Präs russisch
пред
Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.
предста́вить
präsentieren, darstellen, vorlegen
sich vorstellen
vorstellen, bekannt machen
vertreten, repräsentieren
президе́нт
Präsident
представля́ть
vorstellen, präsentieren, darstellen
sich vorstellen
vertreten, repräsentieren
пода́ть
reichen, geben, hinreichen
servieren, auftragen
einreichen, stellen
geben (ein Signal), von sich geben
heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern
bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen
zuspielen, zuwerfen, aufschlagen
darstellen, präsentieren
представле́ние
Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung
Vorstellung, Aufführung, Vorführung
Vorlage, Einreichung, Präsentation
Vorstellung (einer Person)
Repräsentation, Vertretung
Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag
прису́тствие
Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart
Geistesgegenwart
выставля́ть
ausstellen, zeigen, präsentieren
hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen
stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen
hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen
aufstellen, nominieren
zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen
hinstellen als, darstellen als
vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken
презента́ция
Präsentation
президе́нтский
Präsidenten-, präsidial, Präsidial-
предста́вленный
vorgelegt, eingereicht, vorgestellt
vertreten, präsentiert
dargestellt, abgebildet
представля́емый
dargestellt, präsentiert, vorgelegt, eingereicht
предъя́вленный
vorgelegt, präsentiert, gezeigt
erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)
я́вка
Erscheinen, Anwesenheit, Präsenz
Wahlbeteiligung, Beteiligung
Treff, konspiratives Treffen, konspirative Wohnung
о́чный
persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt
Augen-, okular
подноше́ние
Schenkung, Geschenk, Präsent
президе́нтство
Präsidentschaft
презентова́ть
präsentieren, vorführen, zeigen
schenken, überreichen, als Präsent darbieten
генерал-губерна́тор
Generalgouverneur
Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk
прези́диум
Präsidium
выставле́ние
Ausstellen, Präsentieren, Zeigen, Darbieten
Benotung, Notengebung
Aufstellen (einer Wache), Entsendung
сопредседа́тель
Ko-Vorsitzender, Ko-Präsident
председа́тельство
Vorsitz, Präsidentschaft
выставля́ющий
ausstellend, präsentierend, zeigend, vorführend
aufstellend, nominierend
aussetzend, enthüllend, hinstellend
полпре́д
Bevollmächtigter, bevollmächtigter Vertreter, Gesandter
Bevollmächtigter des Präsidenten, Präsidentenbeauftragter
преподнесённый
überreicht, dargeboten, präsentiert, überbracht
представля́вший
darstellend, präsentierend, vorführend
вы́кат
Ausrollen, Herausrollen, Herausfahren
Markteinführung, Launch, Vorstellung, Präsentation
Ausrollen zur Startbahn, Herausrollen
Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche
восседа́ющий
thronend, sitzend, präsidierend
председа́тельский
Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten
преподноси́мый
dargeboten, präsentiert, serviert, überreicht
презентуемый
präsentiert, vorgestellt
прису́тственный
Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-
подноси́мый
gebracht, serviert, dargeboten, präsentiert
предста́вивший
der/die präsentiert hat, der/die vorgelegt hat, der/die eingereicht hat, der/die vorgestellt hat
вы́ставивший
ausgestellt, gezeigt, präsentiert
vorgestreckt, herausgestreckt, hervorgeschoben
nominiert, vorgeschlagen, aufgestellt
подававший
der servierte, der reichte, der gab, der präsentierte
der einreichte, der stellte (einen Antrag)
явля́емый
gezeigt werdend, präsentiert werdend, sich zeigend
выкла́дывающий
auslegend, darlegend, präsentierend, ausbreitend
преподноше́ние
Überreichung, Darbringung, Schenkung
Geschenk, Gabe, Präsent
увози́вший
wegfahrend, abtransportierend, wegführend (Partizip Präsens Aktiv von увозить)
выставля́ющийся
ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt
hervorstehend, vorstehend, herausragend
предъяви́вший
der vorgelegt hat, der gezeigt hat, der präsentiert hat
презенто́ванный
präsentiert, vorgestellt
преподнося́щий
darbietend, überreichend, präsentierend
выставля́вшийся
ausgestellt, vorgeführt, präsentiert
опи́сывавший
beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat
воскреша́вший
wiederbelebend, auferweckend (Partizip Präsens Aktiv)
вруча́ющийся
übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend
будучи
Partizip Präsens des Verbs "sein"
выдёргивавший
herausziehend, ausreißend, zupfend (Partizip Präsens Aktiv)
выка́пывавший
ausgrabend, grabend (Partizip Präsens Aktiv)
гомони́вший
lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')
главе́нствовавший
präsidierend, dominierend, führend
забры́згивавший
spritzend (Partizip Präsens Aktiv), bespritzend, besprengend
наслащивавший
süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte
ополчавший
bewaffnend, mobilisierend (Partizip Präsens, используемое для приближенного перевода прошедшего времени), rüstend
презенту́ющий
präsentierend, vorführend, darstellend
презентова́вший
der präsentiert hat, präsentierend (als Adjektiv)
преуменьша́вший
unterschätzend (Partizip Präsens Perfekt), der/die unterschätzt hat, herunterspielend
расплавля́вший
schmelzend, einschmelzend (Partizip Präsens Aktiv)
услажда́вший
erfreuend, entzückend, versüßend (Partizip Präsens Aktiv von 'erfreuen')
Beispiele
С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.
Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.
Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.
Die Menschen sollten lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Приведи́ себя в прили́чный вид.
Mach dich präsentabel.
После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.
Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.
Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.
Die Amerikaner wählten Herrn Clinton zum Präsidenten.
Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.
Das amerikanische Volk wählte Herrn Clinton zum Präsidenten.
Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.
Sie war stolz darauf, dem Präsidenten der USA die Hand geschüttelt zu haben.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.
Президе́нт нико́го не принима́ет.
Der Präsident empfängt niemanden.
Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.
Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
Er wurde zum Präsidenten gewählt.
Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.
Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.
Линкольн был и́збран президе́нтом в 1860-м году.
Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
Der Präsident schaffte die Sklaverei ab.
Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!
Du kannst sogar Präsident werden!
Они попыта́лись уби́ть президе́нта.
Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.
Senor Smith wurde als neuer Präsident bekannt gegeben.
Президе́нтский срок дли́тся четыре года.
Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
Дуайт Эйзенхауэр был и́збран президе́нтом в 1952 году.
Dwight Eisenhower wurde 1952 zum Präsidenten gewählt.
Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.
Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
Der Präsident ist derzeit in Miami.
Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.
Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.
Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.
Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
Президе́нт Хейз наложи́л ве́то на законопрое́кт.
Präsident Hayes legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein.
Президе́нт Джексон был не согла́сен.
Präsident Jackson war nicht einverstanden.
Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Они назва́ли президе́нта Рузвельта пира́том.
Sie nannten Präsident Roosevelt einen Piraten.
На но́вого президе́нта можно положи́ться, не так ли?
Auf den neuen Präsidenten kann man sich verlassen, nicht wahr?
Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.
Präsident Hoover versuchte, die Krise zu lösen.
Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом.
Er war ein großer Staatsmann und wurde zum Präsidenten gewählt.
Президе́нт Рузвельт вы́ступил против э́того реше́ния.
Präsident Roosevelt wandte sich gegen diese Entscheidung.
Я встре́тил самого президе́нта.
Ich traf den Präsidenten persönlich.
Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.
Die Zeitung veröffentlichte eine urkomische Parodie auf die Rede des Präsidenten.
Президе́нт Соединённых Шта́тов сейчас в Япо́нии.
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist jetzt in Japan.
Президе́нт написа́л воспомина́ния.
Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.
Namhafte Politologen begannen, über die Rede des Präsidenten zu debattieren.
Der Präsident wünscht sich Frieden.
Wie lautet der Plan des Präsidenten?
За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.
Es ist interessant, die amerikanische Politik zu verfolgen, besonders während einer Präsidentschaftswahl.
День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.
Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.
Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflohen.
Президе́нт бежа́л из столи́цы.
Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflohen.
Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.
Das Steuerprogramm von Präsident Reagan hat nicht funktioniert.
Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.
Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.
Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на вопро́с.
Der Präsident weigerte sich, die Frage zu beantworten.
Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.
Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.
Он хоте́л поговори́ть с Президе́нтом компа́нии, но тот отказа́лся с ним разгова́ривать.
Wir wollten mit dem Präsidenten des Unternehmens sprechen, aber er weigerte sich, mit uns zu sprechen.
Президе́нт предложи́л но́вый план.
Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.
Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.
Президе́нт оста́лся в постели.
Der Präsident blieb im Bett.
К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.
Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.
Der Präsident starb unerwartet.
Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.
Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.
Андрис Берзиньш ста́нет но́вым президе́нтом Ла́твии.
Andris Bērziņš wird der neue Präsident Lettlands.
Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.
Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
Только что был и́збран но́вый президе́нт.
Gerade ist ein neuer Präsident gewählt worden.
Президе́нт уничто́жил ра́бство.
Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
Президе́нт пра́вит четыре года.
Der Präsident regiert vier Jahre lang.
Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.
Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Кто был кандида́том в президе́нты в том году?
Wer kandidierte in jenem Jahr für das Präsidentenamt?
Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Тафт не хоте́л быть президе́нтом.
Taft wollte kein Präsident sein.
Kandidiere für das Präsidentenamt.
Баллоти́руйтесь в президе́нты.
Kandidieren Sie für das Präsidentenamt.
Президе́нт Рузвельт был в я́рости.
Präsident Roosevelt war wütend.
Бара́к Обама был переизбран на до́лжность президе́нта Соединённых Шта́тов.
Barack Obama wurde als Präsident der Vereinigten Staaten wiedergewählt.
Дарт Вейдер баллоти́руется в президе́нты Украи́ны.
Darth Vader kandidiert für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Э́то предложе́ние в настоя́щем вре́мени.
Dieser Satz steht im Präsens.
Я соединю́ вас с президе́нтом.
Ich verbinde Sie mit dem Präsidenten.
Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.
Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
