Lebe russisch

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• Прощай!

  Lebe wohl!, Adieu!

• вива́т

  Hurra; es lebe

• жизнь

  Leben

• жить

  leben, wohnen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• жи́зненный

  Lebens-, lebensnah, gegenwartsnah

  lebenswichtig

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• ба́рин

  (gnädiger) Herr, Gutsherr, Adliger

  Lebemann

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• биогра́фия

  Biographie, Lebenslauf

• прожива́ть

  wohnen, verbleiben, leben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• пе́чень

  Leber

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen, Lebensbedingungen

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• жи́во

  lebend

  lebendig, ebhaft, flink

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• дожи́ть

  leben, erleben

  verbringen

• ларёк

  Kiosk, Verkaufsstand, Bude

  Bude

  kleiner Lebensmittelladen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• продово́льствие

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• жите́йский

  Lebens-, Alltags-

• продово́льственный

  Nahrungs-, Ernährungs-, Lebensmittel-

• жи́ться

  sich leben lassen

• пищево́й

  Nahrungs-, Lebensmittel-, Speise-

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• сро́ду

  im ganzen Leben nicht, niemals

• ожива́ть

  auferstehen, zum Leben erwachen

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• жизнера́достный

  lebensfroh

  lebenslustig

• пожива́ть

  ergehen, leben

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• жизнеде́ятельность

  Lebenstätigkeit

• жи́зненно

  lebenswichtig, lebensnah

• гастроно́м

  Lebensmittelgeschäft

• обита́ние

  Bewohnung, Besiedlung

  Habitat, Lebensraum

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-, unerlässlich

• печёнка

  Leber

• дожива́ть

  leben, erleben

  verbringen

• живьём

  bei lebendigem Leib

• пожи́зненный

  lebenslänglich, auf Lebenszeit

• продукто́вый

  Lebensmittel-, Vorrats-

• афори́зм

  Aphorismus, Lebensweisheit

• отры́в

  Freizeit, lockeres Leben

• жи́вность

  Getier, Lebewesen aller Art

  Kleinvieh

  Lebenszustand

• смертоно́сный

  tödlich, lebensgefährchlich

• убива́ться

  jammern

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• пропита́ние

  Ernährung, Nahrung, Unterhalt, Auskommen

  Lebensunterhalt

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• за́живо

  lebendig

  lebend, bei lebendigem Leibe

• резюме́

  Resümee, Zusammenfassung

  Lebenslauf

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• бы́тность

  Aufenthalt

  Existenz, Leben, Dasein

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• ба́рыня

  Herrin, Gutsherrin, Adlige

  Lebedame

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• печёночный

  Leber-

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• ме́ртвенный

  leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl, abgestorben, lebensfern

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• сожи́тель

  Lebensgefährte

  Lebenspartner, Ehemann, Liebhaber

• витальный

  vital, auf das Leben bezogen

• автобиогра́фия

  Autobiographie, Lebenslauf

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• лаба́з

  Laden, Lebensmittelladen

  Kornhandlung, Getreidehandlung

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• побира́ться

  von Almosen leben, ein Bettlerleben führen

• прокорми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

• прожи́точный

  Lebens-, Existenz-

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• жизнеобеспе́чение

  Lebenserwartung, Lebensversicherung

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• сожи́тельство

  Wohngemeinschaft, Zusammenleben, Lebensgemeinschaft

• жизнеутверждающий

  lebensbejahend

• паразити́зм

  Parasitismus, parasitäre Lebensweise

• живу́честь

  Zähigkeit, Lebenswille, Durchhaltevermögen, Lebensfähigkeit

• ту́я

  Thuja, Thuje, Lebensbaum

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• ре́звость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

  Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

• сожи́тельница

  Lebensgefährtin, Lebenspartnerin

  Geliebte

• пожи́зненно

  lebenslang, auf Lebenszeit

• черну́ха

  Tannenreizker, Mordreizker

  Falschinformation

  Abgründe des Lebens

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

• жизнера́достность

  Lebensfreude, Lebenslust, Lebensmut, Lebensbejahung

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• жизнеспосо́бность

  Lebensfähigkeit, Widerstandsfähigkeit

  Vitalität

  Lebenstüchtigkeit

• задо́ринка

  Funke, Schelmerei, Munterkeit, Lebensfreude

Beispiele

• Пока живу́ — наде́юсь.

  Solange ich lebe, hoffe ich.

• Я живу́ здесь с 1990-го года.

  Ich lebe hier seit 1990.

• Я живу́ в Япо́нии.

  Ich lebe in Japan.

• Я живу́ в ма́леньком городке́.

  Ich lebe in einer kleinen Stadt.

• Три года назад прие́хал в То́кио и теперь живу́ здесь.

  Ich kam vor drei Jahren nach Tokio und lebe seitdem hier.

• Я живу́ в Мила́не.

  Ich lebe in Mailand.

• Живу́ в Белару́си и э́тим горжу́сь.

  Ich lebe in Belarus und bin stolz darauf.

• Да здра́вствует перси́дский язы́к!

  Lang lebe die persische Sprache!

• Да здра́вствует язы́к фарси́!

  Lang lebe die persische Sprache!

• Я жил тут три года.

  Ich lebe seit drei Jahren hier.

• Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.

  Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinen Großeltern zusammen.

• В жи́зни его не забу́ду.

  Ich werde ihn nie vergessen, solange ich lebe.

• Да здра́вствует Импера́тор!

  Es lebe der Kaiser!

• Виват, Импера́тор!

  Es lebe der Kaiser!

• Век живи́ — век учи́сь.

  Lebe und lerne.

• Челове́к всю жизнь у́чится.

  Lebe und lerne.

• Я живу́ в Кобе.

  Ich lebe in Kobe.

• Я живу́ на Ма́льте.

  Ich lebe in Malta.

• Я живу́ в Тбили́си.

  Ich lebe in Tiflis.

• Я живу́ в Измире.

  Ich lebe in Izmir.

• Вы ведь мексика́нец? "Да, но сейчас я живу́ в Аргентине."

  Sie sind doch Mexikaner, oder? „Ja, aber jetzt lebe ich in Argentinien.“

• Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Я буду помога́ть вам, пока жив.

  Ich werde Sie unterstützen, solange ich lebe.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• В да́нный моме́нт я живу́ в Куньмине.

  Im Moment lebe ich in Kunming.

• Мне нра́вится жить здесь.

  Ich lebe hier gern.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.

  Da ich in einem abgelegenen Dorf lebe, habe ich nur selten Besuch.

• Я буду помога́ть тебе, пока я жив.

  Ich werde dir helfen, solang ich lebe.

• Да здра́вствует Респу́блика!

  Es lebe die Republik!

• Да здра́вствует короле́ва!

  Es lebe die Königin!

• Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни.

  Ich lebe, auch wenn ich kein Lebenszeichen von mir gebe.

• Да здра́вствует ха́ос!

  Es lebe das Chaos!

• Я живу́ в го́роде, но мои́ родители живу́т в дере́вне.

  Ich lebe in einer Stadt, aber meine Eltern leben auf dem Land.

• Я живу́ в Соединённых Шта́тах.

  Ich lebe in den Vereinigten Staaten.

• Я живу́ здесь чуть более 60 лет.

  Ich lebe seit etwas mehr als 60 Jahren hier.

• Я япо́нец, но не живу́ в Япо́нии.

  Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.

• Я ещё жива́.

  Ich lebe noch.

• Я живу́ в Ту́рции.

  Ich lebe in der Türkei.

• Я живу́ на Таити.

  Ich lebe auf Tahiti.

• Я живу́ в Москве́.

  Ich lebe in Moskau.

• Я живу́ в Казахста́не.

  Ich lebe in Kasachstan.

• Пове́рить не могу́, что я ещё жив.

  Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.

• Пока я жив, ты не будешь ни в чем нужда́ться.

  Solange ich lebe, wirst du an nichts Mangel leiden.

• Почему я не живу́ с тобой?

  Warum lebe ich nicht mit dir?

• Я прожи́л здесь десять лет.

  Ich lebe seit zehn Jahren hier.

• Я живу́ в Ве́нгрии.

  Ich lebe in Ungarn.

• Я один живу́ в э́том до́ме.

  Ich lebe allein in diesem Haus.

• Я живу́ на э́той плане́те.

  Ich lebe auf diesem Planeten.

• Живи́ долго и процвета́й.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Мне не нра́вится жить за го́родом.

  Ich lebe nicht gern auf dem Land.

• Я живу́ здесь уже три года.

  Ich lebe hier seit drei Jahren.

• Я живу́, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.

  Ich lebe, um zu essen, und ich esse nicht, um zu leben.

• Я живу́ в дере́вне.

  Ich lebe auf dem Land.

• Я живу́ в се́льской ме́стности.

  Ich lebe in einer ländlichen Gegend.

• Я живу́ около моря, так что часто хожу́ на пляж.

  Ich lebe am Meer, daher gehe ich oft an den Strand.

• Живи́ и бори́сь!

  Lebe und kämpfe!

• Я с ним больше не живу́.

  Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

• Я с ней больше не живу́.

  Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.

• Я больше не живу́ с ней.

  Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.

• Я больше не живу́ с ним.

  Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

• Я здесь не живу́.

  Ich lebe nicht hier.

• Я тут не живу́.

  Ich lebe nicht hier.

• Я живу́ в Шотла́ндии.

  Ich lebe in Schottland.

• Я живу́ здесь один.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ здесь одна.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ здесь в одино́честве.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут один.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут одна.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ тут в одино́честве.

  Ich lebe hier allein.

• Я живу́ в Ката́ре.

  Ich lebe in Katar.

• Да здра́вствует коро́ль!

  Es lebe der König!

• Но теперь я живу́ в То́кио.

  Aber jetzt lebe ich in Tokio.

• Но сейчас я живу́ в То́кио.

  Aber jetzt lebe ich in Tokio.

• Я живу́ здесь с де́тства.

  Ich lebe seit meiner Kindheit hier.

• Я всю жизнь живу́ в Бостоне.

  Ich lebe schon mein ganzes Leben in Boston.

• Я прие́хал в То́кио три года назад и с тех пор здесь живу́.

  Ich kam vor drei Jahren nach Tokio und lebe seitdem hier.

• Я живу́ в Какогаве.

  Ich lebe in Kakogawa.

• Я живу́ в Ри́ге.

  Ich lebe in Riga.

• Я живу́ в Колу́мбии.

  Ich lebe in Kolumbien.

• Я живу́ в Чи́ли.

  Ich lebe in Chile.

• Я живу́ в Ба́ку.

  Ich lebe in Baku.

• Я живу́ в Азербайджане.

  Ich lebe in Aserbaidschan.

• Я родом из Хироси́мы, но сейчас живу́ в То́кио.

  Ich komme ursprünglich aus Hiroshima, aber jetzt lebe ich in Tokio.

• Я живу́ в Ерева́не.

  Ich lebe in Jerewan.

• Я здесь живу́.

  Ich lebe hier.

• Почему я всё ещё жив?

  Warum lebe ich noch?

• Не зная, что произойдёт на сле́дующий день, я живу́ в постоя́нном стра́хе.

  Da ich nicht weiß, was am nächsten Tag geschehen wird, lebe ich in ständiger Angst.

• Только благодаря тебе я ещё жив.

  Nur dir verdanke ich, dass ich noch lebe.

• Э́то дом, в кото́ром я живу́.

  Das ist das Haus, in dem ich lebe.

• Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.

  Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

• 32 года я живу́ в страда́ниях!

  Seit 32 Jahren lebe ich in Leid!

• Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Я не живу́ в э́том го́роде.

  Ich lebe nicht in dieser Stadt.

• Я не живу́ в том го́роде.

  Ich lebe nicht in dieser Stadt.

• Я живу́ в огро́мном ведре́.

  Ich lebe in einem riesigen Eimer.

• Я теперь живу́ здесь кру́глый год.

  Ich lebe jetzt das ganze Jahr über hier.