verursachte russisch

вызыва́вший
der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
der/die/das vorlud, der/die/das herbeirief, der/die/das rief
зароди́вший
der/die/das hervorbrachte, der/die/das entstehen ließ, der/die/das verursachte
наску́чивавший
langweilig, ermüdend, der/die/das Langeweile verursachte
натира́вшийся
scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)
обусла́вливавший
der/die/das bedingte, der/die/das bestimmte, der/die/das verursachte
обусло́вливавший
bedingend, verursachend, bestimmend, der/die/das bedingte, der/die/das verursachte
порожда́вший
erzeugend, hervorrufend, verursachend, der/die/das erzeugte, der/die/das hervorrief, der/die/das verursachte
производи́вший
produzierend, herstellend, erzeugend, verursachend, der/die/das produzierte/herstellte/erzeugte/verursachte
ука́чивавший
der/das Seekrankheit/Reisekrankheit verursachte, übel machend
einlullend, in den Schlaf wiegend, der/das in den Schlaf wiegte
утомля́вший
ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

Beispiele

Э́то землетрясе́ние также унесло́ сто пятьдесят жи́зней.
Das Beben verursachte auch 150 Tote.
Из-за масла пол стал ско́льзким, и э́то ста́ло причи́ной его внеза́пного паде́ния.
Durch das Öl wurde der Boden rutschig, was seinen plötzlichen Sturz verursachte.
Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.
Wohin man auch schaut – überall sieht man die durch das Erdbeben verursachten Zerstörungen.
Тайфу́н причини́л уще́рб во мно́гих областя́х.
Der Taifun verursachte in vielen Gebieten Schäden.
Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.
Egal, wohin Sie schauen, überall können Sie die durch das Erdbeben verursachten Schäden sehen.
Землетрясе́ние нанесло́ значи́тельный уще́рб.
Das Erdbeben verursachte erhebliche Schäden.
Землетрясе́ние нанесло́ большо́й уще́рб.
Das Erdbeben verursachte weitreichende Schäden.
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.
Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.
Вред, причинённый ре́чью Тома, нельзя испра́вить.
Der durch Toms Rede verursachte Schaden lässt sich nicht beheben.
Ава́рия вы́звала зато́р.
Der Unfall verursachte einen Stau.
Его неосторо́жное вожде́ние ста́ло причи́ной ава́рии.
Sein unvorsichtiges Fahren verursachte den Unfall.
Ли́шний вес — э́то пробле́ма, вызванная са́харом.
Übergewicht ist ein durch Zucker verursachtes Problem.
Он усну́л за рулём и стал вино́вником происше́ствия.
Er schlief am Steuer ein und verursachte einen Unfall.
Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.
Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
Землетрясе́ние вы́звало пожа́р.
Das Erdbeben verursachte den Brand.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.
Ава́рия вы́звала про́бку.
Der Unfall verursachte einen Stau.
Ло́жный сигна́л трево́ги привёл к па́нике.
Der Fehlalarm verursachte Panik.
Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара.
Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.
Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
Диверсионный акт нанёс серьёзный ущерб заводу.
Der Sabotageakt verursachte in dem Werk erheblichen Schaden.
Сужение дороги вызвало пробку на трассе.
Die Verengung der Straße verursachte einen Stau auf der Landstraße.
Киста на почке не вызывала боли
Die Zyste an der Niere verursachte keine Schmerzen.
Резкий перепад температуры вызвал у неё головную боль
Der plötzliche Temperaturwechsel verursachte ihr Kopfschmerzen.
От цвели в комнате появился неприятный запах.
Der Schimmel verursachte einen unangenehmen Geruch im Zimmer.
Клещ присосался к коже и вызвал зуд.
Die Zecke saugte sich an der Haut fest und verursachte Juckreiz.
Приступ стенокардии вызвал сильную боль в груди.
Ein Angina-pectoris-Anfall verursachte starke Schmerzen in der Brust.
Неплатёж по счёту вызвал большие проблемы.
Die Nichtzahlung der Rechnung verursachte große Probleme.
Новая обувь вызывала дискомфорт при ходьбе.
Die neuen Schuhe verursachten beim Gehen Beschwerden.
Карбункул причинял сильную боль всю неделю.
Das Karbunkel verursachte die ganze Woche über starke Schmerzen.
Долгий постельный режим вызвал пролежни у деда.
Die lange Bettruhe verursachte bei Opa Druckgeschwüre.
Дым в комнате вызывал чувство удушения.
Der Rauch im Zimmer verursachte ein Gefühl des Erstickens.
Учёные изучают техногенные катастрофы прошлого века.
Wissenschaftler untersuchen die vom Menschen verursachten Katastrophen des vergangenen Jahrhunderts.
Врастание ногтя вызвало у него боль.
Ein eingewachsener Zehennagel verursachte ihm Schmerzen.
Засорение труб вызвало потоп в квартире.
Die verstopften Rohre verursachten eine Überschwemmung in der Wohnung.
Затвердение ткани вызвало сильную боль.
Die Verhärtung des Gewebes verursachte starke Schmerzen.
Нарушение иннервации вызвало сильную боль.
Eine gestörte Innervation verursachte starke Schmerzen.
Хозяин жаловался на потраву огорода козами.
Der Besitzer beklagte sich über den von Ziegen verursachten Schaden im Gemüsegarten.
Правонарушитель должен возместить причинённый ущерб.
Der Rechtsverletzer muss den verursachten Schaden ersetzen.
Продавец допустил провес при взвешивании товара.
Der Verkäufer verursachte beim Wiegen der Ware ein Fehlgewicht.
Старая прошивка часто вызывала сбои в работе.
Die alte Firmware verursachte oft Funktionsstörungen.
Инфекция попала в уретру и вызвала боль.
Eine Infektion gelangte in die Harnröhre und verursachte Schmerzen.
Отбойник издавал громкий шум на стройке.
Der Presslufthammer verursachte auf der Baustelle einen lauten Lärm.
Инфекция вызвала воспаление в заглоточной области.
Die Infektion verursachte eine Entzündung im retropharyngealen Bereich.
Сильное сдавливание руки вызвало боль.
Der starke Druck auf seinen Arm verursachte Schmerzen.
Загораживание проезда машинами создало пробку на улице.
Das Versperren der Straße durch Autos verursachte einen Stau.
Оскольчатый снаряд нанёс серьёзные повреждения.
Die Splittergranate verursachte schwere Schäden.
Зажатие провода вызвало короткое замыкание.
Das Einklemmen des Kabels verursachte einen Kurzschluss.
Шум, вызывавший головную боль, не прекращался.
Der Lärm, der Kopfschmerzen verursachte, hörte nicht auf.
Боль, вызываемая этой болезнью, очень сильная.
Die durch diese Krankheit verursachten Schmerzen sind sehr stark.
Камень, бросаемый в воду, издавал громкий всплеск.
Der ins Wasser geworfene Stein verursachte ein lautes Platschen.
Вред, наносимый курением, известен всем.
Der durch das Rauchen verursachte Schaden ist allen bekannt.
Этот конфликт, порождённый недопониманием, быстро разрешился.
Dieser durch ein Missverständnis verursachte Konflikt wurde schnell gelöst.
Страх, порождённый темнотой, исчез с рассветом.
Die durch die Dunkelheit verursachte Angst verschwand bei Tagesanbruch.
Проблема, порождённая ошибкой в коде, была устранена.
Das durch einen Fehler im Code verursachte Problem wurde behoben.
Это решение, порождающее новые проблемы, было отменено.
Diese Entscheidung, die neue Probleme verursachte, wurde aufgehoben.
Дым, порождающий кашель, наполнил комнату.
Rauch, der Husten verursachte, erfüllte den Raum.
Кризис, порождавший бедность, длился много лет.
Die Krise, die Armut verursachte, dauerte viele Jahre.
Проблемы, порождаемые бедностью, трудно решить быстро.
Die durch Armut verursachten Probleme lassen sich nur schwer schnell lösen.
Это конфликт, порождаемый недопониманием между людьми.
Das ist ein durch ein Missverständnis zwischen den Menschen verursachter Konflikt.
Страх, порождаемый неизвестностью, мешает принимать решения.
Die durch das Unbekannte verursachte Angst erschwert es, Entscheidungen zu treffen.
Лекарство, причинявшее боль, отменили сразу.
Das Medikament, das Schmerzen verursachte, wurde sofort abgesetzt.
Ущерб, причиняемый наводнением, оценивают в миллионы.
Der durch die Überschwemmung verursachte Schaden wird auf mehrere Millionen geschätzt.
Боль, причиняемая уколом, быстро проходит.
Der durch die Spritze verursachte Schmerz lässt schnell nach.
Вред, причиняемый курением, известен всем.
Der durch das Rauchen verursachte Schaden ist allgemein bekannt.
Суд оценил учинённый пожаром ущерб.
Das Gericht bewertete den durch den Brand verursachten Schaden.
За учинённый скандал его попросили выйти из зала.
Wegen des von ihm verursachten Skandals wurde er gebeten, den Saal zu verlassen.
Ветер, обрывавший провода, вызвал аварию.
Der Wind, der die Leitungen herunterriss, verursachte einen Unfall.
Несчастье, повлечённое этим решением, стало для всех уроком.
Das durch diese Entscheidung verursachte Unglück wurde für alle zu einer Lehre.
Он рассказал о проблемах, повлечённых новым законом.
Er erzählte von den durch das neue Gesetz verursachten Problemen.
Убытки, повлечённые пожаром, были огромны.
Die durch den Brand verursachten Verluste waren enorm.
Ветер, распахивавший окна, наделал шума в квартире.
Der Wind, der die Fenster aufgerissen hatte, verursachte einen ziemlichen Lärm in der Wohnung.
Машина, загородившая улицу, создала пробку.
Das Auto, das die Straße blockierte, verursachte einen Stau.
Землетрясение, сместившее пласты земли, вызвало трещины на дороге.
Das Erdbeben, das die Erdschichten verschoben hatte, verursachte Risse in der Straße.
Толпа, выталкивавшая людей из вагона, создавала настоящий хаос.
Die Menge, die die Menschen aus dem Waggon drängte, verursachte völliges Chaos.
Вода, скапливавшаяся в подвале, вызывала запах сырости.
Das Wasser, das sich im Keller angesammelt hatte, verursachte einen muffigen Geruch.
Шип, вонзавшийся в кожу, причинял сильную боль.
Der Dorn, der in die Haut eindrang, verursachte starke Schmerzen.
Мышь, перегрызшая провод, устроила короткое замыкание.
Die Maus, die das Kabel durchgenagt hatte, verursachte einen Kurzschluss.
Явление, обусловливаемое давлением, изучают физики.
Physiker untersuchen das durch Druck verursachte Phänomen.
Соприкоснувшиеся провода вызвали короткое замыкание.
Die miteinander in Berührung gekommenen Drähte verursachten einen Kurzschluss.
Провод, контактирующий с металлом, вызвал искру.
Der Draht, der das Metall berührte, verursachte einen Funken.
Навлечённый скандал испортил его репутацию навсегда.
Der von ihm verursachte Skandal ruinierte seinen Ruf für immer.
Пища, усваивавшаяся медленно, вызывала тяжесть в желудке.
Langsam verdaute Nahrung verursachte ein Schweregefühl im Magen.
Долгий полёт оказался слишком укачивающим для многих пассажиров.
Der lange Flug war für viele Passagiere sehr belastend und verursachte starke Übelkeit.
Едкое вещество, взъедающееся в кожу, вызвало сильное раздражение.
Der ätzende Stoff, der sich in die Haut hineinfrisst, verursachte eine starke Reizung.
Автомобиль, вклинивающийся в поток машин, создал пробку.
Das Auto, das sich in den Verkehrsfluss drängte, verursachte einen Stau.
Пыль, воспалявшая горло, вызывала сильный кашель.
Der Staub, der den Hals entzündete, verursachte starken Husten.
Раствор, вспрыскиваемый под кожу, вызвал лёгкое жжение.
Die unter die Haut injizierte Lösung verursachte ein leichtes Brennen.
Деталь, вывёртывавшаяся при движении машины, вызывала шум.
Das Teil, das sich bei der Bewegung der Maschine löste, verursachte ein Geräusch.
Песок, вымывающийся из-под фундамента, вызвал трещины в стене.
Der Sand, der unter dem Fundament ausgespült wurde, verursachte Risse in der Wand.
Солнце, выпаливавшее землю целыми днями, вызвало засуху.
Die Sonne, die die Erde tagelang versengt hatte, verursachte eine Dürre.
Взрыв стал причиной изувечивающего людей пожара.
Die Explosion verursachte einen Brand, der Menschen verstümmelte.
Изувечивавшая машина на заводе была списана.
Die Maschine im Betrieb, die Verletzungen verursachte, wurde ausgemustert.
Кислота, изъязвляющая слизистую, вызывала сильную боль.
Die Säure, die die Schleimhaut verätzte, verursachte starke Schmerzen.
Лёд, обламывающийся у берега, шумел ночью.
Das Eis, das nahe dem Ufer abbrach, verursachte nachts Lärm.
Скрипт, перекодирующий текст в другой формат, дал ошибку.
Das Skript, das Text in ein anderes Format umkodiert, verursachte einen Fehler.
Вода, подкапывавшая фундамент дома, вызвала трещины.
Wasser, das das Fundament des Hauses untergrub, verursachte Risse.
Обильный ужин, пресыщающий желудок, вызывал тяжесть.
Das üppige Abendessen, das den Magen übersättigte, verursachte ein Schweregefühl.
Кровь, присыхающая к бинту, причиняла боль при снятии.
Das am Verband antrocknende Blut verursachte beim Abnehmen Schmerzen.
Крыса, прогрызающаяся через стену, издавала тихий скрежет.
Die Ratte, die sich durch die Wand nagte, verursachte ein leises Kratzen.
Препарат, разжижавший кровь, вызвал у пациента слабость.
Das blutverdünnende Medikament verursachte bei dem Patienten Schwäche.
Ребёнок, распихивавший игрушки по углам, устроил беспорядок в комнате.
Das Kind, das die Spielsachen in die Ecken stopfte, verursachte ein Durcheinander im Zimmer.
Сседающийся грунт создавал трещины на дороге.
Der sich setzende Boden verursachte Risse in der Straße.
Сседавшийся фундамент дома дал трещину в стене.
Das abgesackte Fundament des Hauses verursachte einen Riss in der Wand.
Мышь, подгрызавшая провода, устроила короткое замыкание.
Die Maus, die an den Kabeln genagt hatte, verursachte einen Kurzschluss.
Дождь, подкопавший фундамент дома, вызвал трещины.
Der Regen, der das Fundament des Hauses unterspült hatte, verursachte Risse.
Крыса, прогрызшая провод, устроила короткое замыкание.
Die Ratte, die das Kabel durchgenagt hatte, verursachte einen Kurzschluss.