налёт

weniger häufig #8364

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Überfall, Luftangriff, Raubüberfall
Ночью был налёт на банк.
In der Nacht gab es einen Überfall auf die Bank.
Sowohl für Luftangriffe als auch für bewaffnete Raubüberfälle; oft mit на + Akkusativ.
2.
Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag
На зуба́х появи́лся жёлтый налёт.
Auf den Zähnen hat sich ein gelber Belag gebildet.
Von Staub Ruß Rost oder einem Belag auf Zähnen und Zunge.
3.
Hauch, Anflug, Anstrich
В слова́х был налёт грусти.
In den Worten lag ein Hauch von Traurigkeit.
Übertragen; meist налёт + Genitiv.

Beispiele

Горло у ребенка обложено белым налетом.
Der Hals des Kindes ist mit einem weißen Belag bedeckt.
Известковый налёт появился на старой посуде.
Auf dem alten Geschirr hat sich Kalkablagerung gebildet.
На стенках трубы отлагается известковый налет.
An den Innenwänden des Rohrs setzt sich Kalk ab.
Врач заметил дифтеритный налёт в горле.
Der Arzt bemerkte einen diphtherischen Belag im Hals.
Стены дома покрылись белесоватым налётом от времени.
Im Laufe der Zeit bedeckten sich die Wände des Hauses mit einem weißlichen Belag.
На листьях появился мучнистый налёт.
Auf den Blättern hat sich ein mehliger Belag gebildet.
В углу шкафа появился плесневый налёт.
In der Ecke des Schranks bildete sich ein Schimmelbelag.
На дне кастрюли остался взъевшийся налет от молока.
Auf dem Boden des Topfes blieb ein hartnäckiger Milchbelag zurück.