hau russisch

• лесосе́ка

  Hauort, Fällort, Hau, Aushau, Schlag

• Отвали́!

  Hau ab!, Verpiss dich!

• руби́мый

  hackbar, hau'bar, zerhackbar

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• домо́й

  nach Hause

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• ко́жа

  Haut

  Leder

• столи́ца

  Hauptstadt

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• про́пасть

  Abgrund, Kluft, Schlucht

  Unmenge, Haufen

• центра́льный

  zentral, Zentral-

  Mittel-, Haupt-

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• хозя́йство

  Wirtschaft, Betrieb

  Haushalt

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• до́мик

  kleines Haus

• хала́т

  Hausmantel, Morgenrock, Bademantel

  Kittel

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• шку́ра

  Fell, Haut, Balg

• оболо́чка

  Hülle

  Umhüllung

  Haut

• столи́чный

  hauptstädtisch, Hauptstadt-

• коменда́нт

  Kommandant, Hausverwalter

• прихо́жая

  Hausflur, Korridor

  Vorraum, Vorzimmer, Diele

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

  Wirtschafts-, Haushalts-

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• гру́да

  Haufen

• налёт

  Überfall

  Belag, Ablagerung

  Hauch

• преиму́щественно

  vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend

  hauptsächlich, größtenteils

  vor allem

• дво́рник

  Hausmeister

  Scheibenwischer

• о́быск

  Durchsuchung

  Hausdurchsuchung

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg

  Glasschränkchen, Stapelkabinett, kleine Vitrine

• колпа́к

  Kappe, Haube

  Abdeckung, Deckel

• та́почки

  leichte flache Schuhe

  Hausschuhe

• бюдже́тный

  Haushalts-

• болва́н

  Kutscher

  Idiot

  Holzklotz, Hauklotz

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• ко́жный

  Haut-

  dermal

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager, Geröll

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• капо́т

  Motorhaube, Haube

  Morgenrock

  Überschlag, Überschlagen eines Flugzeuges

• во́рох

  Haufen, Menge, Unmasse

  Rohware, Rohgut

• магистра́ль

  Hauptstrecke (Verkehrsader), Magistrale

  Hauptleitung

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• воя́ка

  Kämpfer

  Haudegen, Raufbold, Streithammel

• подворо́тня

  Hauseinfahrt, Torbogen, Torweg

• арте́ль

  Truppe, Meute, Haufen

• изнача́льно

  zunächst

  ursprünglich, von Haus aus

• прислу́га

  Dienstmädchen, Magd, Hausgehilfin

  Dienstboten, Dienerschaft

• шта́тный

  etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-

• самого́н

  Selbstgebrannter, Hausbranntwein

• капита́нский

  Kapitäns-, Hauptmanns-

• наду́ть

  reinpusten, reinblasen

  aufpumpen

  beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• копна́

  Puppe

  Hocke, Haufen

• хала́тик

  Hausmantel, Kittel

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• капита́льный

  Haupt-, Kapital-, kapital, Groß, Grund-

• главк

  Glaukos

  Hauptverwaltung, Ressort

• сса́дина

  Schramme, Hautabschürfung

  Schürfwunde

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• наконе́чник

  Endstück, Kappe, Haube

• ви́тязь

  Hühne, Recke

  Ritter, Haudegen

• апте́чка

  Erste-Hilfe-Ausrüstung, Verbandskasten

  Hausapotheke, Bordapotheke

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• домохозя́йка

  Hausfrau

• щедри́на

  Hautveränderung (Fleck, Pockennarbe etc.)

• пито́мец

  Zögling, Mündel

  Pflegekind, Pflegling

  Haustier

• хозя́йски

  auf den Hausherrn bezogen

• самого́нка

  Selbstgebrannter (Schnaps), Hausbranntwein

• совмести́тельство

  Haupt- und Nebentätigkeit

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• покры́шка

  Haube, Deckel, Überzug, Mantel

• домо́вый

  Haus-

• восвоя́си

  heimwärts, heim, nach Hause

• хозя́йничать

  mit dem Haushalt beschäftigt sein, herumkommandieren

• га́убица

  Haubitze

• домрабо́тница

  Hausmädchen, Haushälterin

• душо́к

  Beigeschmack, leicht fauler Geruch

  Anflug

  Idee, Geist

  Hauch

• усто́й

  Pfeiler, Stütze

  Rahm

  Haut

  Oberschicht

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• шара́хнуть

  picheln, süffeln, schnapsen

  ausrauben, ausplündern

  hauen

  nachmachen, fälschen, kopieren

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• юти́ться

  hausen

  zusammengepfercht sein

• фельдфе́бель

  Feldwebel, Spieß (Hauptwachtmeister)

• про́блеск

  Schimmer, Strahl, Hauch, Ahnung

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• бейт

  Bait, Verszeile, Couplet

  Bait, Haus

• дво́рничиха

  Haumeisterin, Pförtnerin

• башмачо́к

  Pantoffel, Hausschuh

• резану́ть

  schneiden, hauen, einen Schnitt machen

Beispiele

• Вы зна́ете столи́цу Бельгии?

  Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens?

• Пеки́н — столи́ца Китая.

  Peking ist die Hauptstadt Chinas.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Отта́ва — столи́ца Кана́ды.

  Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.

• Брюссель — столи́ца Бельгии.

  Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.

• Берн - столи́ца Швейца́рии.

  Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.

• Како́й го́род явля́ется столи́цей Финля́ндии?

  Was ist die Hauptstadt von Finnland?

• Барсело́на - столи́ца Каталонии и второй по величине́ го́род в Испа́нии.

  Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und die zweitgrößte Stadt Spaniens.

• Я пришел к её до́му, но там её не оказа́лось.

  Ich ging zu ihrem Haus, aber sie war nicht zu Hause.

• То́кио - столи́ца Япо́нии.

  Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.

• Столе́тиями Кра́ков был столи́цей По́льши.

  Krakau war jahrhundertelang die Hauptstadt Polens.

• Убира́йся!

  Hau ab!

• Сколько вре́мени у тебя занима́ет верну́ться домой от моего́ дома?

  Wie lange brauchst du, um von meinem Haus nach Hause zu kommen?

• Дом вы́глядел как гру́да спи́чечных коробко́в.

  Das Haus sah wie ein Haufen Streichholzschachteln aus.

• Пошёл вон!

  Hau ab!

• Отста́нь!

  Hau ab!

• Как ни стра́нно, свет во всём до́ме был включен, хотя дома нико́го не бы́ло.

  Seltsamerweise waren im ganzen Haus alle Lichter eingeschaltet, obwohl niemand zu Hause war.

• Отвали́!

  Hau ab!

• Ладно, я сва́ливаю.

  Na gut, ich hau ab.

• Прова́ливай!

  Hau ab!

• Как ни стра́нно, все огни́ в до́ме бы́ли включены, хотя нико́го дома не бы́ло.

  Seltsamerweise waren alle Lichter im Haus eingeschaltet, obwohl niemand zu Hause war.

• Кати́сь отсюда.

  Hau ab.

• Хозя́ин дома?

  Ist der Hausherr zu Hause?

• Выметайся из моего́ дома!

  Hau ab aus meinem Haus!

• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.

  Das Hauptziel der Bildung besteht nicht darin, Dinge zu lernen. Keineswegs! Das Hauptziel der Bildung besteht darin, Dinge zu verlernen.

• Я собира́юсь сде́лать мою дома́шнюю рабо́ту, когда верну́сь домой после полу́дня.

  Ich werde meine Hausaufgaben machen, wenn ich heute Nachmittag nach Hause komme.

• Он кри́кнул: "Пошёл вон!"

  Er schrie: „Hau ab!“

• У домохозя́йки много рабо́ты по до́му.

  Eine Hausfrau hat viele Pflichten im Haushalt.

• А теперь прова́ливай.

  Und jetzt hau ab.

• Она де́ржит дома попуга́я.

  Sie hält zu Hause einen Papagei als Haustier.

• Теперь убира́йся.

  Jetzt hau ab.

• Отвали́! Я за́нят!

  Hau ab! Ich bin beschäftigt!

• Вали́ отсюда!

  Hau ab!

• Моя́ мать не позволя́ет нам держа́ть живо́тных в до́ме.

  Meine Mutter erlaubt uns nicht, Haustiere im Haus zu halten.

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.

• Прова́ливай.

  Hau ab.

• Сдрисни.

  Hau ab.

• Убира́йся из нашего дома.

  Hau ab aus unserem Haus.

• У него дома живёт попуга́й.

  Er hält zu Hause einen Papagei als Haustier.

• Вали́ отсюда.

  Hau ab!

• Возьми́сь за ум или убира́йся!

  Reiß dich zusammen oder hau ab!

• Исправля́йся или выметайся!

  Bessere dich oder hau ab!

• Отвали́.

  Hau ab.

• Когда я верну́лся домой, мой брат де́лал уро́ки.

  Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.

• Когда я верну́лась домой, мой брат де́лал уро́ки.

  Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.

• Быстро сма́тывайся!

  Hau schnell ab!

• Я не собира́юсь выходить, потому что должен сде́лать дома́шнюю рабо́ту.

  Ich gehe nicht aus, weil ich zu Hause Hausaufgaben machen muss.

• Теперь прова́ливай из мое́й ко́мнаты.

  Jetzt hau aus meinem Zimmer ab.

• Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.

  Das Feuer verwandelte das Haus in einen Haufen Asche.

• Уходи́, пока мо́жешь!

  Hau ab, solange du noch kannst!

• Прова́ливай, ду́рень!

  Hau ab, du Dummkopf!

• Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.

  Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.

• Когда Том пришёл домой в 4 часа но́чи, он прошёл по до́му на цыпочках, чтобы не разбуди́ть Мэри.

  Als Tom um 4 Uhr morgens nach Hause kam, schlich er auf Zehenspitzen durch das Haus, um Mary nicht zu wecken.

• Пошёл вон отсюда!

  Hau ab von hier!

• Пошла́ вон отсюда!

  Hau ab von hier!

• Убира́йся из мое́й ко́мнаты!

  Hau verdammt noch mal aus meinem Zimmer ab!

• Убира́йся ко всем чертя́м из мое́й ко́мнаты.

  Hau zum Teufel aus meinem Zimmer ab.

• Отвали́ от меня, уро́д!

  Hau ab von mir, du Widerling!

• Убира́йся отсюда сейчас же!

  Hau jetzt sofort ab!

• Просто убира́йся отсюда!

  Hau einfach ab von hier!

• Мне надо домой де́лать уро́ки.

  Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.

• Насколько я помню, дом Тома нахо́дится немного дальше от гла́вной дороги.

  Soweit ich mich erinnere, liegt Toms Haus etwas weiter von der Hauptstraße entfernt.

• А теперь убира́йся.

  Und jetzt hau ab.

• Когда оте́ц пришёл домой, я де́лала уро́ки.

  Als mein Vater nach Hause kam, machte ich gerade Hausaufgaben.

• Он де́ржит дома хорька́.

  Er hält zu Hause ein Frettchen als Haustier.

• В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.

  In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.

• Убира́йтесь все из моего́ дома.

  Haut alle aus meinem Haus ab.

• Я сма́тываюсь.

  Ich hau ab.

• Я смыва́юсь.

  Ich hau ab.

• Я должен идти́ домой де́лать уро́ки.

  Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben machen.

• Убира́йся с глаз мои́х долой.

  Hau ab, mir aus den Augen.

• Уйди́! Сам сде́лаю.

  Hau ab! Ich mache es selbst.

• Э́тому ста́рому до́му ну́жен хоро́ший хозя́ин.

  Dieses alte Haus braucht einen guten Haushälter.

• Убира́йся из города.

  Hau ab aus der Stadt.

• Том хоте́л, чтобы Мэри сиде́ла дома с детьми́.

  Tom wollte, dass Mary als Hausfrau und Mutter zu Hause bei den Kindern bleibt.

• Убира́йся отсюда.

  Hau ab!

• От моего́ дома до дома Тома всего на 4 киломе́тра больше, чем до дома Мэри.

  Von meinem Haus ist Toms Haus nur 4 Kilometer weiter entfernt als Marys Haus.

• Я валю́ отсюда.

  Ich hau hier ab.

• Са́мая се́верная столи́ца ми́ра и са́мая за́падная столи́ца Евро́пы — э́то Рейкьявик.

  Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.

• Уходи́, у́тро, я ещё не вы́спался!

  Hau ab Morgen! Ich bin noch nicht ausgeschlafen.

• Я должен пойти́ домой и доде́лать мои́ домашние зада́ния.

  Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.

• Я потерял свои тапочки где-то в доме

  Ich habe meine Hausschuhe irgendwo im Haus verloren.

• В доме чувствовалась хозяйская рука.

  Im Haus war überall die Hand der Hausherrin zu spüren.

• Мы встретились в узкой подворотне у дома.

  Wir trafen uns in der schmalen Hauseinfahrt neben dem Haus.

• Флёр таинственности окружал этот старый дом.

  Ein Hauch von Geheimnis umgab dieses alte Haus.

• Жэк отвечает за ремонт дома

  Die Hausverwaltung ist für die Reparatur des Hauses zuständig.

• Дворничиха убирала снег возле подъезда.

  Die Hausmeisterin räumte Schnee neben dem Hauseingang.

• У соседа дома живёт домашний хорь.

  Unser Nachbar hält zu Hause einen Hausiltis.

• Отваливай отсюда, мне некогда с тобой разговаривать.

  Hau ab, ich habe keine Zeit, mit dir zu reden.

• Экономка убрала весь дом до вечера.

  Die Haushälterin hatte bis zum Abend das ganze Haus aufgeräumt.

• Хозяин доверяет своей экономке ключи от дома.

  Der Hausherr vertraut seiner Haushälterin die Hausschlüssel an.

• Хозяин турнул нас из своего дома

  Der Hausherr hat uns aus seinem Haus geworfen.

• Домовитая хозяйка всегда держит дом в чистоте.

  Eine häusliche Hausfrau hält das Haus immer sauber.

• В старом доме, говорят, живёт домовой.

  Man sagt, dass in dem alten Haus ein Hausgeist lebt.

• Бабушка верила, что домовой охраняет их дом.

  Die Großmutter glaubte, dass der Hausgeist ihr Haus beschützte.

• У нас дома навалом старых книг.

  Wir haben zu Hause haufenweise alte Bücher.

• В доме всеми делами командует большуха.

  Die Hausherrin bestimmt über alles im Haus.

• Уроки домоводства помогают вести хозяйство.

  Der Hauswirtschaftsunterricht hilft dabei, den Haushalt zu führen.

• Домохозяин следит за порядком в доме.

  Der Hausherr achtet auf Ordnung im Haus.

• Она запасливая хозяйка, у неё всегда есть продукты.

  Sie ist eine umsichtige Hausfrau und hat immer Lebensmittel zu Hause.

• Кожник посоветовал новую мазь для кожи

  Der Hautarzt empfahl eine neue Hautsalbe.

• В старину коробейники разносили товары по домам.

  Früher brachten Hausierer Waren von Haus zu Haus.

• Мажордом доложил хозяину о приезде гостей.

  Der Haushofmeister meldete dem Hausherrn die Ankunft der Gäste.

• Перенаселённость столицы видна в час пик.

  Die Übervölkerung der Hauptstadt ist zur Hauptverkehrszeit deutlich zu sehen.

• Я всегда переобуваюсь в тапочки, когда прихожу домой.

  Wenn ich nach Hause komme, ziehe ich immer Hausschuhe an.

• Молодая премьерша получила главную роль в новой пьесе.

  Die junge Hauptdarstellerin bekam die Hauptrolle in dem neuen Stück.

• Уваливай отсюда, пока не поздно!

  Hau ab, bevor es zu spät ist!

• Дворницкая находилась в подвале дома.

  Das Hausmeisterzimmer befand sich im Keller des Hauses.

• Раньше отец дворничал в этом доме.

  Früher arbeitete mein Vater als Hausmeister in diesem Haus.

• Хозяева надстроили над домом второй этаж.

  Die Hausbesitzer stockten das Haus um ein zweites Stockwerk auf.

• Прируби край доски, иначе она не встанет.

  Hau den Rand des Brettes zurecht, sonst passt es nicht hinein.

• Он натащил домой кучу старых журналов.

  Er schleppte einen ganzen Haufen alter Zeitschriften nach Hause.

• Наша управляющая всегда следит за порядком в доме.

  Unsere Hausverwalterin achtet immer auf Ordnung im Haus.

• В старом доме всегда жил домоправитель.

  In dem alten Haus lebte immer ein Haushofmeister.

• Хозяин доверял своему домоправителю все дела.

  Der Hausherr vertraute seinem Haushofmeister alle Angelegenheiten an.

• Она работает домоправительницей в этом доме уже пять лет.

  Sie arbeitet seit fünf Jahren als Haushälterin in diesem Haus.

• Ученик, сделавший домашнюю работу, ушёл домой.

  Der Schüler, der seine Hausaufgaben gemacht hatte, ging nach Hause.

• Она была хлопочущей хозяйкой большого дома.

  Sie war eine emsige Haushälterin in einem großen Haus.

• Хозяйка, натопившая дом, открыла окно.

  Die Hausherrin, die das Haus geheizt hatte, öffnete das Fenster.

• Мусор, скапливающийся у подъезда, портит вид дома.

  Der Müll, der sich am Hauseingang ansammelt, beeinträchtigt das Erscheinungsbild des Hauses.

• Художник, начертавший план дома, ушёл домой.

  Der Künstler, der den Hausplan gezeichnet hatte, ging nach Hause.

• Застраховавший дом хозяин не боялся пожара.

  Der Hausbesitzer, der das Haus versichert hatte, hatte keine Angst vor einem Brand.

• Подмётший пол дворник ушёл домой.

  Der Hausmeister, der den Boden gefegt hatte, ging nach Hause.

• Соседи, перешёптывавшиеся у подъезда, разошлись по домам.

  Die Nachbarn, die sich am Hauseingang zugeflüstert hatten, gingen nach Hause.

• В доме жил слуга, прислуживающий хозяину каждый день.

  In dem Haus lebte ein Diener, der den Hausherrn jeden Tag bediente.

• Пьяные мужики, горланящие у подъезда, разбудили весь дом.

  Die betrunkenen Männer, die vor dem Hauseingang grölten, weckten das ganze Haus auf.

• Безобразничающий щенок изгрыз все тапки в доме.

  Der unartige Welpe hat alle Hausschuhe im Haus zerbissen.

• Хозяйка, навешавшая бельё во дворе, вернулась в дом.

  Die Hausfrau, die die Wäsche im Hof aufgehängt hatte, ging wieder ins Haus.

• Мальчик, отговорившийся уроками, остался дома вместо прогулки.

  Der Junge, der seine Hausaufgaben als Ausrede angeführt hatte, blieb statt zum Spazierengehen zu Hause.

• Хозяйка, протопившая избу с утра, начала готовить обед.

  Die Hausherrin, die das Haus seit dem Morgen geheizt hatte, begann, das Mittagessen zuzubereiten.

• Отряд, возглавлявшийся капитаном, вернулся домой.

  Die von einem Hauptmann geführte Einheit kehrte nach Hause zurück.

• Тесто, выпекаемое дома, пахнет на весь дом.

  Der zu Hause gebackene Teig lässt das ganze Haus wunderbar duften.

• Семья, обживавшая дом целый год, наконец почувствовала себя дома.

  Die Familie, die sich ein ganzes Jahr lang im Haus eingerichtet hatte, fühlte sich schließlich zu Hause.

• Снег, огребаемый дворником, лежал большими кучами.

  Der Schnee, den der Hausmeister zusammenkehrte, lag in großen Haufen.

• Мастер, перечинивший все розетки в доме, ушёл домой.

  Der Handwerker, der alle Steckdosen im Haus repariert hatte, ging nach Hause.

• Скалываемый лед дворник сразу сбрасывал в кучу.

  Der Hausmeister schob das abgeschlagene Eis sofort auf einen Haufen.

• Увешивающий дом гирляндами хозяин готовился к празднику.

  Der Hausherr, der das Haus mit Lichterketten schmückte, bereitete sich auf das Fest vor.

• Мальчик, натащивший в дом кучу игрушек, устал их убирать.

  Der Junge, der einen ganzen Haufen Spielzeug ins Haus geschleppt hatte, war müde davon, es wieder wegzuräumen.

• В этом старом доме живут сквоттеры.

  In diesem alten Haus leben Hausbesetzer.

• Не фигачь по столу, разбудишь соседей!

  Hau nicht auf den Tisch, du weckst noch die Nachbarn auf!

• Досеки эту ветку и неси дрова домой.

  Hau diese Äste noch durch und bring das Brennholz nach Hause.