Anflug russisch

• захо́д

  Untergang, Sonnenuntergang

  Anlauf, Versuch

  Anflug, Anlaufen

• душо́к

  Beigeschmack, leicht fauler Geruch

  Anflug

  Idee, Geist

  Hauch

• вуа́ль

  Schleier, Hauch, Anflug, Belag

• запашо́к

  leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• при́звук

  Oberton, Teinton

  Anflug, Nuance

Beispiele

• Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.

  Er sprach mit einem Anflug von Sarkasmus in der Stimme.

• Я улови́л в её го́лосе но́тки нетерпе́ния.

  Ich bemerkte einen Anflug von Ungeduld in ihrer Stimme.

• В его словах чувствовалось лёгкое ехидство.

  In seinen Worten lag ein leiser Anflug von Bosheit.

• В её словах чувствовался лёгкий снобизм.

  In ihren Worten lag ein leichter Anflug von Snobismus.

• Она уловила в звуке лёгкий призвук грусти.

  Sie nahm in dem Klang einen leichten Anflug von Traurigkeit wahr.

• Она заметила лёгкий всполох волнения на его лице.

  Sie bemerkte einen leichten Anflug von Aufregung in seinem Gesicht.