Präs russisch

• пред

  Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.

• преториа́нский

  prätorianisch, Büttel-, Söldner-

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• притяза́ющий

  beanspruchend, anmaßend, prätentiös

• па́фосный

  pathetisch, hochtrabend, prätentiös

• предста́вить

  präsentieren, darstellen, vorlegen

  sich vorstellen

  vorstellen, bekannt machen

  vertreten, repräsentieren

• представля́ть

  vorstellen, präsentieren, darstellen

  sich vorstellen

  vertreten, repräsentieren

• президе́нт

  Präsident

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart

  Geistesgegenwart

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• образе́ц

  Muster, Probe, Sample, Prüfstück

  Vorbild, Vorlage

  Beispiel, Musterbeispiel

• прези́диум

  Präsidium

• президе́нтский

  Präsidenten-, präsidial, Präsidial-

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Eindruck

  Fingerabdruck

  Stempel, Prägung, Gepräge

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• просма́тривать

  durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen

  prüfen, durchsehen, sichten

  übersehen, außer Acht lassen

• колоти́ть

  schlagen, prügeln, hauen

  klopfen (an), hämmern (an), pochen

  zerschlagen, kaputtschlagen

• подра́ться

  sich prügeln, sich schlagen

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• срез

  Schnittfläche, Schnittstelle, Schnitt

  Abschneiden, Schnitt, Beschneiden

  Schnitt, Präparatschnitt

  Querschnitt, Ausschnitt

• я́вка

  Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz

  Wahlbeteiligung, Beteiligung

  Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung

• побо́и

  Prügel, Schläge

  Körperverletzung, Tätlichkeit

• молоти́ть

  dreschen

  schlagen, prügeln, hämmern

  spachteln, futtern, verdrücken

  plappern, pausenlos reden

• презента́ция

  Präsentation

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• о́чный

  persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt

  Augen-, okular

• мордобо́й

  Prügelei, Schlag

• штампова́ть

  stempeln, abstempeln

  stanzen, prägen, pressen

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• скани́рование

  Scannen, Einlesen, Abtasten, Prüfen auf Viren

• полпре́д

  Bevollmächtigter, bevollmächtigter Vertreter, Gesandter

  Bevollmächtigter des Präsidenten, Präsidentenbeauftragter

• председа́тельский

  Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung

• подноше́ние

  Schenkung, Geschenk, Präsent

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• зачётка

  Studienbuch, Studienbuch mit Prüfungsnachweisen

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Durcheinander, Aufruhr

  Prügelei, Schlägerei, Rauferei

  Haken, Problem, Schwierigkeit

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

  durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten

  eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden

  zu lange schlafen, verschlafen

• уточня́ться

  präzisiert werden, sich klären, sich noch

• председа́тельство

  Vorsitz, Präsidentschaft

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• президе́нтство

  Präsidentschaft

• сопредседа́тель

  Ko-Vorsitzender, Ko-Präsident

• отка́т

  Schmiergeld, Provision, Bonus, Prämie

  Rückstoß, Rücklauf

  Rollback, Rückgängigmachen, Zurücksetzen

• вы́волочка

  Rüffel, Verweis, Tadel, Rüge

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

  Herausschleppen, Herausziehen, Herausschleifen

• генерал-губерна́тор

  Generalgouverneur

  Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk

• зака́л

  Schlag, Prägung, Wesensart

  Härten, Abschrecken

  Abhärtung, Stählung

  Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)

• кро́млех

  Kromlech, prähistorische Steinkreiskultstätte

• ме́тчик

  Markierer, Präger, Stempler

• наря́дность

  Eleganz, Schick, Ansehnlichkeit, Schönheit

  Prächtigkeit, Festlichkeit, Repräsentativität

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein, fertig prüfen

  fertig ausfragen, fertig ausquetschen, jemandem fertig auf den Zahn fühlen

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• презентова́ть

  präsentieren, vorführen, zeigen

  schenken, überreichen, als Präsent darbieten

• преподноше́ние

  Überreichung, Darbringung, Schenkung

  Geschenk, Gabe, Präsent

• профильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern, durchseihen

  gründlich prüfen, sorgfältig überprüfen, durchleuchten

  sichten, nach Wichtigkeit trennen, filtern (Informationen)

• пунсо́н

  Punze, Prägestempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel, Gravierstichel

• пурита́нство

  Puritanismus

  Sittenstrenge, puritanische Einstellung, Prüderie

• выставле́ние

  Ausstellen, Präsentieren, Zeigen, Darbieten

  Benotung, Notengebung

  Aufstellen (einer Wache), Entsendung

• вы́кат

  Ausrollen, Herausrollen, Herausfahren

  Markteinführung, Launch, Vorstellung, Präsentation

  Ausrollen zur Startbahn, Herausrollen

  Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche

• ку́чный

  mit enger Streuung, präzise (Streuung), eng gestreut

  gehäuft, gedrängt, gruppiert

• заме́с

  Kneten, Anmischen, Mischung

  Prügelei, Schlägerei, Schlamassel

• предста́вленный

  vorgelegt, eingereicht, vorgestellt

  vertreten, präsentiert

  dargestellt, abgebildet

• премиа́льные

  Prämie, Bonus, Gratifikation, Sonderzahlung

• препари́рование

  Präparieren, Präparation, Sezieren, Sektion

• препари́рованный

  präpariert, seziert

• прису́тственный

  Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-

• заре́заться

  sich die Kehle durchschneiden, sich erstechen, sich umbringen (mit einem Messer), sich das Leben nehmen

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• будучи

  Partizip Präsens des Verbs "sein"

• предста́вивший

  der/die präsentiert hat, der/die vorgelegt hat, der/die eingereicht hat, der/die vorgestellt hat

• представля́вший

  darstellend, präsentierend, vorführend

• представля́емый

  dargestellt, präsentiert, vorgelegt, eingereicht

• пе́вший

  singend (Präteritum), der/die gesungen hat

• деру́щийся

  kämpfend, sich prügelnd

• вздыха́вший

  seufzend (Präteritum), der seufzte, der geseufzt hatte

• перебира́ющий

  sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend

• опи́сывавший

  beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat

• предъяви́вший

  der vorgelegt hat, der gezeigt hat, der präsentiert hat

• выкла́дывающий

  auslegend, darlegend, präsentierend, ausbreitend

• подноси́мый

  gebracht, serviert, dargeboten, präsentiert

• уточня́ющий

  präzisierend, erläuternd, klärend, spezifizierend

• уточня́емый

  zu präzisierend, zu klärend, zu spezifizierend

• явля́емый

  gezeigt werdend, präsentiert werdend, sich zeigend

• преподнесённый

  überreicht, dargeboten, präsentiert

• увози́вший

  wegfahrend, abtransportierend, wegführend (Partizip Präsens Aktiv von увозить)

• присма́тривающийся

  beobachtend, prüfend, sich umblickend

• восседа́ющий

  thronend, sitzend, präsidierend

• пригля́дывающийся

  beobachtend, prüfend, sich umschauend

• пригля́дывавшийся

  der beobachtete, der prüfte, der sich gewöhnte an

• колоти́вший

  schlagend, klopfend, prügelnd

• колотимый

  schlagbar, prügelbar, was geschlagen werden kann

Beispiele

• С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.

  Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.

• Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.

  Die Menschen sollten lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.

  Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Приведи́ себя в прили́чный вид.

  Mach dich präsentabel.

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.

• Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.

  Die Amerikaner wählten Herrn Clinton zum Präsidenten.

• Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.

  Das amerikanische Volk wählte Herrn Clinton zum Präsidenten.

• Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.

  Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.

• Президе́нтские выборы — э́то не ко́нкурс красоты.

  Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!

  Du kannst sogar Präsident werden!

• Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.

  Man sagt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber wahrscheinlich stimmt das in Wirklichkeit nicht.

• Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.

  Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.

• Мы до́лжны ве́рить в нашего президе́нта.

  Wir müssen Vertrauen in unseren Präsidenten haben.

• Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.

  Präsident Hoover versuchte, die Krise zu lösen.

• Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост.

  Der Präsident wies jedem Mann seinen Posten zu.

• Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.

• Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.

  Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.

• Вы уви́дите, что всё ста́ло очень краси́вым, и смо́жете яви́ть гостя́м кое-что действительно впечатля́ющее.

  Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden den Gästen etwas wirklich Beeindruckendes präsentieren können.

• Он хоте́л поговори́ть с Президе́нтом компа́нии, но тот отказа́лся с ним разгова́ривать.

  Wir wollten mit dem Präsidenten des Unternehmens sprechen, aber er weigerte sich, mit uns zu sprechen.

• Президе́нт предложи́л но́вый план.

  Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.

• Президе́нт неожиданно у́мер.

  Der Präsident starb unerwartet.

• Он сказа́л, что не хо́чет быть президе́нтом.

  Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.

• По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.

  Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.

• Президе́нт отложи́л свой визи́т в Япо́нию.

  Der Präsident hat seinen Besuch in Japan verschoben.

• Э́то предложе́ние в настоя́щем вре́мени.

  Dieser Satz steht im Präsens.

• Сам Президе́нт поприве́тствовал нас.

  Der Präsident selbst begrüßte uns.

• Есть те́мы, кото́рые всегда прису́тствуют в его кни́гах.

  Es gibt Themen, die in seinen Büchern immer präsent sind.

• В коне́чном ито́ге, он стал президе́нтом IBM.

  Schließlich wurde er Präsident von IBM.

• К президе́нту трудно подойти́.

  Der Präsident ist schwer anzusprechen.

• Президе́нт Обама не будет удовлетворён, пока ка́ждый америка́нец, желающий рабо́тать, не смо́жет найти́ рабо́ту.

  Präsident Obama wird nicht zufrieden sein, solange nicht jeder Amerikaner, der arbeiten möchte, eine Arbeit finden kann.

• Том весьма претенцио́зный.

  Tom ist ziemlich prätentiös.

• Президе́нт каза́лся си́льным.

  Der Präsident schien stark zu sein.

• Респу́блика — э́то госуда́рство во главе́ с президе́нтом вместо короля́ или короле́вы.

  Eine Republik ist ein Staat mit einem Präsidenten an der Spitze statt eines Königs oder einer Königin.

• Том не сдал экза́мен, так ведь?

  Tom hat die Prüfung nicht bestanden, stimmt’s?

• Пять дней спустя президе́нт Тейлор у́мер.

  Fünf Tage später starb Präsident Taylor.

• Позже он написа́л президе́нту.

  Später schrieb er dem Präsidenten.

• В таки́х слу́чаях мы испо́льзуем настоящее вре́мя.

  In solchen Fällen verwenden wir das Präsens.

• Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.

  Der Präsident legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein, aber der Kongress überstimmte sein Veto.

• Мне надо пожа́ть ру́ку президе́нту.

  Ich muss dem Präsidenten die Hand schütteln.

• С весны́ она явля́ется президе́нтом страны.

  Seit dem Frühjahr ist sie die Präsidentin des Landes.

• Президе́нт сказа́л, что он не будет баллоти́роваться на второй срок.

  Der Präsident sagte, dass er nicht für eine zweite Amtszeit kandidieren werde.

• Она с го́рдостью продемонстри́ровала свои́ драгоце́нности.

  Sie präsentierte stolz ihren Schmuck.

• Президе́нт говори́т, как настоя́щий патрио́т.

  Der Präsident spricht wie ein echter Patriot.

• Том сде́лал все, что в его си́лах, чтобы не дать Мэри стать президе́нтом студе́нческого сове́та.

  Tom tat alles, was in seiner Macht stand, um zu verhindern, dass Mary zur Präsidentin des Studentenrats gewählt wurde.

• Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.

  Kaum hatten wir die Arbeit an einem schwierigen Problem beendet, schickte uns der Präsident schon ein weiteres, direkt von ganz oben.

• Будет ли Дональд Трамп сле́дующим президе́нтом США?

  Wird Donald Trump der nächste Präsident der Vereinigten Staaten sein?

• Президе́нт России Владимир Пути́н разво́дится с жено́й Людмилой после 30 лет бра́ка.

  Der russische Präsident Wladimir Putin lässt sich nach 30 Jahren Ehe von seiner Frau Ljudmila scheiden.

• Президе́нт на вертолёте лети́т в го́род.

  Der Präsident fliegt mit einem Hubschrauber in die Stadt.

• Не стоит недооце́нивать влия́ние, кото́рое ока́зывает на президе́нта его жена́.

  Der Einfluss, den die Frau des Präsidenten auf ihn ausübt, sollte nicht unterschätzt werden.

• Конечно я готов умере́ть за мои́ идеа́лы, - сказа́л президе́нт.

  „Natürlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.

• Я вы́гляжу презента́бельно?

  Sehe ich präsentabel aus?

• Кто ста́нет сле́дующим президе́нтом Соединённых Шта́тов?

  Wer wird der nächste Präsident der Vereinigten Staaten sein?

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.

• Будет ли Том сле́дующим президе́нтом Соединённых Шта́тов?

  Wird Tom der nächste Präsident der Vereinigten Staaten sein?

• Мно́гие счита́ли, что он слишком мо́лод, чтобы быть президе́нтом.

  Viele dachten, dass er zu jung sei, um Präsident zu sein.

• Интересно, кто будет сле́дующим президе́нтом Соединённых Шта́тов?

  Ich frage mich, wer der nächste Präsident der Vereinigten Staaten sein wird.

• Интересно, кто будет сле́дующим президе́нтом США?

  Ich frage mich, wer der nächste Präsident der Vereinigten Staaten sein wird.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• Он бли́зок к президе́нту.

  Er steht dem Präsidenten nahe.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• Президе́нт предста́вит свой ​​план реформи́рования разве́дывательных служб.

  Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.

• Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.

  Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

• Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.

  Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Один латиноамерика́нский президе́нт сказа́л, что скорее умрёт, чем расста́нется с жи́знью.

  Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.

• С позволе́ния сказа́ть, господи́н президе́нт, Вы мудак.

  Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!

• Члены президиума сидели за большим столом.

  Die Mitglieder des Präsidiums saßen an einem großen Tisch.

• Народ выбрал нового президента как своего избранника.

  Das Volk wählte den neuen Präsidenten zu seinem Auserwählten.

• Президент назвал своего преемника перед выборами.

  Der Präsident benannte vor der Wahl seinen Nachfolger.

• Президент обратился к своим согражданам с речью.

  Der Präsident wandte sich mit einer Rede an seine Mitbürger.

• Он учится на очном отделении университета.

  Er studiert in Präsenz an der Universität.

• Экзамен проходит в очной форме.

  Die Prüfung findet in Präsenz statt.

• Мы избираем президента каждые шесть лет.

  Wir wählen alle sechs Jahre den Präsidenten.

• Принцессу несли в роскошном паланкине.

  Die Prinzessin wurde in einer prächtigen Sänfte getragen.

• Президент подписал указ о роспуске парламента.

  Der Präsident unterzeichnete ein Dekret zur Auflösung des Parlaments.

• Она сильно взволновалась перед экзаменом

  Sie wurde vor der Prüfung sehr nervös.

• Я подмечал, как она нервничает перед экзаменом.

  Ich bemerkte, wie nervös sie vor der Prüfung wurde.

• Страна изменилась за годы его президентства.

  Das Land veränderte sich während seiner Präsidentschaft.

• Президентство закончилось громким скандалом.

  Seine Präsidentschaft endete in einem großen Skandal.

• Он стал очень нервозным перед экзаменом.

  Vor der Prüfung wurde er sehr nervös.

• Студенты сдали экзамен по биогеографии южных материков.

  Die Studierenden bestanden eine Prüfung über die Biogeografie der südlichen Kontinente.

• Она совсем изнервничалась перед важным экзаменом.

  Vor der wichtigen Prüfung wurde sie völlig nervös.

• В этом наряде чувствуется явная претенциозность.

  Dieses Outfit wirkt ausgesprochen prätentiös.

• Мастер сделал точный распил доски

  Der Handwerker machte einen präzisen Sägeschnitt in das Brett.

• Сабельный удар был очень точным.

  Der Säbelschlag war sehr präzise.

• Вся абитура волновалась перед результатами экзаменов.

  Alle Studienbewerber waren angesichts der Prüfungsergebnisse nervös.

• Первокурсница волновалась перед первым экзаменом.

  Die Erstsemesterstudentin war vor ihrer ersten Prüfung nervös.

• Певец тонально точно исполнил трудную арию.

  Der Sänger trug die schwierige Arie mit großer tonaler Präzision vor.

• Президент строго соблюдал церемониал приёма гостей.

  Der Präsident hielt sich beim Empfang der Gäste strikt an das Zeremoniell.

• Мы немного поволновались перед экзаменом.

  Wir waren vor der Prüfung etwas nervös.

• Девушка, волнующаяся перед экзаменом, не могла уснуть.

  Das Mädchen, das vor der Prüfung nervös war, konnte nicht einschlafen.

• Студент, подававший документы, волновался перед экзаменом.

  Der Student, der die Unterlagen einreichte, war vor der Prüfung nervös.

• Журналист, задававший вопросы президенту, был очень настойчив.

  Der Journalist, der dem Präsidenten Fragen stellte, war sehr hartnäckig.

• Студент, сдающий экзамен, очень волнуется.

  Der Student, der eine Prüfung ablegt, ist sehr nervös.

• Президент, пребывающий в хорошем настроении, улыбался всем гостям.

  Der Präsident, der guter Laune war, lächelte alle Gäste an.

• Президент, вручивший награду, пожал герою руку.

  Der Präsident, der die Auszeichnung überreicht hatte, schüttelte dem Helden die Hand.

• Теряющиеся на экзамене ученики часто знают материал.

  Schüler, die bei Prüfungen nervös werden, beherrschen den Stoff oft.

• Компания, выставляющая новый товар на витрине, привлекла много покупателей.

  Das Unternehmen, das sein neues Produkt im Schaufenster präsentierte, zog viele Kunden an.

• Ученик, приступающий к экзамену, немного нервничал.

  Der Schüler, der gerade zur Prüfung antrat, war etwas nervös.

• Заволновавшийся студент начал заикаться на экзамене.

  Der nervös gewordene Student begann in der Prüfung zu stottern.

• Социолог, опросивший студентов, представил результаты.

  Der Soziologe, der die Studenten befragt hatte, präsentierte die Ergebnisse.

• Мальчик, взглядывающий на часы, нервничал перед экзаменом.

  Der Junge, der auf die Uhr blickte, war vor der Prüfung nervös.

• Близящийся экзамен заставлял студентов волноваться.

  Die bevorstehende Prüfung machte die Studenten nervös.

• Намечавшийся визит президента вызвал волнение в городе.

  Der geplante Besuch des Präsidenten sorgte in der Stadt für Aufregung.

• Президент, созвавший совет, объяснил ситуацию министрам.

  Der Präsident, der den Rat einberufen hatte, erklärte den Ministern die Situation.

• Студенты, вынуждаемые сдавать экзамен раньше срока, нервничали

  Die Studenten, die gezwungen wurden, die Prüfung vorzeitig abzulegen, waren nervös.

• Актёр, имитирующий голос президента, рассмешил всех гостей.

  Der Schauspieler, der die Stimme des Präsidenten imitierte, brachte alle Gäste zum Lachen.

• Психовавший всю ночь студент так и не выучил билеты.

  Der Student, der die ganze Nacht nervös gewesen war, lernte den Prüfungsstoff trotzdem nicht.

• Товар, демонстрировавшийся на выставке, вызвал большой интерес.

  Das auf der Ausstellung präsentierte Produkt stieß auf großes Interesse.

• Студент, нервируемый экзаменом, не мог сосредоточиться.

  Der Student, durch die Prüfung nervös gemacht, konnte sich nicht konzentrieren.

• Программист, смоделировавший систему, показал результаты на конференции.

  Der Programmierer, der das System modelliert hatte, präsentierte die Ergebnisse auf einer Konferenz.

• Комик, пародировавший президента, получил много критики.

  Der Komiker, der den Präsidenten parodiert hatte, wurde stark kritisiert.

• Мальчик, ерошивший себе волосы, нервничал перед экзаменом.

  Der Junge, der sich durch die Haare fuhr, war vor der Prüfung nervös.

• Журналист, интервьюировавший президента, написал большую статью.

  Der Journalist, der den Präsidenten interviewt hatte, schrieb einen großen Artikel.

• Он, обкусывавший края бумаги, нервничал перед экзаменом.

  Er, der nervös an den Rändern des Papiers knabberte, war vor der Prüfung nervös.

• Она проверила отцеживаемый сок на сладость.

  Sie prüfte, wie süß der Saft war, der gerade abgeseiht wurde.

• Переволновавшийся студент долго не мог успокоиться перед экзаменом.

  Der nervös gewordene Student konnte sich vor der Prüfung lange nicht beruhigen.

• Менеджер, презентующий новый продукт, говорит очень уверенно.

  Der Manager, der das neue Produkt präsentiert, spricht sehr selbstbewusst.

• Студент, презентовавший свою работу, получил высокую оценку.

  Der Student, der seine Arbeit präsentiert hatte, erhielt eine sehr gute Note.

• Товар, презентуемый на выставке, вызвал большой интерес.

  Das auf der Ausstellung präsentierte Produkt stieß auf großes Interesse.

• Презентованный автомобиль сразу привлёк внимание журналистов.

  Das präsentierte Auto zog sofort die Aufmerksamkeit der Journalisten auf sich.

• Студент, пересдающий экзамен, очень нервничает.

  Der Student, der die Prüfung wiederholt, ist sehr nervös.

• Президент, присягающий народу, произнёс важные слова.

  Der Präsident, der dem Volk den Eid leistete, sprach bedeutungsvolle Worte.

• Поволновавшийся перед экзаменом, он вошёл в класс спокойным.

  Nachdem er vor der Prüfung nervös geworden war, betrat er ruhig das Klassenzimmer.

• Перед экзаменом у меня страшный мандраж.

  Vor Prüfungen bin ich schrecklich nervös.

• Отрешение президента от власти вызвало споры в обществе.

  Die Amtsenthebung des Präsidenten löste in der Gesellschaft Kontroversen aus.

• Он так разнервничался перед экзаменом, что забыл все слова.

  Vor der Prüfung wurde er so nervös, dass er alle Wörter vergaß.

• Генерал решил низложить действующего президента.

  Der General beschloss, den amtierenden Präsidenten zu stürzen.

• Перед экзаменом я успел понервничать пару часов.

  Vor der Prüfung war ich ein paar Stunden lang nervös.

• Инаугурация президента прошла в столице.

  Die Amtseinführung des Präsidenten fand in der Hauptstadt statt.