налёт

weniger häufig #8364Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Überfall, Luftangriff, Raubüberfall
Ночью был налёт на банк.
In der Nacht gab es einen Überfall auf die Bank.
Sowohl für Luftangriffe als auch für bewaffnete Raubüberfälle; oft mit на + Akkusativ.
2.
Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag
На зуба́х появи́лся жёлтый налёт.
Auf den Zähnen hat sich ein gelber Belag gebildet.
Von Staub Ruß Rost oder einem Belag auf Zähnen und Zunge.
3.
Hauch, Anflug, Anstrich
В слова́х был налёт грусти.
In den Worten lag ein Hauch von Traurigkeit.
Übertragen; meist налёт + Genitiv.

Beispiele

Горло у ребенка обложено белым налетом.
Der Hals des Kindes ist mit einem weißen Belag bedeckt.
Известковый налёт появился на старой посуде.
Auf dem alten Geschirr hat sich Kalkablagerung gebildet.
В углу шкафа появился плесневый налёт.
In der Ecke des Schranks bildete sich ein Schimmelbelag.
На стенах фабрики лежал сажевый налёт.
An den Wänden der Fabrik lag ein rußiger Belag.
Вода, выкипавшая весь вечер, оставила на дне белый налёт.
Das Wasser, das den ganzen Abend vor sich hin gekocht hatte, hinterließ einen weißen Belag am Boden.
Крыша сарая покрылась моховым налётом.
Das Dach des Schuppens war mit einer Moosschicht bedeckt.
На листьях появился мучнистый налёт.
Auf den Blättern hat sich ein mehliger Belag gebildet.
Врач заметил дифтеритный налёт в горле.
Der Arzt bemerkte einen diphtherischen Belag im Hals.