doc russisch
же
doch, denn, ja, wohl
gleich, selb-, genau der
jedoch, hingegen, dagegen, aber
sofort, gleich, noch (heute)
то́лько
nur, lediglich, bloß, einfach
soeben, gerade, erst
kaum, sobald
jedoch, aber, doch
всё
alles
immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd
immer noch, noch
trotzdem, dennoch, doch
ведь
doch, ja
denn, weil
nicht wahr?, oder?
уж
wirklich, doch, schon
nicht so, gar nicht so sehr
schon, bereits
всё-таки
trotzdem, dennoch, gleichwohl
doch, immerhin, schließlich
одна́ко
jedoch, doch, dennoch, aber
na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!
док
Dock
не́т-не́т
hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann
nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!
аж
sogar, doch tatsächlich, glatt
sage und schreibe, ganze, nicht weniger als
ganz, bis hin
давай-ка
na los, komm schon, lass uns doch
reich mal, gib mal her
таки́
doch, dennoch, letztlich
trotzdem, dennoch, gleichwohl
also ja, ja doch
то́-то
na also, eben, geht doch
eben dies, das ist es ja gerade
wie, aber
да нет же
aber nein doch, aber nicht doch
кабы́
wenn doch, wenn ja
ан
ach wo, von wegen, nichts da
und da, und doch, aber in Wirklichkeit
дак
eben, doch, genau
как-ника́к
immerhin, schließlich, immerhin doch
einigermaßen, irgendwie doch
фити́ль
Docht
бишь
doch gleich, eigentlich, nur
das heißt, ich meine, beziehungsweise
не-ет
neeiin, nein doch nicht, nee-ein
мото́к
Docke
до́кер
Docker, Hafenarbeiter, Schauermann, Dockarbeiter
нага́р
Ansatz, Belag, Kruste, Ruß
Schnuppe, verbrannter Teil des Dochtes
зна́мо
bekanntlich, natürlich, klar doch
-ка
mal, doch mal, nun, also
та́к-та́ки
tatsächlich, wirklich, in der Tat
dennoch, trotzdem, doch
портови́к
Hafenarbeiter, Dockarbeiter, Schauermann
нагора́ть
eins abbekommen, eins abkriegen, Ärger bekommen
verbraucht werden, auflaufen (Verbrauch), viel Strom verbrauchen
Russ ansetzen, sich als Russ ablagern, vollrussen
verkohlen (Docht), eine Schnuppe bilden, abgeschnuppt werden müssen
па́смо
Docke, Fadenbündel, Gebinde, Bündel
Pasmokrankheit, Amerikanische Leinpest
ж
denn, dann, doch
jedoch, hingegen, aber
Beispiele
В конце́ концо́в она так и не перезвони́ла.
Letzten Endes hat sie doch nicht zurückgerufen.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Bitte setz dich doch.
Bitte setzen Sie sich doch.
Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?
Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?
Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.
Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.
Двусмы́сленность так прекра́сна!
Wie wunderbar doch die Mehrdeutigkeit ist!
Пожалуйста, угоща́йтесь то́ртом.
Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.
Ты же понима́ешь, а?
Du verstehst doch, oder?
Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.
Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.
Ты же уме́ешь танцева́ть, да?
Du kannst doch tanzen, oder?
- Низзззя! - Зя, зя.
- Niiiemals! - Doch, doch.
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!
Ну, ви́дишь - ты же спра́вился!
Na, siehst du - du hast es doch geschafft!
По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Но на самом де́ле ты же не собира́ешься убива́ть Тома, верно?
Aber in Wirklichkeit hast du doch nicht vor, Tom zu töten, oder?
Однако, — подчеркну́л Владимир Владимирович, — сего́дня — друга́я ситуа́ция.
Doch, betonte Wladimir Wladimirowitsch, heute ist die Situation eine andere.
Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.
Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Вы ведь не говори́те по-английски?
Sie sprechen doch kein Englisch, oder?
Sie ist doch lediglich ein Kind.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор".
„Doc“ ist eine Abkürzung für „Doktor“.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
