Hauch russisch

налёт
Überfall
Belag, Ablagerung
Hauch
душо́к
Beigeschmack, leicht fauler Geruch
Anflug
Idee, Geist
Hauch
про́блеск
Schimmer, Strahl, Hauch, Ahnung
вуа́ль
Schleier, Hauch, Anflug, Belag
придыха́ние
Hauch, Aspiration
сквознячо́к
ein leichter Luftzug, ein Hauch
запашо́к
leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack
обвева́ть
ergriffen werden, einen Hauch verspüren
придыха́тельный
aspiriert, behaucht, Hauch-
отдающий
abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von
gebend, hingebend, aufopfernd, sich widmend
подрумя́нивавший
leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend
rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend
толи́ка
kleine Menge, winziges bisschen
eine Spur, ein Hauch
тоню́сенький
hauchdünn, sehr dünn, federzart

Beispiele

Она говори́ла с долей сарка́зма в го́лосе.
Sie sprach mit einem Hauch von Sarkasmus in ihrer Stimme.
Молодо́й спортсме́н вдохну́л в кома́нду но́вую жизнь.
Der junge Sportler hauchte dem Team neues Leben ein.
Я не мог упусти́ть возмо́жности слегка позлорадствовать, когда он столь сокруши́тельно проигра́л на вы́борах.
Ich konnte mir einen Hauch Schadenfreude nicht verkneifen, als er die Wahl so vernichtend verlor.
Я подыша́л на зе́ркало.
Ich hauchte auf den Spiegel.
У него нет никаки́х ша́нсов против его оппоне́нта.
Er hat gegen seinen Gegner nicht den Hauch einer Chance.
В сделанных э́тим па́рнем фотогра́фиях ощущается настоя́щая и́скра гениа́льности.
In den Fotos dieses Typen steckt wirklich ein Hauch von Genialität.
Том подыша́л на руки и потёр их друг о дру́га, чтобы согре́ть.
Tom hauchte auf seine Hände und rieb sie aneinander, um sie aufzuwärmen.
Она не име́ла об э́том ни мале́йшего представле́ния.
Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
Капита́н вдохну́л но́вую жизнь в свою́ уставшую кома́нду.
Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.
Она сделала тончайший срез сыра для гостей.
Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.
На стекле лежал тончайший слой пыли.
Auf dem Glas lag eine hauchdünne Staubschicht.
Флёр таинственности окружал этот старый дом.
Ein Hauch von Geheimnis umgab dieses alte Haus.
В воздухе повеяло весной.
In der Luft lag plötzlich ein Hauch von Frühling.
Он заметил лёгкое кокетство в её взгляде
Er bemerkte einen Hauch von Koketterie in ihrem Blick.
Дыхни, я проверю, пил ты или нет.
Hauch mich an, ich überprüfe, ob du getrunken hast.
Он дыхнул на замёрзшее стекло и протёр его.
Er hauchte auf die vereiste Scheibe und wischte sie ab.
Он проворковал комплимент, и она улыбнулась.
Er hauchte ihr ein Kompliment zu, und sie lächelte.
У неё тонюсенькая талия и лёгкая фигура.
Sie hat eine hauchdünne Taille und eine zierliche Figur.
Он нарезал сыр тонюсенькими ломтиками.
Er schnitt den Käse in hauchdünne Scheiben.
На окне висела тонюсенькая занавеска.
Am Fenster hing eine hauchdünne Gardine.
В его словах слышалось явное вольтерьянство.
In seinen Worten war ein deutlicher Hauch von Voltairianismus zu spüren.
Художник одушевляет каждый предмет на картине.
Der Künstler haucht jedem Gegenstand im Bild Leben ein.
Автор одушевил героев сказки удивительным образом
Der Autor hauchte den Figuren des Märchens auf erstaunliche Weise Leben ein.
В её словах чувствовалась лёгкая саркастичность.
In ihren Worten lag ein leichter Hauch von Sarkasmus.
Режиссёр добавил в фильм лёгкий эротизм.
Der Regisseur verlieh dem Film einen Hauch von Erotik.
Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.
Der vom Leser wahrgenommene Hauch von Ironie veränderte die gesamte Wahrnehmung des Textes.
Старик, дыхнувший на стекло, нарисовал пальцем сердце.
Der alte Mann hauchte auf die Scheibe und malte mit dem Finger ein Herz.
Ребёнок, дыхнувший на замёрзшее окно, протёр его рукой.
Das Kind hauchte auf das gefrorene Fenster und wischte es mit der Hand ab.
Художник, золотивший рамку, использовал тончайшую фольгу.
Der Künstler, der den Rahmen vergoldete, verwendete hauchdünne Folie.
Он дышал на леденеющие руки.
Er hauchte auf seine frierenden Hände.
Часовой, выстаивавший на морозе, дышал на руки.
Der Wachposten, der in klirrender Kälte Wache gestanden hatte, hauchte auf seine Hände.