Man russisch

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• заме́тно

  merklich, man merkt

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• мане́вр

  Manöver

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• манёвренный

  beweglich, wendig, flexibel, Manöver-, Rangier-

• Мэн

  Isle of Man, Insel Man

  Maine

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• ну́жно

  brauchen

  nötig sein, notwendig sein, man muß

• необходи́мо

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich

  man muss...

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

  Schande

• во́лей-нево́лей

  wohl oder übel, ob man will oder nicht

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• манёвры

  Manöver, Kriegsübungen

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• опека́емый

  Patenkind

  jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

• по́мнится

  wie man sich erinnert, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann

• непа́лец

  Nepalese (man), Nepali (man)

• Челове́к-пау́к

  Spider-Man

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• льзя

  man kann, man darf

• не следует

  (man) sollte nicht

• вы́руленный

  gelenkt, gesteuert, manövriert

• выру́ливавший

  der/das rollte, der/das manövrierte, der/das auslenkte

• выру́ливаемый

  herausgelenkt werdend, manövriert werdend, gerollt werdend

• довольствуемый

  womit man sich begnügt, womit man zufrieden ist

• замолча́вший

  verstummt, schweigend (nachdem man gesprochen hat)

• лави́ровавший

  lavierend, manövrierend, ausweichend

• лави́рующий

  manövrierend, lavierend, zögernd, ausweichend

• лиша́емый

  beraubt, dem man etwas entzieht

• ловчи́вший

  gerissen, listig, schlau, ausweichend, der manövrierte

• маневри́ровавший

  manövriert, manövrierend

• маневри́рующий

  manövrierend, Manöver durchführend

• озабочиваемый

  worüber man sich Sorgen macht, das Anlass zur Sorge gibt

• перерастаемый

  dem man entwachsen kann, überwindbar

• повстреча́вшийся

  getroffen, begegnet, den man getroffen hat

• поджида́емый

  erwartet, auf den man wartet

• подпуска́емый

  zulassbar, erlaubt zu nähern, den man näher lassen kann

• подси́живаемый

  dessen Position untergraben wird, dem man nach dem Posten trachtet

• прибедня́ющийся

  sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm

• рассчи́тывавшийся

  Berechnet, erwartet, antizipiert, auf den man zählte, auf den man sich verließ

• ревнуемый

  beneidet, um den man eifersüchtig ist

• слыхиваемый

  gehört, oft gehört, was man schon gehört hat

• спра́шивавшийся

  gefragt, worüber gefragt wurde, den man gefragt hatte

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• стари́к

  Alter, alter Mann

  Greis

• иногда́

  manchmal, ab und zu

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• мужчи́на

  Mann

• муж

  Mann, Ehemann

• ино́й

  manche

  anderer

  ein oder anderer

• мно́гие

  viele, manche, einige

• мужи́к

  Mann, Typ

  Bauer

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• нача́льство

  Obrigkeit, Management

  Geschäftsführung

• плащ

  Mantel, Staubmantel

  Umhang, Regenmantel

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• пальто́

  Mantel

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby, kleiner Mann

• жени́ть

  (einen Mann) verheiraten

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• ру́копись

  Manuskript, Handschrift

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft

  Kutsche, Equipage, Wagen

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• мане́ра

  Manier, Art und Weise

• разнообра́зный

  verschiedenartig, mannigfaltig, vielfältig

  abwechslungsreich

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• ручно́й

  Hand-

  von Hand, manuell

  zahm, gezähmt

• заве́дующий

  Leiter, Vorsteher, Filialleiter

  Manager

• му́жество

  Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit

• кома́ндный

  Kommando-

  Mannschafts-

• управля́ющий

  Geschäftsführer, Leiter

  Verwalter

  Manager

• мане́р

  Art, Weise, Manier, Fasson

• лише́ние

  Entzug, Aberkennung

  Entbehrung

  Mangel

• администра́тор

  Administrator

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Empfangschef

• му́жественный

  mannhaft, männlich

  mutig, tapfer

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• ми́нус

  minus, Minus, Minuszeichen

  Mangel, Fehler

  Nachteil

• дефици́т

  Mangel

• ме́неджер

  Manager

• сослужи́вец

  Arbeitskollege, Kollege

  Dienstkollege, Mannschaftskamerad

• вну́чек

  junger Mann

Beispiele

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.

  Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

• Ме́ньше зна́ешь — крепче спишь.

  Je weniger man weiß, desto besser schläft man.

• То, что одолжи́ли, надо возвраща́ть.

  Was man sich leiht, muss man zurückgeben.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.

  Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Если скрести́ть ло́шадь с осло́м, то полу́чится мул.

  Wenn man ein Pferd mit einem Esel paart, bekommt man ein Maultier.

• Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.

  Wenn man bei kaltem Wetter ausatmet, kann man seinen Atem sehen.

• Можно вы́пить слишком много, но невозможно вы́пить доста́точно.

  Man kann zu viel trinken, aber man trinkt nie genug.

• Посмотрев на него, можно поду́мать, что он де́вочка.

  Wenn man ihn ansieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.

• Что посе́ешь - то пожнёшь.

  Wie man sät, so wird man ernten.

• Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай.

  Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Есть ты́сячи фи́льмов, кото́рые надо посмотре́ть прежде, чем умере́ть.

  Es gibt tausend Filme, die man gesehen haben muss, bevor man stirbt.

• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.

  Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.

• Когда лю́бишь своё де́ло, э́то заме́тно.

  Wenn man seine Arbeit liebt, merkt man das.

• Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

  Egal, wohin man geht, überall findet man dasselbe.

• Я в основном беспоко́ился о том, куда пойти́, и что посмотре́ть.

  Wohin man gehen und was man sich ansehen konnte, waren meine Hauptsorgen.

• Когда ры́ба поймана, она уже не нужда́ется в прима́нке.

  Wenn man den Fisch gefangen hat, braucht man den Köder nicht mehr.

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  Das Einzige, was man aus der Geschichte lernen kann, ist, dass man aus der Geschichte nichts lernen kann.

• Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.

  Man sollte keinen Knoblauch essen, wenn man zu einem Date geht.

• Когда не мо́жешь де́лать, что хо́чешь, — де́лаешь, что мо́жешь.

  Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

• Специали́ст - э́то тот, кто зна́ет некоторые из наиху́дших оши́бок, кото́рые можно допусти́ть в свое́й о́бласти, и каки́м о́бразом их избежа́ть.

  Ein Spezialist ist jemand, der einige der schlimmsten Fehler kennt, die man in seinem Fachgebiet machen kann, und weiß, wie man sie vermeidet.

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  Es braucht nur wenig Zeit, um zu lernen, wie man Studenten etwas erklärt. Es dauert viel länger zu verstehen, wann man das nicht tun sollte.

• Когда задаёшь вопро́с, ожида́ешь получи́ть отве́т.

  Wenn man eine Frage stellt, erwartet man, eine Antwort zu bekommen.

• Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.

  Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man sich eine Arbeit aussucht.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Bring mir bei, wie man einen Papierkranich faltet. Ich habe vergessen, wie man ihn faltet.

• Не говори́ гоп, пока не перепры́гнешь.

  Man soll nicht Hopp sagen, bevor man nicht über den Bach gesprungen ist.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Как гото́вишь свою́ посте́ль, так и ложи́сь в неё.

  Wie man sich bettet, so liegt man.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• Куда ни посмо́тришь, мо́жешь уви́деть молоды́х па́рочек целующимися.

  Wohin man auch schaut, überall kann man junge Paare sehen, die sich küssen.

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  Wenn man sagen kann, dass ein Tiger eine große Katze ist, kann man auch sagen, dass eine Katze ein kleiner Tiger ist.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  Wenn man so nahe am Tod steht und fest weiß, dass er einen nicht berühren wird, empfindet man etwas Besonderes!

• Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком.

  Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mensch bleiben.

• Никогда не зна́ешь, где тебе повезёт.

  Man weiß nie, wo man Glück haben wird.

• В Китае говоря́т, что нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.

  In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen kann.

• Первое, что вы слы́шите, прибывая в Вегас - э́то "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автома́тов.

  Das Erste, was man hört, wenn man in Vegas ankommt, ist das „Klingelingeling“ der Spielautomaten.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• Никогда не узна́ешь, на что спосо́бен, пока не попро́буешь.

  Man weiß nie, wozu man fähig ist, bis man es ausprobiert.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.

  Wohin man auch schaut – überall sieht man die durch das Erdbeben verursachten Zerstörungen.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Что следует де́лать, обнаружив большо́го паука́ в постели?

  Was sollte man tun, wenn man eine große Spinne in seinem Bett entdeckt?

• Можно вы́лететь за Марс, ювели́рно свернув у наше́й плане́ты.

  Man kann über den Mars hinausfliegen, indem man bei unserem Planeten eine juwelierpräzise Kurve fliegt.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Der Mensch ist sterblich – das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …

• Даю́т - бери́, бьют - беги́.

  Wenn man etwas bekommt, soll man es nehmen; wenn man geschlagen wird, soll man weglaufen.

• Я слы́шал, что один из спо́собов остава́ться здоро́вым - э́то избегать пищи с непроизносимыми ингредие́нтами в соста́ве.

  Ich habe gehört, dass man gesund bleiben kann, indem man auf Lebensmittel mit unaussprechlichen Zutaten verzichtet.

• Если то, что можно сде́лать за́втра, отложи́ть на послезавтра, то полу́чится два выходны́х дня.

  Wenn man das, was morgen erledigt werden kann, auf übermorgen verschiebt, hat man zwei freie Tage.

• Иногда ты должен де́лать ве́щи, кото́рые не хо́чешь де́лать.

  Manchmal muss man Dinge tun, die man nicht tun möchte.

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  Je höher man fliegt, desto härter fällt man.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Живя в се́льской ме́стности, я име́ю мало посети́телей.

  Wenn man auf dem Land lebt, hat man wenige Besucher.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Чем больше у́чишься, тем больше зна́ешь.

  Je mehr man lernt, desto mehr weiß man.

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.

• Чем больше ешь, тем больше хочется.

  Je mehr man isst, desto mehr möchte man.

• О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.

  Den Grad der Zivilisiertheit einer Gesellschaft kann man beurteilen, wenn man in ihre Gefängnisse gelangt.

• Во многом зна́нии много печа́ли.

  Je mehr Weisheit man erlangt, desto mehr Leid erfährt man.

• Чем раньше начнешь, тем раньше зако́нчишь.

  Je früher man anfängt, desto früher ist man fertig.

• Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.

  Wie man so sagt: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Eine solche Chance bekommst du nicht noch einmal.

• Ме́ньше зна́ешь - крепче спишь.

  Je weniger man weiß, desto besser schläft man.

• О́пыт - э́то когда познаёшь нечто, о чём жела́л бы не узнава́ть.

  Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.

• Нельзя не упомяну́ть о матери, когда речь идёт об успе́хах до́чери.

  Wenn man über die Erfolge einer Tochter spricht, kann man ihre Mutter nicht unerwähnt lassen.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Ты не мо́жешь потеря́ть то, чего у тебя нет.

  Man verliert nichts, was man nicht hat.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern – so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.

• Э́тот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".

  „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

• Вы до́лжны облада́ть большо́й выно́сливостью, чтобы пробежа́ть марафо́н, но еще бо́льшей для подгото́вки к го́нке.

  Man muss viel Ausdauer haben, um einen Marathon zu laufen, aber für die Vorbereitung auf den Wettkampf braucht man noch mehr.

• Увиденного не развидеть.

  Was man einmal gesehen hat, kann man nicht mehr ungesehen machen.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• «Профе́ссор, а я счита́ю, что я ду́маю, что нельзя, но можно!» — «А я ду́маю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».

  „Professor, ich glaube, dass ich denke, man darf nicht, aber man darf!“ – „Ich denke, man darf, aber man darf nicht.“ – „Na und?“ – „Nichts.“

• Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).

  Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man normalerweise mit einem Großbuchstaben und beendet ihn mit einem Punkt (.), einem Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).

• Пока мо́лод, надо путеше́ствовать.

  Solange man jung ist, sollte man reisen.

• Чем больше зна́ешь, тем больше понима́ешь, что ничего не зна́ешь.

  Je mehr man weiß, desto mehr versteht man, dass man nichts weiß.

• Э́тот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".

  „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Воспита́ние - э́то всё, что остаётся, когда челове́к забыва́ет всё, чему научи́лся.

  Erziehung ist das, was bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man gelernt hat.

• Э́тот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как ми́нимум, один раз."

  Kann man diesen Pilz essen? „Alles kann man essen – zumindest einmal.“

• У кого есть сад и библиоте́ка, у того́ есть всё, что нужно.

  Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.

• Выходя из ко́мнаты, следует всегда выключа́ть свет. Так можно сэконо́мить много эне́ргии.

  Wenn man einen Raum verlässt, sollte man immer das Licht ausschalten. So kann man viel Energie sparen.

• Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.

  Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.

• Раньше нужно бы́ло обраща́ть внима́ние на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.

  Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.

• Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.

  Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.

• Часто говоря́т то, чего не ду́мают са́ми, потому как ду́мают, что так ду́мает кто-то друго́й – однако он тоже так не ду́мает.

  Oft sagt man etwas, was man selbst nicht glaubt, weil man glaubt, ein anderer glaube es – der glaubt es aber auch nicht.

• Э́то, должно быть, ужа́сное чу́вство, когда замеча́ешь, что совсем не лю́бишь то, что, каза́лось бы, всегда люби́л.

  Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.

• Если хо́чешь стать счастли́вым и свобо́дным, необходимо отказа́ться от того́, в чём не нужда́ешься.

  Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.

• Нерво́зность того́, кто не зна́ет, чего ему ждать, - норма́льная вещь.

  Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

• Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.

  Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.

• Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.

  Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.

• Можно прожи́ть сто лет, если отказа́ться от того́, из-за чего стоит прожи́ть сто лет.

  Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.