налёт

weniger häufig #8364

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Überfall, Luftangriff, Raubüberfall
Ночью был налёт на банк.
In der Nacht gab es einen Überfall auf die Bank.
Sowohl für Luftangriffe als auch für bewaffnete Raubüberfälle; oft mit на + Akkusativ.
2.
Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag
На зуба́х появи́лся жёлтый налёт.
Auf den Zähnen hat sich ein gelber Belag gebildet.
Von Staub Ruß Rost oder einem Belag auf Zähnen und Zunge.
3.
Hauch, Anflug, Anstrich
В слова́х был налёт грусти.
In den Worten lag ein Hauch von Traurigkeit.
Übertragen; meist налёт + Genitiv.

Beispiele

Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.
Zahnstein ist eine Form von verhärtetem Zahnbelag.
В углу шкафа появился плесневый налёт.
In der Ecke des Schranks bildete sich ein Schimmelbelag.
Зенитная батарея прикрывала город от налётов.
Eine Flugabwehrbatterie schützte die Stadt vor Luftangriffen.
Горло у ребенка обложено белым налетом.
Der Hals des Kindes ist mit einem weißen Belag bedeckt.
На город был совершён внезапный воздушный налёт.
Die Stadt wurde plötzlich einem Luftangriff ausgesetzt.
На стенках трубы отлагается известковый налет.
An den Innenwänden des Rohrs setzt sich Kalk ab.
На дне кастрюли остался взъевшийся налет от молока.
Auf dem Boden des Topfes blieb ein hartnäckiger Milchbelag zurück.
На стенах фабрики лежал сажевый налёт.
An den Wänden der Fabrik lag ein rußiger Belag.