Überfall russisch

• нападе́ние

  Angriff, Sturm

  Überfall

• налёт

  Überfall, Luftangriff, Raubüberfall

  Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag

  Hauch, Anflug, Anstrich

• рейд

  Überfall

• набе́г

  Einfall, Überfall, Raubzug

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• перепа́д

  Unterschied, Gefälle, Abfall

  Wechsel, Umschwung, Auf und Ab

  Überfall, Absturz

• наско́к

  Überfall, Ausfall, grobe Beschimpfung

• го́п-сто́́п

  Straßenraub, Überfall

• напа́сть

  angreifen, überfallen, herfallen über

  befallen, überkommen, heimsuchen

• напада́ть

  angreifen, überfallen

  befallen, ergreifen, überkommen

• набро́ситься

  sich stürzen auf, überfallen, herfallen über

  losgehen auf, seinen Ärger auslassen an, anfahren

  sich stürzen auf (Essen), herfallen über, sich in die Arbeit stürzen

• нагря́нуть

  hereinplatzen, unerwartet auftauchen, überraschend vorbeikommen

  überfallen, einfallen, eine Razzia machen

• набра́сываться

  herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

  sich stürzen auf, herfallen über

  greift zu, haut rein, langt zu

  (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

• огра́бленный

  ausgeraubt, überfallen, geplündert

• обурева́ть

  überkommen, überfallen, einstürmen

• напусти́ться

  angreifen, überfallen, sich auf jemanden stürzen, auf jemanden losgehen

• подкарау́ленный

  aufgelauert, überfallen, abgepasst

• подстережённый

  überfallen, aufgelauert, überrascht

• застига́вший

  überraschend, ereilend, überfallend

Beispiele

• Меня только что огра́били.

  Ich wurde gerade überfallen.

• Руки вверх! Э́то ограбле́ние.

  Hände hoch! Das ist ein Überfall!

• Я тоже испачкался.

  Ich wurde auch überfallen.

• Ты сказа́л Тому, что тебя пыта́лись огра́бить?

  Hast du Tom gesagt, dass du überfallen wurdest?

• Том испачкался.

  Tom wurde überfallen.

• На нас напа́ла ба́нда.

  Uns hat eine Bande überfallen.

• На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.

  Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.

• Солдаты вернулись из рейда в горах.

  Die Soldaten kehrten von einem Überfall in den Bergen zurück.

• Банда головорезов ограбила магазин ночью.

  Eine Bande von Schlägern hat nachts das Geschäft überfallen.

• Набег на деревню длился всю ночь

  Der Überfall auf das Dorf dauerte die ganze Nacht.

• Кочевники совершили внезапный набег

  Die Nomaden unternahmen einen plötzlichen Überfall.

• Враг сделал внезапный наскок на деревню ночью.

  Der Feind verübte nachts einen überraschenden Überfall auf das Dorf.

• После наскока солдаты быстро отступили в лес.

  Nach dem Überfall zogen sich die Soldaten schnell in den Wald zurück.

• Полиция раскрыла инсценировку ограбления банка.

  Die Polizei deckte die vorgetäuschte Bank­überfall auf.

• Дверь закрывается на пробой и висячий замок.

  Die Tür wird mit einer Überfalle und einem Vorhängeschloss verschlossen.

• Пробой в калитке заржавел и не держит.

  Die Überfalle am Gartentor ist verrostet und hält nicht mehr.

• Отец прибил новый пробой к воротам.

  Der Vater nagelte eine neue Überfalle an das Tor.

• Его поймали на гоп-стопе у метро.

  Sie erwischten ihn bei einem Überfall in der Nähe der Metrostation.

• Не ходи там ночью, гоп-стоп никто не отменял.

  Geh nachts nicht dorthin – dort kann man immer noch überfallen werden.

• Обокраденный сосед вызвал полицию сразу после ограбления.

  Der bestohlene Nachbar rief unmittelbar nach dem Überfall die Polizei.

• Погромленная деревня долго восстанавливалась после набега.

  Das verwüstete Dorf brauchte lange, um sich nach dem Überfall wieder zu erholen.

• Полиция задержала группу, умышляющую нападение на банк.

  Die Polizei nahm eine Gruppe fest, die einen Überfall auf eine Bank plante.