Le russisch

• зной

  Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle

  Leidenschaft, Glut, Inbrunst

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• мо́йка

  Waschen, Reinigung

  Waschanlage, Autowaschanlage

  Spüle, Spülbecken

• пси́на

  Köter, Töle, Hundevieh, Mistvieh

  Hundegeruch

  Hundefleisch

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• парна́сец

  Parnassien, Mitglied der Dichtergruppe „Le Parnasse“

  Mitglied der Partei der Volksfreiheit, Anhänger der Partei der Volksfreiheit, Wähler der Partei der Volksfreiheit, Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

• сухме́нь

  Dürre, Trockenheit

  Ödland, Wüste

  Hitze, Glut, Schwüle

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, einfach

  soeben, gerade, erst

  kaum, sobald

  jedoch, aber, doch

• жизнь

  Leben

• жить

  leben, wohnen

• про́сто

  nur, einfach

  einfach, simpel, unkompliziert

  es ist einfach, es ist leicht

• после́дний

  letzt

  neuest, jüngst, aktuellst

  endgültig, letztgültig

  letzterer, der Letztgenannte

  schlechtest, übelst, niederträchtigst

• лишь

  nur, bloß, lediglich

  erst

  sobald, kaum (dass)

• таки́

  doch, dennoch, letztlich

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  also ja, ja doch

• про́шлый

  vorig, letzter

  vergangen

• чита́ть

  lesen

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• ма́льчик

  Junge, Bub, Knabe

  Lehrjunge, Laufjunge, Ladenjunge

• живо́й

  lebend, lebendig (nicht tot)

  lebhaft, rege, munter, anschaulich

  live, Live-

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• ребя́та

  Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche

  Kinder

  Freunde, Leute

• си́льный

  stark, kräftig, leistungsstark

  stark, heftig

  mächtig, gewaltig, einflussreich

  eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend

  gut, tüchtig, stark

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  ruhig

  langsam

• ого́нь

  Feuer

  Flamme

  Licht, Lichter

  Feuer, Beschuss

  Feuer, Leidenschaft, Begeisterung

  der Hammer, spitze, klasse

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• век

  Jahrhundert

  Zeitalter, Epoche, Ära

  Lebenszeit, Leben

  eine Ewigkeit, ewig

• глава́

  Oberhaupt, Haupt, Chef, Leiter

  Kapitel

  Kuppel

• занима́ться

  sich beschäftigen, sich befassen

  betreiben, treiben

  erlernen, lernen

  studieren, lernen (für die Schule)

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• результа́т

  Ergebnis, Resultat, Leistung

• лёгкий

  leicht, nicht schwer

  leicht, einfach

  leicht, gering, sanft

  Leicht-

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• пусто́й

  leer, hohl

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• назва́ть

  nennen, benennen

  nennen, bezeichnen als

  angeben, nennen, sagen

  einladen (viele Leute), zusammenrufen

• легко́

  leicht, mühelos, mit Leichtigkeit

  es ist leicht

  leicht, sanft

• провести́

  verbringen, zubringen

  durchführen, ausführen, abhalten

  führen, geleiten, bringen

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  legen, verlegen, installieren

• холо́дный

  kalt, leicht, kühl

• лейтена́нт

  Leutnant

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• хлеб

  Brot, Brotlaib

  Getreide, Körnerfrüchte, Feldfrüchte

  tägliches Brot, Lebensunterhalt, Broterwerb

• у́ровень

  Stand, Höhe, Pegel

  Niveau, Level, Stand

  Ebene

  Wasserwaage

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• кре́сло

  Sessel, Lehnsessel

  Sitz, Sitzplatz

  Posten, Amt, Sessel (übertragen)

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration

  Steuerung, Bedienung, Lenkung

  Direktion, Behörde, Amt

  Regierung, Herrschaft

  Rektion

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• ко́жа

  Haut

  Leder

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• служи́ть

  dienen, Dienst leisten

  dienen, sich widmen

• позво́лить

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• обнару́жить

  entdecken, herausfinden, aufspüren

  aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

  feststellen, bemerken

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, leidenschaftlich, heftig

• сла́бый

  schwach, schwächlich, kraftlos, gebrechlich

  schwach, matt

  locker, lose, schlaff

  schwach, leistungsschwach

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen

  brennen, leuchten

  glühen, strahlen, glänzen

• учи́ться

  studieren, lernen

  lernen, erlernen

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• поги́бнуть

  ums Leben kommen, umkommen, sterben

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Treppenhaus, Aufgang

• проводи́ть

  durchführen, ausführen, veranstalten

  verbringen, zubringen

  begleiten, geleiten, führen, bringen

  legen, verlegen, installieren

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

• свобо́дный

  frei, unbesetzt, leer

  frei

  frei, ungebunden

  kostenlos, kostenfrei

  freizügig

• слегка́

  leicht, etwas, ein wenig

  leicht, sanft, behutsam

  flüchtig, beiläufig, nebenbei

• учи́тель

  Lehrer

• нача́ло

  Anfang, Beginn, Start

  Ursprung, Quelle

  Grundprinzipien, Grundlagen, Grundsätze

  Leitung, Befehl, Führung

• курс

  Kurs, Wechselkurs

  Kurs, Richtung

  Kurs, Lehrgang

  Kurs, Linie

  Studienjahr

• кра́йний

  äußerst, extrem

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

  allerletzt

• ли́ния

  Linie, Leitung

• крик

  Schrei, Geschrei

  Ruf, Ausruf

  der letzte Schrei

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• слух

  Gehör, Gehörsinn

  Gerücht

  Nachricht, Kunde, Lebenszeichen

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• честь

  ehren, verehren

  halten für, meinen, glauben, denken

  lesen

  zählen, rechnen

• беда́

  Unglück, Unheil, Leid, Misere

  Schwierigkeiten, Probleme, Not

• лечь

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

  sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

  fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

  fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Lebewesen

  das Wesentliche, Kern, Kernpunkt

• проду́кт

  Produkt, Erzeugnis

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• учи́ть

  lernen

  lehren

• чита́тель

  Leser

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• обрати́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

• ничего́

  nichts

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  nicht schlecht, leidlich

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

  leider

• занима́ть

  einnehmen, beanspruchen, besetzen

  innehaben, bekleiden, einnehmen

  leihen, borgen

• охра́на

  Schutz, Bewahrung

  Wache, Wachpersonal, Leibwache

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, wohlauf sein, leben

  es lebe ...

• руково́дство

  Leitung, Führung

  Führung, Leitung

  Anleitung, Leitfaden, Handbuch

  Richtlinie, Richtschnur

• жа́лко

  schade, bedauerlich

  leidtun, bemitleiden

  kläglich, mitleiderregend

• воспомина́ние

  Erinnerung, Andenken

  Memoiren, Erinnerungen, Lebenserinnerungen

• Ленингра́д

  Leningrad

• прочита́ть

  lesen, durchlesen, zu Ende lesen

  lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)

  halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• поверну́ть

  drehen, wenden, umdrehen

  abbiegen, einbiegen, biegen

  lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

  Schüler (eines Meisters), Jünger

• го́ре

  Kummer, Gram, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• уро́к

  Unterrichtsstunde, Stunde, Unterricht

  Lektion, Lehre

  Hausaufgabe, Aufgabe

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Streifen

  Spur, Fahrspur

  Zeitspanne, Periode, Phase

  Seite, Spalte, Kolumne

  Frequenzband, Band

  Leiste

Beispiele

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  Das neue Produkt wird nicht über herkömmliche Vertriebskanäle vertrieben werden.

• Она у́чится так же старательно, как и други́е ученики́ в кла́ссе.

  Sie lernt genauso fleißig wie jeder andere Schüler in ihrer Klasse.

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.

• Я помо́ю посу́ду, раз ты гото́вила.

  Ich spüle ab, da du gekocht hast.

• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.

  Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.

• Обычно я мою посу́ду.

  Normalerweise spüle ich das Geschirr.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

• Я мою посу́ду.

  Ich spüle das Geschirr.

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Из а́томов скла́дываются моле́кулы.

  Atome bilden Moleküle.

• Ма́льчик научи́лся чита́ть.

  Der Junge lernte lesen.

• Живи́ и учи́сь.

  Man lebt und lernt.

• Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.

  Tom verträgt die Hitze und Schwüle der hiesigen Sommer nicht, deshalb macht er sich auf den Weg in die Berge.

• Мой мла́дший брат у́чится чита́ть по-английски.

  Mein jüngerer Bruder lernt, englische Texte zu lesen.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Мне не нра́вится мыть посу́ду.

  Ich spüle nicht gern Geschirr.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что францу́зский язы́к легко учи́ть.

  Manche Leute sagen, dass Französisch leicht zu lernen ist.

• Пожалуйста, переста́нь переключа́ть кана́лы.

  Bitte hör auf, die Kanäle zu wechseln.

• Я уста́ла от ежедневной рути́ны.

  Ich bin die alltägliche Routine des Lebens leid.

• Почи́сти карто́шку, пожалуйста.

  Schäle bitte die Kartoffeln.

• Почисть я́блоко, прежде чем его есть.

  Schäle den Apfel, bevor du ihn isst.

• Как учи́тель, я ненави́жу то, что я должен привлека́ть внима́ние мои́х ученико́в.

  Als Lehrer hasse ich es, die Aufmerksamkeit meiner Schüler auf mich lenken zu müssen.

• 32 года я живу́ в страда́ниях!

  Seit 32 Jahren lebe ich in Leid!

• Том провёл после́дние годы свое́й жи́зни в Бостоне.

  Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• Я чи́щу я́блоки.

  Ich schäle Äpfel.

• Моле́кулы бензо́ла име́ют шестиугольную фо́рму.

  Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.

• Про́шлой весной я ходи́л на кулина́рные курсы и научи́лся печь хлеб.

  Letzten Frühling besuchte ich einen Kochkurs und lernte, Brot zu backen.

• Он у́чится усерднее, чем все други́е ученики́ в его кла́ссе.

  Er lernt fleißiger als jeder andere Schüler in seiner Klasse.

• В про́шлом году я жил в Бостоне.

  Letztes Jahr lebte ich in Boston.

• Рядом с ра́ковиной на ку́хне лежа́ло полусъеденное я́блоко.

  Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.

• Почи́сти я́блоки или помо́й их.

  Schäle die Äpfel oder wasche sie.

• Она оста́вила после́днюю страни́цу пусто́й.

  Sie ließ die letzte Seite leer.

• Том научи́лся пла́вать про́шлым летом.

  Tom lernte letzten Sommer schwimmen.

• Он переда́л мне письмо́ в после́дние мину́ты свое́й жи́зни.

  Er übergab mir in den letzten Minuten seines Lebens einen Brief.

• Пожалуйста, почи́сти карто́шку.

  Bitte schäle die Kartoffeln.

• Том намеренно оста́вил после́днюю страни́цу пусто́й.

  Tom ließ die letzte Seite absichtlich leer.

• Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й жи́зни.

  Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.

• Том положи́л гря́зную посу́ду в ра́ковину.

  Tom legte das schmutzige Geschirr in die Spüle.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?

• Почи́сти апельси́н и дай мне до́льку.

  Schäle die Orange und gib mir ein Stück.

• Ма́льчики не мо́гут заходи́ть в спа́льню к де́вочкам.

  Jungen dürfen nicht in die Schlafsäle der Mädchen gehen.

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  Es sollte angemerkt werden, dass „let me go“ und „let go of me“ nicht genau dasselbe bedeuten.

• Том жил, Том жив, Том будет жить.

  Tom lebte, Tom lebt, Tom wird leben.

• Кардина́лы вы́брали но́вого Па́пу.

  Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.

• Не́сколько лет назад я жил в То́кио, но сейчас я живу́ в Кио́то.

  Vor ein paar Jahren lebte ich in Tokio, aber jetzt lebe ich in Kyoto.

• Смой тёплой водо́й.

  Spüle mit warmem Wasser ab.

• Я не жил в Бостоне в про́шлом году.

  Ich lebte letztes Jahr nicht in Boston.

• К концу́ свое́й жи́зни Хокусай бе́дствовал, жил один с до́черью и рабо́тал, пока не у́мер.

  Gegen Ende seines Lebens lebte Hokusai in Armut, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tod.

• В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).

  In der traditionellen chinesischen Medizin werden Meridiane als Kanäle bezeichnet, durch die die Lebensenergie eines Menschen (Qi) fließt.

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.

• Почи́сти два бана́на.

  Schäle zwei von den Bananen.

• Не мучай меня больше, пожалуйста.

  Bitte quäle mich nicht länger.

• Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.

  Ein Fehler, den junge Leute oft machen, ist, gleichzeitig zu viele Sprachen zu lernen: Sie unterschätzen die Schwierigkeiten und überschätzen ihre eigenen Fähigkeiten, Sprachen zu lernen.

• Нидерланды сла́вятся свои́ми ме́льницами, тюльпа́нами, деревя́нными башмака́ми и кана́лами.

  Die Niederlande sind für ihre Windmühlen, Tulpen, Holzschuhe und Kanäle berühmt.

• В про́шлом году я жила в Нью-Йорке.

  Letztes Jahr lebte ich in New York.

• Я жил среди люде́й и научи́лся их ненави́деть.

  Ich lebte unter Menschen und lernte, sie zu hassen.

• Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.

  Einzelne Atome können sich miteinander verbinden und Moleküle bilden.

• Я храню́ мо́ющие сре́дства под ра́ковиной.

  Ich bewahre die Reinigungsmittel unter der Spüle auf.

• Я храню́ чистящие сре́дства под ра́ковиной.

  Ich bewahre die Reinigungsmittel unter der Spüle auf.

• Том научи́лся игра́ть в гольф, когда жил в Австра́лии.

  Tom lernte Golf zu spielen, als er in Australien lebte.

• Том научи́лся игра́ть в гольф, живя в Австра́лии.

  Tom lernte Golf zu spielen, während er in Australien lebte.

• Она положи́ла гря́зную посу́ду в ра́ковину.

  Sie stellte das schmutzige Geschirr in die Spüle.

• В э́том году у меня в кла́ссе ме́ньше ученико́в, чем в про́шлом.

  Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.

• В э́том году в моём кла́ссе ме́ньше ученико́в, чем в про́шлом.

  Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.

• Обычно генера́лы бе́гают быстре́е, чем солда́ты.

  Im Allgemeinen laufen Generäle schneller als Soldaten.

• Том положи́л сковороду в ра́ковину.

  Tom legte die Pfanne in die Spüle.

• Век живи́ - век учи́сь. А то долго не проживёшь.

  Man lebt und lernt. Sonst lebt man nicht lange.

• Ма́льчик у́чится чита́ть и писать.

  Der Junge lernt lesen und schreiben.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Я жил в То́кио не́сколько лет назад, но сейчас я живу́ в Кио́то.

  Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."

• Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.

  Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.

• Иностра́нный язы́к лу́чше всего учи́ть, когда живёшь там, где на нём говоря́т.

  Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.

• Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.

  Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.

• Я чи́щу карто́шку и други́е овощи.

  Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.

• В 2016 году в Германии бы́ло согласно обще́ственному пра́ву двадцать три телевизио́нных кана́ла шестьдесят три радиоста́нции.

  Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.

• Я чи́щу карто́фель.

  Ich schäle Kartoffeln.

• Я чи́щу карто́шку.

  Ich schäle Kartoffeln.

• Ма́льчик учи́лся чита́ть.

  Der Junge lernte lesen.

• В комнате стояла страшная духота.

  Im Zimmer herrschte eine schreckliche Schwüle.

• От духоты трудно было дышать.

  Wegen der Schwüle war es schwer zu atmen.

• Экспозиция выставки заняла три зала.

  Die Ausstellung nahm drei Säle ein.

• На кухне стоит новая мойка.

  In der Küche steht eine neue Spüle.

• Она выливает воду из ведра в раковину.

  Sie gießt das Wasser aus dem Eimer in die Spüle.

• Она познакомилась со своей сводной сестрой в прошлом году.

  Sie lernte ihre Stiefschwester letztes Jahr kennen.

• Ревностный ученик занимался до поздней ночи.

  Der fleißige Schüler lernte bis spät in die Nacht.

• Реку разветвили искусственными каналами для полива полей.

  Der Fluss wurde durch künstliche Kanäle zur Bewässerung der Felder verzweigt.

• Бабушка всю жизнь жила в маленькой мазанке.

  Meine Großmutter lebte ihr ganzes Leben lang in einer kleinen Lehmhütte.

• Учитель подвигнул ученика на изучение языков.

  Der Lehrer motivierte den Schüler, Sprachen zu lernen.

• Фермеры строят каналы для орошения земли.

  Die Bauern bauen Kanäle zur Bewässerung des Landes.

• Водники хорошо знают все местные каналы.

  Binnenschiffer kennen alle örtlichen Kanäle genau.

• Прополощи рот водой после еды

  Spüle dir nach dem Essen den Mund mit Wasser aus.

• Ирригационные каналы помогают орошать сухие поля.

  Bewässerungskanäle helfen dabei, die trockenen Felder zu bewässern.

• Учитель приобщает учеников к чтению книг.

  Der Lehrer führt die Schüler an das Lesen von Büchern heran.

• Эта баркарола напоминает о венецианских каналах.

  Diese Barkarole erinnert an die Kanäle von Venedig.

• Дед называл меня вертопрахом за легкое отношение к жизни.

  Mein Großvater nannte mich einen Leichtfuß, weil ich das Leben so leicht nahm.

• Мой брат настоящий гедонист: живёт ради удовольствий.

  Mein Bruder ist ein echter Hedonist: Er lebt für die Freuden des Lebens.

• Гидротехники строят дамбы и каналы для воды.

  Wasserbauingenieure bauen Dämme und Kanäle.

• Учёные изучают свойства двухатомных молекул в лаборатории.

  Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften zweiatomiger Moleküle.

• Я домываю посуду и иду спать.

  Ich spüle noch das Geschirr fertig und gehe dann schlafen.

• Я заполаскиваю рубашку чистой водой.

  Ich spüle das Hemd mit sauberem Wasser aus.

• За долгую жизнь он изведывал и радость, и горе.

  Im Laufe seines langen Lebens erfuhr er sowohl Freude als auch Leid.

• Кардиналы собрались на конклав в Риме.

  Die Kardinäle versammelten sich zum Konklave in Rom.

• Для полей нужны мелиоративные каналы.

  Für die Felder werden Meliorationskanäle benötigt.

• Учитель составил список неуспевающих школьников

  Der Lehrer erstellte eine Liste der leistungsschwachen Schüler.

• Пополощи рот после еды.

  Spüle dir nach dem Essen den Mund aus.

• Он заменил старый распылитель на кухонной раковине.

  Er ersetzte den alten Sprühkopf an der Küchenspüle.

• Этот процесс расщепляет молекулы воды на части.

  Dieser Prozess spaltet Wassermoleküle in ihre Bestandteile.

• Слепорождённый мальчик учился читать по Брайлю.

  Der blind geborene Junge lernte, Braille zu lesen.

• Его пришли соборовать в последние часы жизни.

  Sie kamen, um ihm in den letzten Stunden seines Lebens die Krankensalbung zu spenden.

• Старец принял схиму в последние годы жизни.

  Der Starze nahm in den letzten Jahren seines Lebens die große Schima an.

• Он научился читать старинную тайнопись за год.

  Er lernte innerhalb eines Jahres, die alte Geheimschrift zu lesen.

• Концевой вагон поезда был почти пустой.

  Der letzte Wagen des Zuges war fast leer.

• Возьми один зубчик и очисти его.

  Nimm eine Knoblauchzehe und schäle sie.

• Ясенец выделяет эфирные масла, которые могут воспламеняться.

  Der Diptam setzt ätherische Öle frei, die sich entzünden können.

• Ребёнок, заговоривший рано, быстро научился читать.

  Das Kind, das früh zu sprechen begann, lernte schnell lesen.

• Внимание, проявляемое учителем, помогает ученикам учиться лучше.

  Die Aufmerksamkeit, die der Lehrer seinen Schülern widmet, hilft den Schülern, besser zu lernen.

• Учитель заметил ученика, издевавшегося над одноклассником.

  Der Lehrer bemerkte einen Schüler, der sich über einen Mitschüler lustig machte.

• Ученик, запоминавший стихи наизусть, выступил лучше всех.

  Der Schüler, der Gedichte auswendig lernte, trat besser auf als alle anderen.

• Щадимый учителем ученик так и не выучил правило.

  Der vom Lehrer geschonte Schüler lernte die Regel letztlich nicht.

• Ребёнок, осваивающий чтение, уже знает все буквы.

  Das Kind, das Lesen lernt, kennt bereits alle Buchstaben.

• Учитель, высекший ученика, был уволен ещё в прошлом веке.

  Der Lehrer, der den Schüler ausgepeitscht hatte, wurde bereits im letzten Jahrhundert entlassen.

• Ученик, поленившийся выучить урок, получил плохую оценку.

  Der Schüler, der zu faul gewesen war, den Lernstoff zu lernen, bekam eine schlechte Note.

• Учитель наказал обзывающего одноклассников ученика.

  Der Lehrer bestrafte den Schüler, der seine Mitschüler beschimpfte.

• Учитель отругал ученика, обзывавшего одноклассников.

  Der Lehrer schimpfte den Schüler aus, der seine Mitschüler beschimpft hatte.

• Учитель похвалил ученика, прослушавшего все уроки внимательно.

  Der Lehrer lobte den Schüler, der sich alle Lektionen aufmerksam angehört hatte.

• Слова учителя стали причиной, побудившей ученика заниматься усерднее.

  Die Worte des Lehrers veranlassten den Schüler, fleißiger zu lernen.

• Учитель, долго опекавший этого ученика, гордился его успехами.

  Der Lehrer, der sich lange um diesen Schüler gekümmert hatte, war stolz auf seine Leistungen.

• Учитель, недооценивавший ученика, был удивлён его успехами.

  Der Lehrer, der den Schüler unterschätzt hatte, war von dessen Leistungen überrascht.

• Учитель устал от постоянно переспрашивающих учеников.

  Der Lehrer war die ständig nachfragenden Schüler leid.

• Учитель устал от вечно огрызающихся учеников.

  Der Lehrer war die ständig schnippischen Schüler leid.

• Учитель, проучивший ленивого ученика, был строг.

  Der Lehrer, der dem faulen Schüler eine Lektion erteilt hatte, war streng.

• Вылизавший тарелку пёс лёг спать.

  Der Hund, der seinen Teller leer geleckt hatte, legte sich schlafen.

• Ученик, пополнявший словарь, выучил много новых слов.

  Der Schüler, der seinen Wortschatz erweiterte, lernte viele neue Wörter.

• Учитель, невзлюбивший нового ученика, был к нему строг.

  Der Lehrer, der den neuen Schüler nicht leiden konnte, war streng zu ihm.

• Мотивируемый родителями школьник стал лучше учиться.

  Der von seinen Eltern motivierte Schüler lernte besser.

• Учитель заметил бездельничающих школьников на последней парте.

  Der Lehrer bemerkte die untätigen Schüler in der letzten Reihe.

• Дети, приобщившиеся к чтению, учатся легче.

  Kinder, die zum Lesen gefunden haben, lernen leichter.

• Прокрутивший все каналы, он не нашёл ничего интересного.

  Nachdem er durch alle Kanäle gezappt hatte, fand er nichts Interessantes.

• Мастер, прочищавший засор в раковине, попросил ключ побольше.

  Der Handwerker, der die verstopfte Spüle reinigte, bat um einen größeren Schraubenschlüssel.

• Соседа считали мужиком, пропивающим последние деньги.

  Die Leute hielten den Nachbarn für einen Kerl, der sein letztes Geld vertrank.

• Ученик, разучивающий стихотворение, читал его вслух.

  Der Schüler, der das Gedicht lernte, las es laut vor.

• Мальчик, разучивавший таблицу умножения, устал повторять.

  Der Junge, der das Einmaleins lernte, war es leid, es ständig zu wiederholen.

• Укоривший ученика учитель говорил очень тихо.

  Der Lehrer, der den Schüler getadelt hatte, sprach sehr leise.

• Студент, попутавший аудитории, сидел на чужой лекции.

  Der Student, der die Hörsäle verwechselt hatte, saß in einer fremden Vorlesung.

• Учитель заметил ученика, заучивавшего таблицу умножения.

  Der Lehrer bemerkte den Schüler, der das Einmaleins auswendig lernte.

• Покусившиеся на власть генералы были арестованы.

  Die Generäle, die versucht hatten, die Macht zu ergreifen, wurden verhaftet.

• Ученик, приучающийся к самостоятельности, готовит уроки один.

  Der Schüler, der lernt, selbstständig zu arbeiten, macht seine Hausaufgaben allein.

• Учёные изучили адсорбированные молекулы на катализаторе.

  Die Wissenschaftler untersuchten die auf dem Katalysator adsorbierten Moleküle.

• Ученик, вызубривающий стихи, повторял их вслух.

  Der Schüler, der die Gedichte auswendig lernte, wiederholte sie laut.

• Ученику, выучивающему таблицу умножения, нужна помощь.

  Der Schüler, der das Einmaleins lernt, braucht Hilfe.

• Ученик, выучивавший правило, наконец понял его.

  Der Schüler, der die Regel lernte, verstand sie schließlich.

• Учитель, группирующий учеников по уровню, был опытным.

  Der Lehrer, der die Schüler nach Leistungsniveau gruppierte, war erfahren.

• Учитель выбрал легко заучивающийся отрывок для младших классов.

  Der Lehrer wählte für die unteren Klassen einen leicht auswendig zu lernenden Abschnitt aus.

• Осушающие каналы проходят через все поле.

  Entwässerungskanäle verlaufen durch das ganze Feld.

• Земля, осушаемая каналами, стала пригодной для посева.

  Das durch Kanäle entwässerte Land ist für den Anbau geeignet geworden.

• Ученик, отпрашивающийся с урока, тихо подошёл к учителю.

  Der Schüler, der den Unterricht verlassen wollte, trat leise an den Lehrer heran.

• Учитель заметил ученика, пришепётывавшего на уроке чтения.

  Der Lehrer bemerkte einen Schüler, der im Leseunterricht lispelte.

• Он не любил прокуриваемые залы ожидания.

  Er mochte keine verrauchten Wartesäle.

• Учитель, легко раскусывающий все хитрости учеников, никогда не сердился.

  Der Lehrer, der alle Tricks der Schüler leicht durchschaute, wurde nie ärgerlich.

• Мумифицировавшие фараонов жрецы использовали особые масла.

  Die Priester, die die Pharaonen mumifiziert hatten, verwendeten besondere Öle.

• Учитель, сосредотачивающий внимание учеников, говорил медленно и четко.

  Der Lehrer, der die Aufmerksamkeit der Schüler auf sich lenkte, sprach langsam und deutlich.

• Штроборезом удобно делать канавки под провода.

  Mit einer Mauernutfräse lassen sich bequem Kabelkanäle herstellen.

• Учитель попросил ученика сыграть только последний восьмитакт.

  Der Lehrer bat den Schüler, nur die letzte achttaktige Phrase zu spielen.

• Врач ввёл канюлю в вену пациента.

  Der Arzt führte eine Kanüle in die Vene des Patienten ein.

• Медсестра проверила, правильно ли установлена канюля.

  Die Krankenschwester überprüfte, ob die Kanüle richtig eingesetzt war.