Kategorie

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art, Sorte

  Gestein

  Abstammung, Geschlecht

• э́такий

  so ein, ein derartiger, solch ein

  eine Art von, so etwas wie ein

• своеобра́зный

  eigenartig, eigentümlich, originell, einzigartig

  eine Art von

• разнови́дность

  Art, Variante, Spielart, Sorte

  Varietät, Abart

• по-дру́жески

  auf freundschaftliche Art, wie ein Freund, freundschaftlich

• вся́ческий

  allerlei, aller Art

• по-но́вому

  auf neue Art, neu

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• наподо́бие

  in der Art von

• по-шве́дски

  auf Schwedisch, schwedisch

  auf schwedische Art, nach schwedischer Art

• вся́чески

  auf jede Art und Weise

• пим

  Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)

• по-до́брому

  freundlich, gutmütig, auf freundliche Art

  im Guten, gütlich, in Frieden

• по-венге́рски

  auf Ungarisch, ungarisch

  auf ungarische Art, nach ungarischer Art

• снисходи́тельность

  Nachsicht, Milde, Duldsamkeit

  Herablassung, Hochmut, überlegene Art

• жи́вность

  Kleinvieh, Geflügel

  Getier, Lebewesen aller Art, Kleingetier

  Lebenszustand, Leben

• по-фи́нски

  auf Finnisch, finnisch

  nach finnischer Art, auf finnische Weise

• вся́кая

  jede, jegliche

  jede Art von, allerlei

• зама́шка

  Manieren, Gehabe, Auftreten, Art

  männliche Hanfpflanze

• гусёк

  Gänschen, junge Gans

  S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung

  Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel

  volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)

• по-ино́му

  anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang

• по-сво́йски

  freundschaftlich, kumpelhaft, auf Du und Du, wie unter Freunden

  wie bei uns üblich, auf die eigene Art

• мане́р

  Art, Weise, Manier, Fasson

• по-румы́нски

  auf Rumänisch, rumänisch

  auf rumänische Art, nach rumänischer Art

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  Modus, vorübergehende Eigenschaft

  Modus des Syllogismus, Spielart des Syllogismus

• по-эсто́нски

  auf Estnisch

  estnisch, auf estnische Art

• видово́й

  Art-, artspezifisch, Spezies-

  Ansichts-, Landschafts-

  Aspekt-, aspektuell

• по-тата́рски

  auf Tatarisch, tatarisch

  nach tatarischer Art, auf tatarische Weise

• по-челове́чьи

  auf menschliche Art, menschlich, human

• по-лито́вски

  auf Litauisch, litauisch

  auf litauische Art, nach litauischer Art

• по-каза́хски

  auf Kasachisch, kasachisch

  auf kasachische Art, nach kasachischer Sitte

• по-азиа́тски

  auf asiatische Art, asiatisch

• по-пари́жски

  auf Pariser Art; im Pariser Stil

• женски

  auf weibliche Art, fraulich

• по-бирма́нски

  auf Birmanisch, birmanisch

  auf birmanische Art, nach birmanischer Art

• хинка́ли

  ein Art von Knödel

• по-еги́петски

  auf ägyptische Art, auf ägyptisch

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst, Neugier

  forschende Art, prüfender Ausdruck

• по-ку́рдски

  auf Kurdisch

  kurdisch, auf kurdische Art

• перевоплоща́ть

  auf neue Art verkörpern, verändern, umgestalten

• по-узбе́кски

  auf Usbekisch, usbekisch

  auf usbekische Art, nach usbekischer Art

• по-моско́вски

  auf Moskauer Art, nach Moskauer Art, wie in Moskau

• по-бава́рски

  auf bayrisch, auf bayerische Art

• по-герма́нски

  deutsch, germanisch, auf deutsche Art

• обворожи́тельность

  Charme, betörende Art

• по-смешному

  auf eine lustige Art und Weise, auf komische Weise, lustig

• по-кирги́зски

  auf Kirgisisch, kirgisisch

  nach kirgisischer Art, kirgisisch

• по-ира́нски

  auf Iranisch, auf Persisch

  iranisch, auf iranische Art

• уми́льность

  Liebreiz, Rührendheit, liebliche Anmut

  Schmeichelei, einschmeichelnde Art, Süßlichkeit

• по-молда́вски

  auf Moldauisch, moldauisch

  auf moldauische Art, nach moldauischer Art

• по-де́довски

  auf Grossvaterart, auf althergebrachte Art und Weise

• по-азербайджа́нски

  auf Aserbaidschanisch, auf Aseri

  nach aserbaidschanischer Art, auf aserbaidschanische Weise

• по-уйгу́рски

  auf Uigurisch, in Uigurisch

  uigurisch, auf uigurische Art

• по-коря́кски

  korjakisch, auf Korjakisch, nach korjakischer Art

• ка́нтовский

  Kant-, nach der Art Kants

• по-туркме́нски

  auf Turkmenisch

  turkmenisch, auf turkmenische Art

• по-палести́нски

  palästinensisch, auf palästinensische Art

• по-осети́нски

  auf Ossetisch, ossetisch

  auf ossetische Art, nach ossetischer Sitte

Beispiele

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Что э́то за ка́мень?

  Was für eine Art Stein ist das?

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Was ist das dann, frage ich mich? Wenn es kein zwielichtiger Haustürverkauf ist, könnte es dann eine neue Art sein, die Damen anzumachen?

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  „Ist das eine Art Uniform?“ - „Ach so, das liegt daran, dass ich Feldhockey spiele.“

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Отме́ть по-особому!

  Feiere auf besondere Art!

• Она гото́вит хлеб свои́м со́бственным спо́собом.

  Sie backt Brot auf ihre ganz eigene Art.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Unser Treffen dieser Art ist wahrscheinlich etwas, das nur einmal im Leben passiert.

• Я ненави́жу его гру́бость.

  Ich nehme ihm seine grobe Art übel.

• Я не мог его поня́ть; я не мог настро́иться на его мане́ру говори́ть.

  Ich konnte ihn nicht verstehen; ich konnte mich nicht auf seine Art zu sprechen einstellen.

• Бана́ны — вид фру́ктов.

  Bananen sind eine Art Obst.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Каки́е пе́сни нынче популя́рны?

  Welche Art von Liedern ist heutzutage populär?

• Мне не нра́вится его де́рзкая мане́ра говори́ть.

  Ich mag seine freche Art zu reden nicht.

• Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего.

  Wahres Glück ist billig zu haben; wenn es teuer ist, ist es nicht von guter Art.

• Ба́бочки э́того ви́да ныне вы́мерли.

  Schmetterlinge dieser Art sind heutzutage ausgestorben.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Ему свойственно смеясь относи́ться к неприя́тностям.

  Es liegt in seiner Art, Widrigkeiten lachend zu begegnen.

• Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств.

  Dieser Preis ist für diese Art von Gerät attraktiv.

• Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.

  Dima dachte tatsächlich, dass Zwergenpornografie eine Art von Kinderpornografie sei.

• Если не хо́чешь по-моему, де́лай по-своему.

  Wenn du es nicht auf meine Art machen willst, mach es auf deine.

• Э́то так ты со мной разговариваешь?

  Ist das die Art, wie du mit mir sprichst?

• Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Каки́е инструме́нты вам потре́буются для рабо́ты?

  Welche Art von Werkzeugen benötigen Sie für die Arbeit?

• Тебе не идет э́та фра́за.

  Diese Art von Bemerkung steht dir nicht.

• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.

  Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.

• Я люблю́ рыба́лку. Э́то очень успока́ивающее времяпровождение.

  Ich angle gern; das ist eine sehr entspannende Art, den Tag zu verbringen.

• Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.

  Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.

• Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Toms Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Я ненави́жу насеко́мых всех ви́дов.

  Ich hasse Insekten jeder Art.

• Том забавно смеётся.

  Tom hat eine lustige Art zu lachen.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Ду́маю, наста́ло вре́мя переосмыслить то, как я живу́.

  Ich denke, es ist an der Zeit, die Art und Weise, wie ich gelebt habe, zu überdenken.

• Како́го сорта ты игро́к?

  Was für eine Art Spieler bist du?

• Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.

  Das Urteil lautete auf Tod, nicht auf die Art des Sterbens.

• Был изобретен но́вый вид снаря́да.

  Eine neue Art von Geschoss war erfunden worden.

• Тому не нра́вится така́я му́зыка.

  Tom mag diese Art von Musik nicht.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку.

  Er mag weder Überraschungen noch Notfälle jeglicher Art.

• То, как вы сиди́те, расска́зывает многое о вас.

  Die Art, wie Sie sitzen, verrät viel über Ihr Wesen.

• Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния.

  Mir hat seine Art zu singen wirklich gefallen.

• Э́то вымирающий вид.

  Das ist eine gefährdete Art.

• Э́то вид, находящийся на грани исчезнове́ния.

  Das ist eine vom Aussterben bedrohte Art.

• Мне не нра́вится его мане́ра ре́чи.

  Mir gefällt seine Art zu sprechen nicht.

• Дельфи́н - э́то вид млекопита́ющих.

  Ein Delfin ist eine Art Säugetier.

• Како́го рода по́мощь тебе нужна́?

  Welche Art von Hilfe benötigst du?

• Кака́я тебе нужна́ по́мощь?

  Welche Art von Hilfe benötigst du?

• Мне нра́вится Ваш о́браз мышле́ния.

  Mir gefällt Ihre Art zu denken.

• Э́тот вид рабо́ты тре́бует большо́го терпе́ния.

  Diese Art von Arbeit erfordert viel Geduld.

• Ро́зы - э́то сорт цвето́в, а го́луби - э́то вид птиц.

  Rosen sind eine Art von Blumen, und Tauben sind eine Art von Vögeln.

• Каку́ю рабо́ту ты и́щешь?

  Welche Art von Arbeit suchst du?

• Каку́ю рабо́ту Вы и́щете?

  Welche Art von Arbeit suchen Sie?

• Лю́ди из Китая игра́ют в друго́й вид шахмат.

  Menschen aus China spielen eine andere Art von Schach.

• Челове́ческое те́ло - э́то своего́ рода механи́зм.

  Der menschliche Körper ist eine Art Mechanismus.

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  Der Biologe ordnet die neu entdeckte Art einer eigenen Gattung zu, während andere Taxonomen sie in eine bereits bestehende Gattung einordnen wollen.

• Мне нра́вится, как ты говори́шь.

  Ich liebe die Art, wie du sprichst.

• Мне нра́вится твоя́ мане́ра разгова́ривать.

  Mir gefällt deine Art zu reden.

• Я сде́лал э́то по стари́нке.

  Ich habe es auf die altmodische Art getan.

• Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass eine solche Gesellschaft diese Art von Geschäft unbedingt braucht, um die Wirtschaft in Gang zu bringen.

• Мне не понра́вилась её мане́ра говори́ть с людьми́.

  Mir hat ihre Art, mit Menschen zu reden, nicht gefallen.

• Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.

  Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

• Его мане́ра говори́ть оскорби́ла меня.

  Seine Art zu sprechen hat mich beleidigt.

• Его мане́ра ре́чи оскорби́ла меня.

  Seine Art zu reden hat mich beleidigt.

• Его мане́ра говори́ть оби́дела меня.

  Seine Art zu sprechen hat mich beleidigt.

• Его мане́ра разгова́ривать оби́дела меня.

  Seine Art zu reden hat mich beleidigt.

• Де́лай свою́ рабо́ту по-своему.

  Mach deine Arbeit auf deine eigene Art.

• Что за ди́кий спо́соб вести дела!

  Was für eine verrückte Art, ein Geschäft zu führen!

• Он стра́нно говори́т.

  Er spricht auf eine seltsame Art.

• Англи́йский - э́то своего́ рода универса́льный язы́к.

  Englisch ist eine Art universelle Sprache.

• Мне нра́вится, как ты произно́сишь моё и́мя.

  Ich liebe die Art, wie du meinen Namen aussprichst.

• Мне нра́вится то, как ты произно́сишь моё и́мя.

  Ich liebe die Art, wie du meinen Namen aussprichst.

• Мне нра́вится, как вы произносите моё и́мя.

  Ich liebe die Art, wie Sie meinen Namen aussprechen.

• Мне нра́вится, как ты одева́ешься.

  Ich mag die Art, wie du dich kleidest.

• Мне нра́вится то, как вы одева́етесь.

  Ich liebe die Art, wie Sie sich kleiden.

• Мне нра́вится, как ты на меня смо́тришь.

  Ich liebe die Art, wie du mich ansiehst.

• Мне нра́вится то, как ты на меня смо́тришь.

  Ich liebe die Art, wie du mich ansiehst.

• Мне нра́вится, как ты смо́тришь на меня.

  Ich liebe die Art, wie du mich ansiehst.

• Мне нра́вится то, как ты смо́тришь на меня.

  Ich liebe die Art, wie du mich ansiehst.

• Мне нра́вится, как вы смотрите на меня.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich ansehen.

• Мне нра́вится то, как вы смотрите на меня.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich ansehen.

• Мне нра́вится, как вы на меня смотрите.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich ansehen.

• Мне нра́вится то, как вы на меня смотрите.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich ansehen.

• Мне нра́вится, как ты пое́шь.

  Ich liebe die Art, wie du singst.

• Мне нра́вится то, как ты пое́шь.

  Ich liebe die Art, wie du singst.

• Мне нра́вится то, как вы поёте.

  Ich liebe die Art, wie Sie singen.

• Мне нра́вится, как вы меня держите.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich halten.

• Мне нра́вится то, как вы меня держите.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich halten.

• Мне нра́вится, как ты меня де́ржишь.

  Ich liebe die Art, wie du mich hältst.

• Мне нра́вится то, как ты меня де́ржишь.

  Ich liebe die Art, wie du mich hältst.

• Мне нра́вится, как ты меня обнима́ешь.

  Ich liebe die Art, wie du mich hältst.

• Мне нра́вится то, как ты меня обнима́ешь.

  Ich liebe die Art, wie du mich hältst.

• Мне нра́вится, как вы меня обнима́ете.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich halten.

• Мне нра́вится то, как вы меня обнима́ете.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich halten.

• Мне нра́вится, как вы относитесь ко мне.

  Ich liebe die Art, wie Sie mich behandeln.

• Ты похо́ж на какого-то секре́тного аге́нта, как-то так!

  Du siehst wie eine Art Geheimagent aus oder so was in der Art!

• То, как ты произно́сишь "funny", очень забавно. То, как я произношу́ "funny", забавно тоже.

  Die Art, wie du „funny“ aussprichst, ist sehr lustig. Die Art, wie ich „funny“ ausspreche, ist auch lustig.

• Я не зна́ю, как обраща́ться с фа́йлом, у кото́рого расшире́ние .art.

  Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.