Belag russisch

плёнка
Film, Filmrolle
Folie, Plastikfolie
dünne Schicht, Häutchen, Membran
Beschichtung, Belag
налёт
Überfall, Luftangriff, Raubüberfall
Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag
Hauch, Anflug, Anstrich
покры́тие
Belag, Überzug, Deckschicht, Beschichtung
Bedeckung, Überziehen
Deckung, Tilgung, Abdeckung, Bezahlung
начи́нка
Füllung, Farce
Belag
накла́дка
Deckplatte, Auflage, Lasche
Missgeschick, Panne, Fehler
Toupet, Haarteil
Deckschicht, Belag
вуа́ль
Schleier, Hauch, Anflug, Belag
насти́л
Belag
нага́р
Ansatz, Belag, Kruste, Ruß
Schnuppe, verbrannter Teil des Dochtes
облицо́вка
Verkleidung, Verblendung, Belag
Verkleiden, Verkleidung, Auskleidung
на́кипь
Kesselstein, Belag
нама́зка
Aufstrich, Paste, Belag
обкла́дка
Belag, Verkleidung, Futter, Bezug
Auslegen, Verkleiden, Umlegen
насти́лка
Belag
оса́да
Belagerung
обложи́ть
mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen
umzingeln, belagern, einkreisen
ringsum bedecken, überziehen, bedecken
herumlegen, umlegen, umgeben mit
verkleiden, auskleiden, belegen
übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen
осади́ть
belagern
überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)
zurechtweisen, in die Schranken weisen
zügeln, anhalten, zurücktreten lassen
einrammen, niederbringen, herunterbringen
осаждённый
belagert, eingeschlossen
überhäuft, bestürmt, überrannt
ausgefällt, als Bodensatz gebildet
heruntergebracht, niedergebracht
осажда́ть
belagern
оса́дный
Belagerungs-
блока́дный
Blockade-, Belagerungs-, von der Blockade
осажда́ющий
Belagerer
осажда́емый
belagert, eingekesselt
ausgefällt, abgeschieden
осажда́вший
belagernd, der/die/das belagerte
обсе́сть
sich herumsetzen, herumgruppieren, belagern
неотсту́пность
Zudringlichkeit, Belagern
осади́вший
belagert habend, der/die/das belagert hat
ausgefällt habend, das ausgefällt hat
блока́дник
Blockadeüberlebender, Belagerungsüberlebender
обсту́пленный
umringt, umzingelt, belagert

Beispiele

Э́тот дневни́к принадлежа́л жи́тельнице блока́дного Ленингра́да.
Dieses Tagebuch gehörte dem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.
Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
В 1683 году ту́рки во второй раз осади́ли Ве́ну.
1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
Э́тот дневни́к принадлежа́л де́вочке, кото́рая жила в блока́дном Ленингра́де.
Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
Враги оккупировали город после долгой осады.
Die Feinde besetzten die Stadt nach einer langen Belagerung.
Войска решили осадить старую крепость.
Die Truppen beschlossen, die alte Festung zu belagern.
Город долго держал осаду врага
Die Stadt hielt der Belagerung durch den Feind lange stand.
Осада крепости длилась целый год
Die Belagerung der Festung dauerte ein ganzes Jahr.
После осады жители остались без еды
Nach der Belagerung hatten die Bewohner nichts mehr zu essen.
В музее хранятся блокадные фотографии Ленинграда.
Im Museum werden Fotografien vom belagerten Leningrad aufbewahrt.
Мы отвоевали крепость после долгой осады.
Wir eroberten die Festung nach einer langen Belagerung zurück.
Враги осаждали крепость целую неделю.
Die Feinde belagerten die Festung eine ganze Woche lang.
Толпа осаждала кассы перед концертом.
Vor dem Konzert belagerte die Menge die Kassen.
Долгая осада обескровила город.
Die lange Belagerung ließ die Stadt ausbluten.
Стены дома покрылись белесоватым налётом от времени.
Im Laufe der Zeit bedeckten sich die Wände des Hauses mit einem weißlichen Belag.
Врач заметил дифтеритный налёт в горле.
Der Arzt bemerkte einen diphtherischen Belag im Hals.
В крепости готовили контрмину против осаждающих.
In der Festung bereitete man eine Gegenmine gegen die Belagerer vor.
Стены пещеры покрыты мохообразным налетом.
Die Wände der Höhle sind mit einem moosartigen Belag bedeckt.
На листьях появился мучнистый налёт.
Auf den Blättern hat sich ein mehliger Belag gebildet.
Мастер очистил нагар со стенок мотора.
Der Mechaniker entfernte den Belag von den Innenwänden des Motors.
Осаждающий город враг не сдавался неделями.
Der Feind, der die Stadt belagerte, gab wochenlang nicht auf.
Жители боялись осаждающих их солдат.
Die Einwohner hatten Angst vor den Soldaten, die sie belagerten.
Осаждающий крепость отряд был очень многочисленным.
Das Belagerungskorps der Festung war sehr zahlreich.
Осаждённый город остался без еды и воды.
Die belagerte Stadt blieb ohne Nahrung und Wasser.
Осаждённые жители ждали помощи снаружи.
Die belagerten Einwohner warteten auf Hilfe von außen.
Осаждённая крепость держалась несколько месяцев.
Die belagerte Festung hielt sich mehrere Monate.
Она соскабливает нагар со сковороды.
Sie kratzt den eingebrannten Belag aus der Pfanne.
Древние воины использовали стенобитные орудия при осаде.
Die antiken Krieger setzten bei der Belagerung Mauerbrecher ein.
Стенобитная машина разрушила ворота крепости.
Eine Belagerungsmaschine zerstörte die Tore der Festung.
Горло у ребенка обложено белым налетом.
Der Hals des Kindes ist mit einem weißen Belag bedeckt.
На стенах фабрики лежал сажевый налёт.
An den Wänden der Fabrik lag ein rußiger Belag.
Генерал, осадивший крепость, не знал о подкреплении.
Der General, der die Festung belagert hatte, wusste nichts von den Verstärkungen.
Войско, осадившее город, стояло у стен уже месяц.
Das Heer, das die Stadt belagert hatte, stand bereits seit einem Monat vor den Mauern.
Полководец, осадивший столицу, приказал начать штурм.
Der Feldherr, der die Hauptstadt belagert hatte, befahl, den Sturmangriff zu beginnen.
Войско, осаждавшее крепость, ждало приказа к штурму.
Das Heer, das die Festung belagerte, wartete auf den Befehl zum Sturmangriff.
Осаждавшие город солдаты страдали от голода.
Die Soldaten, die die Stadt belagerten, litten Hunger.
Армия, осаждавшая столицу, простояла там всю зиму.
Die Armee, die die Hauptstadt belagerte, blieb den ganzen Winter dort.
Осаждаемый город держался ещё три месяца.
Die belagerte Stadt hielt noch drei Monate stand.
Легко счищаемый налёт не портит поверхность.
Der leicht abkratzbare Belag beschädigt die Oberfläche nicht.
Прореагировавший металл покрылся тёмным налётом.
Das reagierte Metall überzog sich mit einem dunklen Belag.
Вода, выкипавшая весь вечер, оставила на дне белый налёт.
Das Wasser, das den ganzen Abend vor sich hin gekocht hatte, hinterließ einen weißen Belag am Boden.
Вода, выпаривавшаяся из чаши, оставила белый налёт.
Das Wasser, das aus der Schale verdunstete, hinterließ einen weißen Belag.
Старая крепость, выстаивающая любые осады, поражала гостей.
Die alte Festung, die jeder Belagerung standhielt, beeindruckte die Besucher.
Хорошо оборонённый город выдержал долгую осаду.
Die gut verteidigte Stadt hielt einer langen Belagerung stand.
Асфальт - покрытие, снашивающее шины очень быстро.
Asphalt ist ein Belag, der Reifen sehr schnell abnutzt.
Кристаллы, сублимировавшиеся при нагревании, превратились в тонкий налёт.
Die beim Erhitzen sublimierten Kristalle verwandelten sich in einen dünnen Belag.
Осадная армия использовала требушет для разрушения стен.
Die Belagerungsarmee setzte ein Trebuchet ein, um die Mauern zu zerstören.
Город долго осаждался вражескими войсками.
Die Stadt wurde lange Zeit von feindlichen Truppen belagert.