Aust russisch

• капу́стник

  Ernting, Erntemonat, Erntemond, Ährenmond, Ernet, Erntert, Aust, Auchst, August (Monat)

• хими́чить

  herumexperimentieren, austüfteln, zusammenbauen, ausklügeln

  mogeln, tricksen, schwindeln

• вы́пить

  trinken

  austrinken

• вы́ход

  Ausgang

  Ausweg

  Ausgabe, Erscheinen

  Austritt

• меня́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• обме́н

  Austausch, Umtausch, Tausch

  Wechsel

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• вы́носить

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken, aussinnen

• выходно́й

  arbeitsfrei, feiertäglich

  Ausgangs-, Austritts-

• вы́кинуть

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• выпива́ть

  trinken

  austrinken

• Австра́лия

  Australien

• заме́на

  Ersatz, Ersetzung

  Austausch, Wechsel

• поменя́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• разнести́

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• доноси́ть

  hintragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• разда́ть

  austeilen, verteilen

• допи́ть

  austrinken, zu Ende trinken, leeren

• обменя́ться

  austauschen, wechseln

• пересо́хнуть

  austrocknen, vertrocknen

• засо́хнуть

  abwelken, abdorren

  eintrocknen, austrocknen, vertrocknen

  verblühen, dahinsiechen, abmagern

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  eintragen, einlaufen

  auseinandertreiben, verwehen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• обме́ниваться

  austauschen, wechseln

• обменя́ть

  eintauschen, austauschen

• растопта́ть

  zertreten, zertrampeln, zerstampfen

  austreten

• исся́кнуть

  versiegen

  austrocknen

• вы́сушить

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

• ро́зыгрыш

  Ziehung, Verlosung, Austragung, Spaß, Streich

• суши́ть

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

• выки́дывать

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• переки́нуться

  austauschen, zuwerfen

• австрали́йский

  australisch

• ошале́ть

  überschnappen, austicken

• вы́сохнуть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

• ме́на

  Tausch, Umtausch

  Wechsel, Austausch

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  austicken, toben

  tollwütig werden

• разда́ча

  Austeilen, Ausgabe, Verteilung

  Anschiss, Keilerei

• австрали́ец

  Australier

• допива́ть

  austrinken

• недопи́ть

  nicht austrinken, nicht ganz austrinken, einen Rest übrig lassen

• перехитри́ть

  überlisten

  austricksen

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• осуши́ть

  trockenlegen

  austrinken

• просо́хнуть

  austrocknen

  nüchtern werden

• перебра́сываться

  überlaufen, sich ausbreiten

  wechseln, austauschen

• вы́быть

  ausscheiden, austreten, verlassen, ausziehen

• наряди́ть

  austaffieren

• вына́шивать

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken, aussinnen

• обу́ть

  Schuhe anziehen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren

• истопта́ть

  zertreten, zertrampeln

  abtragen, austreten

• протопта́ть

  treten, austreten

• ссо́хнуться

  austrocknen

• распива́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Tablett

  Verteilen, Zustellen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern

• высыха́ть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

• вы́гон

  Weide, Austrieb, Auftrieb, Koppel

  Weg zu Viehweide

  Dorfrand

• вы́верить

  austarieren, ausrichten, justieren

• просыха́ть

  austrocknen

  nüchtern werden

• выка́пывать

  ausgraben, ausbuddeln, graben, ausheben

  austropfen, tropfenweise auslaufen lassen

• замени́тель

  Austauschstoff, Ersatzstoff

  Ersatz

• обме́нивать

  eintauschen, austauschen

• геноци́д

  Genozid, Austilgung, Völkermord

• у́стрица

  Auster

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• протори́ть

  austreten, austrampeln

• подмен

  Austausch, Ersetzung, Unterstellung

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos / hartherzig machen

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• распространи́тель

  Vertreiber, Austräger, Verteiler

• ветви́ться

  austreiben (bei Pflanzen), knospen

• испи́ть

  trinken, austrinken

• обува́ть

  Schuhe anziehen

  austricksen, anschmieren

• иссуши́ть

  austrocknen, ausdörren

• дона́шивать

  austragen, abtragen

• распи́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• австрали́йка

  Australierin

• взаимозаменя́емость

  gegenseitige Ersetzbarkeit

  Austauschbarkeit

• взаимозаменя́емый

  gegenseitig austauschbar

• выбыва́ть

  ausscheiden, austreten, verlassen, ausziehen

• выверя́ть

  austarieren, ausrichten, justieren

• вы́кушать

  austrinken

• высу́шивание

  Trocknen, Austrocknen, Entkräften, Auszehren

• выце́живать

  langsam austrinken, abseihen

• вя́литься

  austrocknen, gedörrt werden

• грат

  Grat (scharfkantiger Metallrand)v

  Austrieb (bei der Metallbearbeitung)

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• иссуша́ть

  austrocknen, ausdörren

• иссыха́ть

  austrocknen, vertrocknen, verkümmern

• лётка

  Flugloch (eines Bienenkorbs)

  Abstichloch (im Hochofen), Austragsloch, Auslauf

• наряжа́ть

  austaffieren

• несменя́емость

  Unkündbarkeit, Unabsetzbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit

  Servicefreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit

• нивелиро́вка

  Nivellierung, Angleichung

  Austarieren

  Höhenbestimmung

• осуша́ть

  trockenlegen

  austrinken

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

Beispiele

• Сидней — крупне́йший го́род Австра́лии.

  Sidney ist die größte Stadt Australiens.

• Не пу́тайте Австрию с Австра́лией.

  Verwechselt nicht Österreich und Australien.

• В Австра́лии говоря́т по-английски.

  In Australien wird Englisch gesprochen.

• Язы́к, на кото́ром говоря́т в Австра́лии, э́то англи́йский.

  Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.

• Мой брат сейчас в Австра́лии.

  Mein Bruder ist jetzt in Australien.

• Мы австрали́йцы.

  Wir sind Australier.

• Австра́лия ме́ньше Ю́жной Америки.

  Australien ist kleiner als Südamerika.

• Я пое́ду в Австра́лию на по́езде.

  Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.

• Я из Австра́лии.

  Ich komme aus Australien.

• Австра́лия - краси́вая страна́.

  Australien ist ein schönes Land.

• Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.

  Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.

• Я хочу́ пое́хать с семьёй в Австра́лию.

  Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.

• Послезавтра я возвраща́юсь в Австра́лию.

  Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.

• Добро пожа́ловать в Австра́лию!

  Willkommen in Australien!

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.

• Том верну́лся из Австра́лии.

  Tom ist aus Australien zurückgekehrt.

• Можно ли пить водопрово́дную во́ду в Австра́лии?

  Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?

• В Австра́лии можно пить во́ду из-под кра́на?

  Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?

• Сейчас мой брат в Австра́лии.

  Mein Bruder ist jetzt in Australien.

• Том роди́лся в Австра́лии.

  Tom wurde in Australien geboren.

• Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.

  Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.

  Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

• Давай вы́йдем из авто́буса.

  Lass uns aus dem Bus austeigen.

• Сидней - э́то го́род в Австра́лии.

  Sydney ist eine Stadt in Australien.

• Том сказа́л, что е́дет в Австра́лию.

  Tom sagte, er gehe nach Australien.

• Меня интересу́ет, мо́гут ли студе́нты по обме́ну вступа́ть в э́тот клуб.

  Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können.

• Австра́лия примерно в двадцать раз больше Япо́нии.

  Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.

• Послезавтра я верну́сь в Австра́лию.

  Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.

• Том из Австра́лии.

  Tom kommt aus Australien.

• Я интересу́юсь исто́рией Австра́лии.

  Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.

• Мои́ родители в Австра́лии.

  Meine Eltern sind in Australien.

• Мы купи́ли э́то в Австра́лии.

  Wir haben das in Australien gekauft.

• Том живёт в Австра́лии.

  Tom wohnt in Australien.

• Давай вернёмся в Австра́лию.

  Lass uns zurück nach Australien gehen.

• Дава́йте вернёмся в Австра́лию.

  Lass uns zurück nach Australien gehen.

• Почему ты хо́чешь жить в Австра́лии?

  Warum willst du in Australien wohnen?

• Ты, должно быть, из Австра́лии.

  Du musst aus Australien kommen.

• Ты, видно, из Австра́лии.

  Du musst aus Australien kommen.

• Том очень интересу́ется исто́рией Австра́лии.

  Tom interessiert sich sehr für die Geschichte Australiens.

• Мы оба из Австра́лии.

  Wir kommen beide aus Australien.

• Мы обе из Австра́лии.

  Wir kommen beide aus Australien.

• Мы верну́лись из Австра́лии.

  Wir sind aus Australien zurück.

• Том откла́дывает де́ньги на пое́здку в Австра́лию.

  Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

• Куда па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Wie betont man das Wort „Australia“?

• Где ста́вить ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Wie betont man das Wort „Australia“?

• Где ставится ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Wie betont man das Wort „Australia“?

• Том перебра́лся в Австра́лию.

  Tom ist nach Australien gezogen.

• Я в сле́дующем ме́сяце уезжа́ю в Австра́лию.

  Ich fahre nächsten Monat nach Australien.

• Том - граждани́н Австра́лии.

  Tom ist ein Staatsbürger Australiens.

• Австрия не Австра́лия.

  Österreich ist nicht Australien.

• Австра́лия не Австрия.

  Australien ist nicht Österreich.

• Семья́ Тома живёт в Австра́лии.

  Toms Familie lebt in Australien.

• Я хоте́л бы жить в Австра́лии.

  Ich würde gerne in Australien wohnen.

• Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.

  Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.

• Я слы́шал, Том в Австра́лии.

  Ich habe gehört, Tom sei in Australien.

• Я провёл о́тпуск в Австра́лии.

  Ich habe meinen Urlaub in Australien verbracht.

• Том сейчас живёт в Австра́лии.

  Tom lebt jetzt in Australien.

• Я австрали́йка.

  Ich bin Australierin.

• Том ещё не был в Австра́лии.

  Tom war noch nicht in Australien.

• Австрия игра́ла против Австра́лии.

  Österreich spielte gegen Australien.

• Так вы из Австрии или Австра́лии?

  Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?

• Том скоро вернётся из Австра́лии.

  Tom wird bald aus Australien zurückkehren.

• Прости́те, мне надо по ма́ленькому.

  Entschuldigung, ich muss mal austreten.

• В Австра́лии тоже четыре вре́мени года?

  Gibt es auch in Australien vier Jahreszeiten?

• Керри: "Меня́ю Крым на Сибирь!"

  Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.

• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".

  „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Том сказа́л, что охотно бы бро́сил свою́ рабо́ту и пое́хал бы по Австра́лии автосто́пом.

  Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.

• Ты зна́ешь, сколько жи́телей в Австра́лии?

  Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?

• Ты зна́ешь, сколько в Австра́лии жи́телей?

  Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?

• Мне нра́вится австрали́йская ку́хня.

  Ich mag australisches Essen.

• Моя́ подру́га - австрали́йка.

  Meine Freundin ist Australierin.

• Кра́сная прище́пка совсем не подхо́дит к ро́зовому пла́тью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы замени́ть её на зелёную.

  Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.

• Вы из Австрии или из Австра́лии?

  Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?

• Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию.

  Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.