fa russisch

• фа

  fa

• е́сли

  wenn

  falls

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• никогда́

  niemals, nie

  auf keinen Fall

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• семья́

  Familie

• е́хать

  fahren

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• ника́к

  auf keinen Fall, keinesfalls

• кабине́т

  Arbeitszimmer, Dienstzimmer, Fachraum

  Kabinett

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• институ́т

  Institut

  Institution

  (Fach)hochschule

• о́бласть

  Gebiet, Region, Gegend

  Bereich, Fachbereich

  Oblast, Bezirk

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• фами́лия

  Familienname, Nachname, Name

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Fach, Schubfach, Schublade

• заво́д

  Betrieb, Fabrik

  Antrieb, Aufziehmechanismus

  Werk

• цвет

  Farbe

• факт

  Fakt, Tatsache

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• кула́к

  Faust

  Ballungszentrum

  Eigennutz, Geizkragen, Egoist

  Kulak, Großbauer

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• я́ркий

  hell, grell

  leuchtend, farbenfroh, krass

  markant

• биле́т

  Eintrittskarte, Ticket

  Fahrkarte

• специали́ст

  Spezialist, Experte, Fachmann

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пойма́ть

  fangen, einfangen

  ertappen, erwischen

• тон

  Ton, Klang, Laut, Tönung, Farbe

• води́тель

  Fahrer

• пост

  Stellung, Posten, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• повезти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• шофёр

  Chauffeur, Fahrer, Kraftfahrer

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• кра́ска

  Farbe, Färbung

  Farbmittel

  Anstrich

• сеть

  Netz, Falle, Garn

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

• везти́

  fahren, bringen, transportieren

  Glück haben

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• пое́здка

  Reise, Ausflug

  Fahrt

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• отли́чно

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• профессиона́льный

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

  professionell, Profi-

• повести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

  verunglücken

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• ито́г

  Ergebnis

  Fazit, Bilanz

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• я́ма

  Grube

  Loch

  Falle (Spezialfall)

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• кадр

  Standbild, Einzelbild, Filmbild, Szenenbild

  Fachkraft, Angestellter

• воображе́ние

  Einbildung, Fantasie

  Vorstellungskraft

  Phantasie

• я́рко

  leuchtend, farbenfroh, markant, krass

  hell, grell

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• ве́рсия

  Version, Fassung

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• отли́чный

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

  andersartig, sich unterscheidend

• лифт

  Lift, Aufzug, Fahrstuhl

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• фа́ктор

  Faktor

• иску́сственный

  künstlich, unecht, falsch

  Kunst-

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• вы́пасть

  fallen

  rausfallen

  entfallen, zufallen

• пропа́дать

  (eine Weile) fallen

• люби́тель

  Liebhaber, Fan

  Amateur

• цветно́й

  farbig, bunt, Farb-, Bunt-

• факти́чески

  faktisch, tatsächlich

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

  Tiefpunkt

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• фа́брика

  Fabrik, Betrieb

• фаши́ст

  Faschist

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• фанта́зия

  Phantasie, Einbildungskraft, Phantasiegebilde, Trugbild, Phantasterei, Einfall, Grille, Laune, Fantasie, Improvisation

• те́рмин

  Terminus, Fachbegriff, Fachwort, Fachausdruck

Beispiele

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.

• Мо́жешь поката́ться на велосипе́де, если не идёт дождь.

  Du darfst Fahrrad fahren, wenn es nicht regnet.

• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.

  Auf jeden Fall ist Ihre Annahme falsch.

• Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.

  Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Informationen an Nachrichtendienste weitergeleitet.

• Дастин Московиц — евре́йский бизнесме́н. Он один из основа́телей са́йта Facebook.

  Dustin Moskovitz ist ein jüdischer Unternehmer. Er ist einer der Mitbegründer von Facebook.

• Моя́ ма́ма не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• В любо́м слу́чае, дава́йте начнём.

  Auf jeden Fall, fangen wir an.

• Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.

  Ich möchte Fahrrad fahren, weil ich weit von meiner Schule entfernt wohne.

• Я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

• Ты уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Kannst du Fahrrad fahren?

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

• Я уме́ю ката́ться на велосипе́де.

  Ich kann Fahrrad fahren.

• Она уме́ет е́здить на велосипе́де?

  Kann sie Fahrrad fahren?

• Twitter лу́чше и безопасней, чем Facebook.

  Twitter ist besser und sicherer als Facebook.

• Facebook отнима́ет у меня много вре́мени.

  Facebook nimmt mir viel Zeit weg.

• Что ты больше лю́бишь: е́здить на велосипе́де или бе́гать?

  Was machst du lieber: Fahrrad fahren oder joggen?

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  Auf jeden Fall ist es falsch, ein Versprechen zu brechen.

• Э́та де́вочка не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Dieses Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.

• Я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на велосипе́де.

  Ich gehe lieber zu Fuß, als Fahrrad zu fahren.

• Я добира́юсь до о́фиса на велосипе́де, кроме дождли́вых дней.

  Ich fahre mit dem Fahrrad ins Büro, außer an Regentagen.

• Маюко мо́жет е́здить на велосипе́де.

  Mayuko kann Fahrrad fahren.

• Только псих будет е́здить на велосипе́де без тормозо́в!

  Nur ein Verrückter würde ein Fahrrad ohne Bremsen fahren!

• Билл мо́жет е́здить на велосипе́де.

  Bill kann Fahrrad fahren.

• Маленькая де́вочка не мо́жет е́здить на велосипе́де.

  Das kleine Mädchen kann kein Fahrrad fahren.

• В сле́дующий раз я туда пойду́ пешком или пое́ду на велосипе́де.

  Nächstes Mal werde ich zu Fuß dorthin gehen oder mit dem Fahrrad fahren.

• Моя́ ба́бушка мо́жет е́здить на мотоци́кле и, более того́, на велосипе́де.

  Meine Großmutter kann Motorrad fahren und, mehr noch, Fahrrad fahren.

• Обычно я е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad zur Schule.

• Я должен е́здить на велосипе́де.

  Ich muss Fahrrad fahren.

• Я обнару́жил его в па́рке, катающимся на велосипе́де.

  Ich fand ihn im Park, wie er Fahrrad fuhr.

• Некоторые добира́ются в шко́лу на велосипе́де, други́е - на авто́бусе.

  Einige fahren mit dem Fahrrad zur Schule, andere mit dem Bus.

• Могу́ я прокати́ться на велосипе́де?

  Darf ich Fahrrad fahren?

• Е́здить вдвоём на велосипе́де - опасно.

  Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich.

• Он уме́ет е́здить на велосипе́де?

  Kann er etwa nicht Fahrrad fahren?

• Они часто е́здят на пикники на велосипе́де.

  Sie fahren oft mit dem Fahrrad zu Picknicks.

• Она ещё не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Sie kann noch kein Fahrrad fahren.

• Она купи́ла велосипе́д, чтобы е́здить в шко́лу.

  Sie kaufte ein Fahrrad, um zur Schule zu fahren.

• Она попро́бовала пое́хать на велосипе́де.

  Sie versuchte, mit dem Fahrrad zu fahren.

• Она не мо́жет е́здить на мотоци́кле, не говоря уже о велосипе́де.

  Sie kann kein Motorrad fahren, geschweige denn ein Fahrrad.

• Она мо́жет е́здить на мотоци́кле, не говоря уже о велосипе́де.

  Sie kann Motorrad fahren, geschweige denn Fahrrad.

• Ма́ма не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

• Вам не следует е́здить на велосипе́де по тротуа́ру.

  Sie sollten nicht mit dem Fahrrad auf dem Gehweg fahren.

• Он нашёл мой велосипе́д.

  Er fand mein Fahrrad.

• Сперва я ду́мал пое́хать туда на велосипе́де, но потом начался дождь.

  Zuerst dachte ich daran, mit dem Fahrrad dorthin zu fahren, aber dann begann es zu regnen.

• Я научи́лся ката́ться на велосипе́де, когда мне бы́ло шесть лет.

  Ich lernte Fahrrad fahren, als ich sechs Jahre alt war.

• Вот почему я не слишком люблю́ е́здить на велосипе́де.

  Deshalb fahre ich nicht besonders gern Fahrrad.

• Ты что, не уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Kannst du etwa nicht Fahrrad fahren?

• Слоны́ не уме́ют ката́ться на велосипе́де.

  Elefanten können nicht Fahrrad fahren.

• Пассажи́ры не до́лжны разгова́ривать с води́телем во вре́мя движе́ния авто́буса.

  Fahrgäste dürfen während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Мо́жет быть я и ста́рый, но я всё еще могу́ е́здить на велосипе́де.

  Vielleicht bin ich alt, aber ich kann immer noch Fahrrad fahren.

• Я собира́юсь пое́хать на рабо́ту на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.

• Я хоте́л пое́хать на велосипе́де, но растеря́л на́вык.

  Ich wollte mit dem Fahrrad fahren, aber ich bin aus der Übung.

• Я пое́ду на моём велосипе́де.

  Ich werde mit meinem Fahrrad fahren.

• Я еду туда, куда я хочу́ пое́хать.

  Ich fahre dorthin, wohin ich fahren möchte.

• Я по́льзуюсь метро́ почти ка́ждый день.

  Ich fahre fast jeden Tag mit der U-Bahn.

• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

• Я е́здил в го́род вчера́, а сего́дня я не еду и за́втра не пое́ду.

  Ich bin gestern in die Stadt gefahren, aber heute fahre ich nicht hin, und morgen werde ich auch nicht fahren.

• Пожалуйста, доба́вьте меня в Facebook.

  Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!

• Я буду ката́ться на велосипе́де, даже если пойдёт дождь.

  Ich werde Fahrrad fahren, auch wenn es regnet.

• Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать.

  Die Ladung war zu schwer. Der Fahrer konnte damit nicht fahren.

• По-моему, вы в э́том слу́чае глубоко ошиба́етесь.

  Meiner Meinung nach liegen Sie in diesem Fall völlig falsch.

• Том почти никогда не ошиба́ется.

  Tom liegt fast nie falsch.

• Я не уме́ю е́здить на велосипе́де.

  Ich kann nicht Fahrrad fahren.

• Скажи́те мне пожалуйста, как я могу́ удали́ть свой аккаунт на Facebook.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.

• Почему "Facebook" так популя́рен?

  Warum ist Facebook so berühmt?

• Билл уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Bill kann Fahrrad fahren.

• Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.

  Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es Facebook also nicht gäbe, gäbe es dich auch nicht, mein kleines Engelchen.

• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

  In meiner Sprache heißen die Noten der Tonleiter so: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.

• В да́нном слу́чае ты ошиба́ешься.

  In diesem Fall liegst du falsch.

• В да́нном слу́чае вы ошиба́етесь.

  In diesem Fall liegen Sie falsch.

• Мы размести́ли фотогра́фии с наше́й сва́дьбы в Facebook.

  Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.

• Если я когда-нибудь ста́ну алкого́ликом, то обязательно пое́ду в о́тпуск в Анталию.

  Wenn ich irgendwann Alkoholiker werde, fahre ich auf jeden Fall nach Antalya in den Urlaub.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ — „Hm?“ — „Geh nach Gamelon.“ — „Was?“ — „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ — „Warum?“ — „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ — „Nein! Zum Teufel damit.“ — „Geh nach Gamelon, ja?“ — „Nein!“ — „Verdammt.“ — „Fa...“ — „Zelda, geh du nach Gamelon.“ — „...Na gut.“

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.

• Я лу́чше пое́ду на велосипе́де.

  Ich fahre lieber mit dem Fahrrad.

• В ка́честве заря́дки, я либо ката́юсь не велосипе́де, либо пла́ваю.

  Als Sport fahre ich entweder Fahrrad oder gehe schwimmen.

• Если у меня будет така́я возмо́жность, я обязательно пое́ду в Пеки́н.

  Wenn ich diese Möglichkeit bekomme, fahre ich auf jeden Fall nach Peking.

• Э́та фа́брика почти полностью автоматизирована.

  Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.

• Мне не ну́жен Facebook для того́, чтобы име́ть друзе́й

  Ich brauche kein Facebook-Konto, um Freunde zu haben.

• Я ка́ждый день е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule.

• Я маши́ны не люблю́, поэтому всё вре́мя е́зжу на велосипе́де.

  Ich mag keine Autos, deshalb fahre ich immer Fahrrad.

• До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.

  Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом лишь при слу́чае.

  Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

• Обычно я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.

  Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit.

• Это допущение оказалось неверным в данном случае.

  Diese Annahme erwies sich in diesem Fall als falsch.

• Семья, владевшая заводом, разорилась после войны.

  Die Familie, der die Fabrik gehörte, ging nach dem Krieg bankrott.

• Детектив, раскрывавший это дело годами, наконец нашёл ответ.

  Der Detektiv, der jahrelang an diesem Fall gearbeitet hatte, fand schließlich die Antwort.

• Продумавший маршрут, водитель нашёл короткий путь.

  Nachdem er die Strecke geplant hatte, fand der Fahrer einen kurzen Weg.

• Пассажир, усаживавшийся в кресло, уронил билет.

  Der Fahrgast, der sich gerade auf seinen Sitz setzte, ließ seine Fahrkarte fallen.

• Мы нашли утопленный в пруду велосипед.

  Wir fanden ein im Teich versenktes Fahrrad.

• Мы нашли в сарае заржавший старый велосипед.

  Wir fanden im Schuppen ein altes, verrostetes Fahrrad.

• Мы нашли завод, функционирующий уже двадцать лет.

  Wir fanden eine Fabrik, die seit zwanzig Jahren in Betrieb ist.

• Следователь, распутывающий это дело, нашёл новую улику.

  Der Ermittler, der diesen Fall aufklärte, fand eine neue Spur.

• Дети нашли раскуроченный велосипед возле дома.

  Die Kinder fanden in der Nähe des Hauses ein demoliertes Fahrrad.

• Быстро сориентировавшийся водитель нашёл нужный поворот.

  Der Fahrer, der sich schnell orientiert hatte, fand die richtige Abzweigung.

• Юрист, отмазывающий клиента, нашёл слабое место в деле.

  Der Anwalt, der den Mandanten aus der Affäre ziehen wollte, fand eine Schwachstelle in dem Fall.

• Мы нашли человека, подмешавшего краску в воду.

  Wir fanden die Person, die Farbe ins Wasser gemischt hatte.

• Водитель, припарковавшийся неправильно, получил штраф.

  Der Fahrer, der falsch geparkt hatte, bekam ein Bußgeld.