Le russisch

• зной

  Hitze, Sonnenglut

  Schwüle

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• мо́йка

  Waschanlage

  Spülbecken, Spüle, Waschbecken

• пси́на

  Hundevieh, Hundsvieh, Mistvieh, Köter, Töle

  Hundegeruch, Hundefleisch

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• каню́ля

  Kanüle; Röhrchen zum Einführen in Gefäße oder Hohlräume

  kleiner Ausguss; Tülle

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• жизнь

  Leben

• жить

  leben, wohnen

• про́сто

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• лишь

  nur, erst

  lediglich

• чита́ть

  lesen

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, Kerle, Jungs

  junge Leute

  Freunde

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• просто́й

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen

  festsetzen, festlegen

  verwenden

  ansparen

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• результа́т

  Ergebnis, Resultat, Leistung

• лёгкий

  leicht, nicht schwer, einfach

  Leicht-

• пусто́й

  leer, hohl

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• холо́дный

  kalt, leicht, kühl

• лейтена́нт

  Leutnant

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• у́ровень

  Ebene, Niveau

  Level, Stand, Höhe

  Wasserwaage

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• кре́сло

  Sessel, Lehnsessel

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• ко́жа

  Haut

  Leder

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• учи́ться

  erlernen, lernen

  studieren

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Aufgang, Treppenhaus

• свобо́дный

  frei, ungebunden, unbesetzt, leer, freizügig

  kostenfrei, kostenlos

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• учи́тель

  Lehrer

• курс

  Kurs

  Lehrgang

  Studienjahr

  Richtung

• ли́ния

  Linie, Leitung

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• лечь

  sich hinlegen

  sich legen

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• нау́чный

  wissenschaftlich, akademisch

  lehrreich

• я́ркий

  hell, grell

  leuchtend, farbenfroh, krass

  markant

• учи́ть

  lehren

  lernen

• чита́тель

  Leser

  Lesegerät

• обрати́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• занима́ть

  besetzen, beanspruchen, innehaben

  leihen, borgen

  einnehmen

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Anleitung, Leitfaden

  Richtlinie

• Ленингра́д

  Leningrad

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

• го́ре

  Kummer, Gram, Kümmernis, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• уро́к

  Lektion, Lehre, Unterricht

  Unterrichtsstunde

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• труп

  Leiche, Leichnam

• мо́щный

  mächtig, gewaltig

  leistungsstark, stark, kräftig

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• обраща́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

  achten

• заня́ть

  einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen

  beschäftigen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• оконча́тельно

  endgültig, abschliessend, letztendlich

  vollends, schlussendlich, schließlich

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• страсть

  Leidenschaft

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• го́рький

  bitter, herb

  leidvoll, bitterlich

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• заня́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

• верёвка

  Schnur

  Leine

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• молодёжь

  Jugend, die Jugendlichen, junge Leute

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• ложи́ться

  sich hinlegen

  sich legen

• реда́ктор

  Redakteur, Lektor

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• ко́жаный

  Leder-

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• жи́зненный

  Lebens-, lebensnah, gegenwartsnah

  lebenswichtig

• сия́ть

  scheinen, leuchten

  glänzen, strahlen

Beispiele

• Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.

  Letztendlich muss jeder selbst lernen.

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.

  Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

• Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы.

  Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

• Я могу́ чита́ть по-английски.

  Ich kann Englisch lesen.

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  Wenige Studenten, die Latein lesen können.

• У меня нет вре́мени чита́ть.

  Ich habe keine Zeit zum Lesen.

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Я начал чита́ть кни́гу.

  Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.

  Das Licht reicht nicht zum Lesen.

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Lesen bereitet mir großes Vergnügen.

• Я мог чита́ть между строк.

  Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.

• Он не мо́жет ни чита́ть, ни писать.

  Er kann weder lesen noch schreiben.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• У меня нет вре́мени на чте́ние книг.

  Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Я буду чита́ть кни́гу.

  Ich werde ein Buch lesen.

• Я могу́ чита́ть без очко́в.

  Ich kann ohne Brille lesen.

• Я не могу́ чита́ть без очко́в.

  Ich kann ohne Brille nicht lesen.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

  Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.

• Я не ду́маю, что при лу́нном све́те можно чита́ть кни́гу.

  Ich denke nicht, dass man bei Mondschein ein Buch lesen kann.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.

• Шекспира слишком трудно чита́ть.

  Shakespeare ist zu schwer zu lesen.

• Чита́йте как можно больше книг.

  Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

• Мы до́лжны научи́ться жить в гармо́нии с приро́дой.

  Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Не чита́йте э́то предложе́ние.

  Lesen Sie diesen Satz nicht.

• Учи́ть - э́то учи́ться.

  Lehren heißt lernen.

• Мы у́чимся не для для шко́лы, но для жи́зни.

  Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

• О́пыт у́чит нас тому, что из о́пыта мы ничему не у́чимся.

  Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.

• Ма́льчик научи́лся чита́ть.

  Der Junge lernte lesen.

• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?

  Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

• Я начал учи́ть кита́йский на про́шлой неде́ле.

  Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

• Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.

  Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Она прожила́ до́лгую жизнь.

  Sie lebte ein langes Leben.

• Я буду учи́ться люби́ть э́ту го́рькую жизнь.

  Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.

• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.

  Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл за чте́нием рома́нов.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл, читая рома́ны.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.

  Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.

  Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.

• Трудно научи́ть люде́й тому, чему они не хотя́т учи́ться.

  Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.

• Нас у́чит жизнь, а не шко́ла.

  Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.

• Ему нелегко учи́ть англи́йский.

  Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Он прожи́л несчастли́вую жизнь.

  Er lebte ein ungückliches Leben.

• Я чи́щу я́блоки.

  Ich schäle Äpfel.

• Всякий раз, когда я ложу́сь на крова́ть и начина́ю чита́ть кни́гу, я засыпа́ю.

  Jedes Mal, wenn ich mich aufs Bett lege und anfange, ein Buch zu lesen, schlafe ich ein.

• Моле́кулы бензо́ла име́ют шестиугольную фо́рму.

  Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.

• Изуче́ние иностра́нных языко́в даётся ей легко.

  Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.

• Рядом с ра́ковиной на ку́хне лежа́ло полусъеденное я́блоко.

  Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.

• Том хоте́л научи́ться чита́ть.

  Tom wollte lesen lernen.

• Лу́чшая кни́га о жи́зни - сама́ жизнь.

  Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.

• Дава́йте прочтём урок но́мер три.

  Lasst uns Lektion 3 lesen.

• Жизнь дана, чтобы жить.

  Das Leben ist zum Leben da.

• Ма́льчик у́чится чита́ть и писать.

  Der Junge lernt lesen und schreiben.

• Я не могу́ э́то проче́сть, потому что не уме́ю чита́ть.

  Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.

• Я чита́ю, чтобы учи́ться.

  Ich lese, um zu lernen.

• Мы у́чимся не для жи́зни, но для шко́лы.

  Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

• Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?

  Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?

• Живи́те свое́й жи́знью и не ле́зьте в жизнь други́х!

  Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!

• Я буду учи́ться люби́ть э́ту стра́нную жизнь.

  Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.

• Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!

  Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Я хочу́ научи́ться жить в гармо́нии с собой и други́ми.

  Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.

• Языки́ не изуча́ть надо. Надо учи́ться говори́ть на них.

  Man muss nicht Sprachen lernen. Man muss lernen, sie zu sprechen.

• Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.

  Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.

• Учи́ться, учи́ться и ещё раз учи́ться.

  Lernen, lernen und nochmals lernen!

• Мои́ однокла́ссники безнадёжны. Они у́чатся уже четыре года и по-прежнему не мо́гут проспрягать ни одного глаго́ла! Еди́нственная хорошо говоря́щая учени́ца больше не в моём кла́ссе.

  Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.

• Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.

  Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.

• Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.

  Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.

• «Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»

  „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“

• Ушёл из жи́зни актёр Анатолий Кузнецо́в. Он был исполни́телем ро́ли легенда́рного това́рища Сухова.

  Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.

• Тебе надо научи́ться ви́деть жизнь тако́й, кака́я она есть.

  Du musst lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.

• Вам надо научи́ться ви́деть жизнь тако́й, кака́я она есть.

  Sie müssen lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.

• Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.

  Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

• Мы живём не в стра́нах, а в наших языка́х. Вот наш дом, и нет ино́го.

  Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Можно ли действительно научи́ться понима́ть да́тский язы́к? — "Да, э́то реально и даже очень легко".

  „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“

• Я чи́щу карто́шку и други́е овощи.

  Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.

• Если ты мо́жешь проче́сть э́то предложе́ние, ты уме́ешь чита́ть.

  Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.

• Дава́йте ученика́м чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые побудя́т их больше ду́мать.

  Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.

• Мы живём в эпо́ху у́мных телефо́нов и глу́пых люде́й.

  Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.

• Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.

  Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.

• Мы бы́ли во всём непохо́жи и жи́ли под одной кры́шей ка́ждый свое́й жи́знью.

  Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.

• Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

• Каку́ю кни́гу легче чита́ть: э́ту или ту?

  Welches ist leichter zu lesen, dieses oder jenes Buch?

• Как живу́т лю́ди в се́кторе Га́за?

  Wie leben die Leute in Gaza?

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!

• На про́шлой неде́ле я начал учи́ть кита́йский.

  Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

• В 2016 году в Германии бы́ло согласно обще́ственному пра́ву двадцать три телевизио́нных кана́ла шестьдесят три радиоста́нции.

  Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.

• Да здра́вствует жизнь!

  Es lebe das Leben!

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Нельзя доба́вить свое́й жи́зни больше дней, но можно доба́вить в свои́ дни больше жи́зни.

  Man kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben.

• Ба́бушки и де́душки живу́т не в го́роде, они живу́т в се́льской ме́стности.

  Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.

• Я изуча́ю неме́цкий язы́к недавно и уже могу́ чита́ть и писать просты́е те́ксты.

  Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.

• Мне нужно обязательно вы́учить неме́цкий язы́к, потому что я собира́юсь жить и рабо́тать в Германии.

  Ich muss unbedingt Deutsch lernen, weil ich vorhabe, in Deutschland zu leben und zu arbeiten.

• Все шко́льники в Финля́ндии обя́заны учи́ть оба госуда́рственных языка́.

  Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.

• Я чи́щу карто́фель.

  Ich schäle Kartoffeln.

• Я чи́щу карто́шку.

  Ich schäle Kartoffeln.

• Он живёт в комфортабельных усло́виях.

  Er lebt ein komfortables Leben.

• Сначала ты должен научи́ться учи́ться.

  Zuerst musst du lernen zu lernen.

• Ма́льчик учи́лся чита́ть.

  Der Junge lernte lesen.