Präs russisch
пред
Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.
преториа́нский
prätorianisch, Büttel-, Söldner-
наслащивавший
süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte
па́фосный
pathetisch, hochtrabend, prätentiös
притяза́ющий
beanspruchend, anmaßend, prätentiös
предста́вить
vorstellen, bekannt machen
darstellen, präsentieren
repräsentieren, vertreten
представля́ть
vorstellen
darstellen, präsentieren
repräsentieren, vertreten
президе́нт
Präsident
представле́ние
Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung
Vorführung, Aufführung, Darstellung
Präsentation, Vorlage
Repräsentation
рассма́тривать
betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen
прису́тствие
Anwesenheit, Präsenz
Gegenwart
дра́ться
sich schlagen, sich prügeln, raufen
дра́ка
Schlägerei, Prügelei
Rauferei, Rangelei
рассмотре́ть
betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen
образе́ц
Vorbild
Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück
прези́диум
Präsidium
президе́нтский
Präsidenten-, präsidial, Präsidial-
лупи́ть
hauen, prügeln, schlagen
подра́ться
sich prügeln, sich schlagen
поро́ть
schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen
auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen
schwätzen, daherreden
я́вка
Erscheinen, Treff
Präsenz
побо́и
Prügel, Schläge
молоти́ть
schlagen, prügeln, dreschen
spachteln, essen, verdrücken, futtern
plappern, pausenlos reden
презента́ция
Präsentation
перебо́р
Sortierung, Prüfung, Auslese
Ausprobieren
Überschreiten
erzeugen einer Abfolge
мордобо́й
Prügelei, Schlag
вы́пороть
schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen
auftrennen, abtrennen
штампова́ть
stempeln
prägen, stanzen
битьё
Schlagen, Prügel
Zerbrechen, Bruch
скани́рование
Scannen, Einlesen, Abtasten, Prüfen auf Viren
председа́тельский
Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten
отлупи́ть
hauen, prügeln, schlagen
прорабо́тка
sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung, Entwicklung
подноше́ние
Schenkung, Geschenk, Präsent
бато́г
Stock, Knüppel, Prügel, Rute
завару́шка
Kuddelmuddel, Tohuwabohu
Prügelei, Schlägerei
Hemmstelle, Problem, Haken
уточня́ться
präzisiert werden, sich klären, sich noch
председа́тельство
Vorsitz, Präsidentschaft
хлестко
scharf, beißend, schneidend, prägnant
висла
die Weichsel (Wisla)
Präteritum feminin singular von виснуть
президе́нтство
Präsidentschaft
сопредседа́тель
Ko-Vorsitzender, Ko-Präsident
отка́т
Schmiergeld, Provision, Prozente, Gratifikation, Bonus, Prämie
вы́волочка
Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen
Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
генерал-губерна́тор
Generalgouverneur
Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk
гофриро́вка
Gaufrage, Wellung, Riffelung
Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken
зонди́ровать
sondieren (mit einer Sonde), prüfen
sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten
vorfühlen, testen
кро́млех
Kromlech, prähistorische Steinkreiskultstätte
ме́тчик
Markierer, Präger, Stempler
отэкзаменова́ть
mit der Prüfung fertig sein
aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen
перлюстра́ция
Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)
презентова́ть
präsentieren, als Präsent darbieten, überreichen
präsentieren, vorführen, zeigen
преподноше́ние
Schenkung, Darbringung, Überreichung
Geschenk, Gabe, Präsent
претенде́нтка
Anwärterin, Titelanwärterin, Bewerberin, Stellenbewerberin, Prätendentin
Herausforderin
профильтрова́ть
grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen
filtern, filtrieren, abfiltern
überprüfen, nach Wichtigkeit trennen
сессио́нный
auf die Prüfungszeit bezogen, Sitzungs-
Tagungs-
выставле́ние
Ausstellen, Aufstellen, Darbieten, Präsentieren, Zeigen
Benotung, Notengebung, Aufstellung (einer Wache), Entsendung
прозонди́ровать
sondieren (mit einer Sonde), prüfen
sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten
vorfühlen, testen
ку́чный
gehäuft, gedrängt, gruppiert
(beim Schießen) präzise, eng (Streuung)
премиа́льные
Prämie, Bonus, Gratifikation, Sonderzahlung
препари́рование
Präparieren, Präparation, Sezieren, Sektion
препари́рованный
präpariert, seziert
прису́тственный
Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-
притяза́ть
Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren
als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen
заре́заться
sich umbringen (durch Schneiden), sich das Leben nehmen, sich erstechen, sich die Kehle durchschneiden
durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren
будучи
Partizip Präsens des Verbs "sein"
вздыха́вший
seufzend (Präteritum), der seufzte, der geseufzt hatte
вита́вший
schwebend, umherschwebend, schwebte, geisterte, präsent
воскреша́вший
wiederbelebend, auferweckend (Partizip Präsens Aktiv)
восседа́ющий
thronend, sitzend, präsidierend
вруча́ющийся
übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend
вы́ставивший
ausgestellt, gezeigt, präsentiert
vorgestreckt, herausgestreckt, hervorgeschoben
nominiert, vorgeschlagen, aufgestellt
выдёргивавший
herausziehend, ausreißend, zupfend (Partizip Präsens Aktiv)
выка́пывавший
ausgrabend, grabend (Partizip Präsens Aktiv)
выкла́дывающий
auslegend, darlegend, präsentierend, ausbreitend
выко́вывавший
schmiedend, prägend, herausarbeitend
выко́вывающий
schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend
выставля́вшийся
ausgestellt, vorgeführt, präsentiert
выставля́ющий
ausstellend, präsentierend, zeigend, aufstellend, nominierend
aussetzend, enthüllend, zeigend
выставля́ющийся
herausragend, hervorstehend, vorstehend
ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt
главе́нствовавший
präsidierend, dominierend, führend
гомони́вший
lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')
деру́щийся
kämpfend, sich prügelnd
дуба́сивший
prügelnd, schlagend, dreschend
дуба́сящий
schlagend, prügelnd, dreschend
забры́згивавший
spritzend (Partizip Präsens Aktiv), bespritzend, besprengend
избива́вший
schlagend, prügelnd
избива́ющий
schlagend, prügelnd
клеруемый
löschbar, prüfbar, verrechenbar
колоти́вший
schlagend, klopfend, prügelnd
колотимый
schlagbar, prügelbar, was geschlagen werden kann
колошма́тивший
schlagend, prügelnd, dreschend (vergangen)
колошма́тящий
schlagend, prügelnd, dreschend
лу́пящий
schälend, pellend
schlagend, prügelnd
лупи́вший
geschält, abgeschält, abziehend
prügelnd, schlagend, verprügelt
лупцева́вший
prügelnd, schlagend, dreschend
лупцу́ющий
prügelnd, schlagend, peitschend
опи́сывавший
beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat
ополчавший
bewaffnend, mobilisierend (Partizip Präsens, используемое для приближенного перевода прошедшего времени), rüstend
отгро́ханный
errichtet (prächtig, schnell), gebaut, fertiggestellt
Beispiele
Билл не́рвничает из-за экза́мена.
Bill ist wegen der Prüfung nervös.
Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.
Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
Они попыта́лись уби́ть президе́нта.
Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
Президе́нтский срок дли́тся четыре года.
Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.
Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.
Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.
Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.
Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
Президе́нт был вынужден верну́ться в Вашингтон.
Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.
Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.
Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
Президе́нт должен вы́учить речь наизусть.
Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.
Никто не понима́ет, что происхо́дит в голове́ у президе́нта Эрдогана.
Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
Рейган стал президе́нтом США в 1981 году.
Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
Изоляциони́стская поли́тика президе́нта США опа́сна для эконо́мики.
Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
Президе́нт США сейчас нахо́дится в Япо́нии.
Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
Prüfen Sie bitte den Ölstand.
Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
Рабо́та президе́нта очень интере́сная.
Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
Мно́гие студе́нты испы́тывают страх пе́ред экза́менами.
Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.
Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.
Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
Чтобы не провали́ться на экза́мене, вы до́лжны знать наизусть много определе́ний.
Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.
Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.
Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.
В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.
Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
Рейган стал в 1981 году президе́нтом США.
Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
Мария испо́льзовала свою́ маши́ну вре́мени, чтобы смухлевать на экза́мене.
Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.
Президе́нт предста́вит свой план реформи́рования разве́дывательных служб.
Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
Президе́нт никогда не прихо́дит вовремя.
Der Präsident kommt nie pünktlich.
Der Präsident darf das.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
К э́тому экза́мену нужно гото́виться годами.
Auf diese Prüfung muss man sich jahrelang vorbereiten.
Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.
Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
Президе́нт Обама переизбран на второй срок.
Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Один латиноамерика́нский президе́нт сказа́л, что скорее умрёт, чем расста́нется с жи́знью.
Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.
Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
Речь президе́нта всем понра́вилась.
Die Rede des Präsidenten hat allen gefallen.
После экза́мена его голова́ каза́лась совершенно пусто́й.
Nach der Prüfung kam ihm sein Kopf absolut leer vor.
В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
Sie ist durch die Prüfung gefallen.
Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.
Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
Студе́нтом я всегда зубри́л в ночь пе́ред экза́меном.
Als Student habe ich immer in den Nächten vor den Prüfungen gebüffelt.
Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.
In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
С позволе́ния сказа́ть, господи́н президе́нт, Вы мудак.
Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
Назови́ мне трех америка́нских президе́нтов!
Nenn mir drei amerikanische Präsidenten!
Кто, по-твоему, будет сле́дующим президе́нтом США?
Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
Он уже говори́л с президе́нтом.
Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
Она уже говори́ла с президе́нтом.
Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.
Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.
