c russisch

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• кома́нда

  Team, Mannschaft

  Kommando, Befehl

  Besatzung, Crew

  Trupp, Einsatztrupp, Einsatz

• шанс

  Chance, Aussicht

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• о́коло

  neben, bei, in der Nähe von

  ungefähr, etwa, circa, gegen

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, Chef-, übergeordnet

• компью́тер

  Computer

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• клуб

  Klub, Club, Verein, Klubhaus

  Schwaden, Wolke

  Knäuel

• приме́рно

  ungefähr, etwa, annähernd, circa

  vorbildlich, mustergültig, beispielhaft

• наня́ть

  einstellen, anstellen, anheuern

  mieten, chartern, pachten

• дух

  Geist

  Gespenst, Geist

  Stimmung, Laune, Gemüt

  Mut, Courage, Beherztheit

  Atem

  Geruch, Duft

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

  College, Fachhochschule, Berufsschule

• приро́да

  Natur

  Natur

  Wesen, Charakter, Naturell

• босс

  Boss, Chef, Vorgesetzter

  Anführer, Führer, Bonze

• кита́йский

  chinesisch

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• Кита́й

  China

• кру́то

  cool, toll, super

  steil

  jäh, plötzlich, abrupt

  streng, hart

• дива́н

  Sofa, Couch, Diwan

• круто́й

  steil

  cool, toll, super

  scharf, jäh, abrupt

  hart, streng, drastisch

• кла́ссный

  klasse, cool, super, toll

  Klassen-

• глава́

  Oberhaupt, Haupt, Chef, Leiter

  Kapitel

  Kuppel

• па́ртия

  Partei

  Charge, Posten, Partie

  Partie, Spiel

  Gruppe, Trupp

• шеф

  Chef, Pate

• хара́ктер

  Charakter, Wesen

  Charakter, Art

• код

  Kode, Code, Schlüssel, Vorwahlnummer

• свеча́

  Kerze

  Zündkerze

  Zäpfchen

  Candela

• Чика́го

  Chicago

• сме́лый

  mutig, tapfer, furchtlos, couragiert

  kühn, gewagt

• хан

  Khan, Chan

• черта́

  Strich, Linie

  Grenze

  Wesenszug, Merkmal, Charakterzug

• кафе́

  Café

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• ка́рточка

  Kärtchen

  Chipkarte, Magnetkarte

  Bildkärtchen

  Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Ausweiskarte

• па́почка

  Papa(chen), Papi, Vati

• персона́ж

  Figur, handelnde Person, Gestalt

  Persönlichkeit, Figur, Person

  Spielfigur, Charakter

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• шампа́нское

  Champagner, Sekt

• двою́родный

  Verwandte zweiten Grades

  Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante

• твёрдый

  hart

  fest, fix

  standhaft, charakterfest

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Chaos

  Aufruhr, Unruhen, Ausschreitungen

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Komponente

  chemisches Element, Grundstoff

  Element, Batteriezelle

  Element, Übungsteil, Figur

• кита́ец

  Chinese

• кузе́н

  Cousin

• Христо́с

  Christus

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft, Crew

  Kutsche, Equipage, Wagen

• крем

  Creme

• компью́терный

  Computer-

• му́жество

  Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit

• ха́ос

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• кло́ун

  Clown

• хиру́рг

  Chirurg

• цру

  CIA

• барда́к

  Durcheinander, Kuddelmuddel, Chaos

• цент

  Cent

• кокте́йль

  Cocktail, Mixgetränk

  Cocktailparty, Cocktailempfang

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• хи́мия

  Chemie

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen, erbrechen (Schloss)

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  durchbrechen, Widerstand brechen

• клан

  Clan, Clique, Klüngel

• хими́ческий

  chemisch

• шоссе́

  Chaussee, Landstraße, Autostraße

• клёвый

  klasse, cool, toll, geil

• преле́стный

  reizend, entzückend, zauberhaft, charmant

• кондиционе́р

  Klimaanlage, Klimagerät

  Haarspülung, Conditioner, Pflegespülung

• ёлка

  Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum

  Fichte, Tanne

  Jolkafest, Weihnachtsfeier (für Kinder)

• прико́льный

  cool, geil, klasse

  witzig, lustig, komisch

  scharfzüngig, doppelbödig

  Pfahl-, Poller-, Pfosten-

• ко́микс

  Comic

• казино́

  Casino

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• ковбо́й

  Cowboy

• хор

  Chor

  Chor (der Stimmen)

• христиани́н

  Christ

• чип

  Chip, Mikrochip

• кузи́на

  Cousine, Base (Verwandte zweiten Grades)

• чипс

  chips

• конте́йнер

  Behälter, Container

• фи́шка

  Spielstein, Spielmarke, Spielfigur

  Jeton, Spielmarke, Chip

  Besonderheit, Feature, Eigenschaft, Trick

  Ding, Sache

• кекс

  Kuchen (mit Rosinen oder Nüssen), Rührkuchen, Muffin

  Stollen, Christstollen

• мы́шка

  Mäuschen, kleine Maus, Maus

  Maus (Computer)

  Achsel

• ро́лик

  Videoclip, Clip, Werbespot

  Rollschuh, Inline-Skate

  Rolle, Walze, Laufrolle

  Isolator (Porzellanrolle)

• Чи́ли

  Chile

• грош

  Pfennig, Heller, Cent

  Hungerlohn, Spottgeld

  Groschen

• клёво

  klasse, cool, super, toll

  klasse, super, geil

• благотвори́тельность

  Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Caritas

• ку́бок

  Pokal, Siegespokal

  Cup, Pokal, Pokalwettbewerb

  Kelch, Trinkbecher

• визи́тка

  Visitenkarte

  Cutaway, Gehrock

• о́круг

  Bezirk, Kreis, Verwaltungsbezirk

  County (in den USA oder Kanada)

• располага́ться

  sich befinden, liegen, gelegen sein

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen

  sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werden

  Sympathie empfinden, sich sympathisch sein

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• ир

  Il (in Kim Il-sung), Ir

  Kalmus, Calamus

  der Ir (Fluss)

  Iros

• шофёр

  Chauffeur, Fahrer, Kraftfahrer

• соедине́ние

  Verbindung, Anschluss

  Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden

  Verbindung, chemische Verbindung

  Verbindungsstelle, Fügestelle

  Truppenverband, Verband

Beispiele

• Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.

  Nehmen Sie viel Vitamin C ein, damit Sie sich nicht erkälten.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.

• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.

  Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.

  Als Sony mit einem Gebot von zwei Milliarden zurückkam, konnte CBS nicht ablehnen.

• Она, сразу скажем, не краси́ва, но у неё хоро́ший хара́ктер.

  Sie ist, um es gleich zu sagen, nicht schön, aber sie hat einen guten Charakter.

• Её хара́ктер похо́ж на ваш.

  Ihr Charakter ähnelt Ihrem.

• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.

  Unser Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 °C kocht.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin - anders als in den meisten anderen Bibliotheken - eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.

• Люся симпати́чная, но у нее ужа́сный хара́ктер.

  Lucy ist sympathisch, aber sie hat einen schrecklichen Charakter.

• Мой оте́ц купи́л не́сколько CD-дисков к моему́ дню рожде́ния.

  Mein Vater kaufte einige CDs zu meinem Geburtstag.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Гра́дусник пока́зывает 10°C.

  Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.

• Он не мой молодо́й челове́к, а просто друг c преиму́ществами.

  Er ist nicht mein Freund, sondern nur ein Freund mit gewissen Vorzügen.

• Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.

  Das Problem begann, internationalen Charakter anzunehmen.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• Я собира́юсь дать Эми но́вый CD-диск.

  Ich werde Emi eine neue CD geben.

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  Auf meinem Computer sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft mein Computer viel schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  „Call up“ bedeutet, jemanden anzurufen.

• Иосиф оказа́лся челове́ком дурно́го нра́ва.

  José erwies sich als ein Mensch von schlechtem Charakter.

• У твое́й соба́ки плохо́й хара́ктер?

  Hat Ihr Hund einen schlechten Charakter?

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Апельси́ны соде́ржат много витами́на C.

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• В апельси́нах много витами́на "C".

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• Её хара́ктер похо́ж на твой.

  Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.

• Я заказа́л кни́гу на Amazon.com.

  Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.

• Он сказа́л: "Се ля ви!"

  Er sagte: „C'est la vie!“

• CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.

  CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.

• Э́та фа́брика произво́дит CD-плееры.

  Diese Fabrik produziert CD-Player.

• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.

  In C und C++ sind Variablendeklarationen äußerst wichtig.

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.

• Я не могу́ хорошо ви́деть сце́ну c э́того места.

  Ich kann die Bühne von diesem Platz aus nicht gut sehen.

• Ты смо́тришь BBC и CNN?

  Schaust du BBC oder CNN?

• Вы смотрите BBC и CNN?

  Schauen Sie BBC oder CNN?

• У меня в четыре ра́за больше CD, чем у тебя.

  Ich habe viermal so viele CDs wie du.

• Минима́льная температу́ра сего́дня соста́вила 3 °C.

  Die Mindesttemperatur heute betrug 3 °C.

• Имена́ переме́нных в C регистрозависимы.

  Variablennamen in C unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung.

• Curiosity соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.

  Curiosity ist im Gale-Krater gelandet.

• Curiosity соверши́л поса́дку на Марс.

  Curiosity ist auf dem Mars gelandet.

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  Gute Kenntnisse in numerischer Analysis, stochastischer Analysis und der Programmierung in C++ sind für eine Tätigkeit im Bankwesen wichtig, wie mein Dozent sagte.

• В мандари́нах много витами́на C.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера.

  Er ist ein Mann mit einem starken, beständigen und zuverlässigen Charakter.

• Э́тот CD моего́ сы́на.

  Diese CD gehört meinem Sohn.

• Мандари́ны соде́ржат много витами́на С.

  Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

• Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.

  Die Durchschnittstemperatur in Oxford betrug im vergangenen Monat 18 °C.

• Акти́ний испаря́ется при температу́ре 3198 °C.

  Actinium verdampft bei einer Temperatur von 3198 °C.

• Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.

  Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Löschung des Elements C dasselbe Ergebnis liefern wird.

• В апельси́нах много витами́на С.

  Orangen enthalten viel Vitamin C.

• Молодёжь не покупа́ет её CD.

  Die Jugend kauft ihre CDs nicht.

• Пожалуйста, напиши́ мне на name@email.com.

  Bitte schreib mir an name@email.com.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.

• С то́чки зре́ния покупа́теля, сто́имость э́тих CD-проигрывателей слишком высока́.

  Aus Sicht des Käufers sind die Preise dieser CD-Player zu hoch.

• «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».

  Welche Sprachen kannst du, Tom? - C++, Java und ein bisschen PHP. Und du, Mary? - Französisch, Japanisch und Hebräisch.

• Я получи́л э́тот CD-плеер за бесплатно.

  Ich habe diesen CD-Player kostenlos bekommen.

• C# похо́ж на Java.

  C# ist Java ähnlich.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  „Metroid Prime 3: Corruption“ ist ein Videospiel von Nintendo, das exklusiv für die Wii veröffentlicht wurde.

• У меня нет CD-плеера, но я всё равно купи́л э́тот компакт-диск.

  Ich habe keinen CD-Player, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.

• Том c Мэри постоянно ссо́рятся.

  Tom und Mary streiten sich ständig.

• Апельси́ны - прекра́сный исто́чник витами́на С.

  Orangen sind eine gute Quelle für Vitamin C.

• Температу́ра пове́рхности Со́лнца составля́ет около 6000°С.

  Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.

• Францу́зское сло́во "chat" означа́ет "кот".

  Das französische Wort „chat“ bedeutet „Katze“.

• Нет, я не смотрю́ CNN.

  Nein, ich schaue CNN nicht.

• На э́той материнке нет COM-порта.

  Auf diesem Motherboard gibt es keinen COM-Port.

• Включи́ CNN.

  Schalte CNN ein.

• Я нико́му не даю́ свои́ кни́ги или CD.

  Ich leihe niemandem meine Bücher oder CDs.

• Витами́н С также изве́стен как аскорби́новая кислота́.

  Vitamin C ist auch als Ascorbinsäure bekannt.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• C тобой трудно рабо́тать.

  Es ist schwierig, mit dir zu arbeiten.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6-7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• A - мно́жество, состоящее из элеме́нтов c, b и a.

  A ist eine Menge, die aus den Elementen c, b und a besteht.

• Вы́учи кита́йский не для того́, чтобы произвести́ впечатле́ние на своего́ бу́дущего нача́льника, а чтобы понима́ть, что она говори́т.

  Lerne Chinesisch nicht, um deinen zukünftigen Chef zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt.

• C э́тим ребёнком невозможно.

  Mit diesem Kind ist es unmöglich.

• Вашингтон, округ Колу́мбия, явля́ется столи́цей Соединенных Шта́тов Америки.

  Washington, D.C., ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.

• Вы ввели́ PIN-код в свой компью́тер?

  Haben Sie Ihren PIN-Code in Ihren Computer eingegeben?

• Том хоте́л сде́лать музыка́льный CD-диск для Мэри, но у него бы́ли только пусты́е DVD-диски.

  Tom wollte für Mary eine Musik-Mix-CD zusammenstellen, aber er hatte nur leere DVD-Rohlinge.

• Тому не каза́лось, что у него был шанс преуспе́ть в э́том, но по кра́йней ме́ре он дал себе шанс.

  Tom dachte nicht, dass er eine Chance hatte, Erfolg zu haben, aber zumindest wollte er sich eine Chance geben.

• Всякий раз, как я пыта́юсь изучи́ть C++, я застрева́ю на указа́телях.

  Jedes Mal, wenn ich versuche, C++ zu lernen, bleibe ich an Zeigern hängen.

• Мы реализова́ли наши моде́ли на C++.

  Wir haben unsere Modelle in C++ implementiert.

• Я никогда всерьёз не изуча́л C++, разве что на у́ровне "Hello, world!"

  Ich habe C++ nie wirklich gelernt, abgesehen von „Hello, world!“.

• Мы и́щем о́пытного программи́ста на C++ недалеко́ от Амстердама.

  Wir suchen einen erfahrenen C++-Programmierer in der Nähe von Amsterdam.

• Для роста расте́ниям тре́буется CO2.

  Pflanzen benötigen zum Wachsen CO2.

• Компьютерная програ́мма — э́то набо́р инстру́кций, описывающих, как компью́теру себя вести.

  Ein Computerprogramm ist eine Liste von Anweisungen, die dem Computer sagen, was er tun soll.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.

• Нажми́ на ма́ленькую кно́пку, чтобы извле́чь диск из компью́тера.

  Drücke auf die kleine Taste, um die CD aus dem Computer auszuwerfen.

• Если а равно b, а b равно c, то а равно с.

  Wenn a = b und b = c, dann ist a = c.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Вчера́ максима́льная температу́ра соста́вила 37 ºC.

  Die Höchsttemperatur lag gestern bei 37 °C.

• Структу́ры в языке́ C позволя́ют группирова́ть скалярные переме́нные, таки́е как координаты то́чки.

  C-Strukturen ermöglichen das Gruppieren skalarer Variablen, etwa der Koordinaten eines Punktes.

• Я позвони́л своему́ нача́льнику в Бостон, и он сказа́л, что я могу́ оста́ться в Чика́го еще на неде́лю.

  Ich rief meinen Chef in Boston an, und er sagte, ich könne noch eine Woche in Chicago bleiben.

• Температу́ры в Сибири дости́гли −60 °C.

  Die Temperaturen in Sibirien haben −60 °C erreicht.

• Я не могу́ дотяну́ться до той ба́нки c тома́тами.

  Ich kann diese Dose mit Tomaten nicht erreichen.

• Зна́ешь ли ты C++?

  Kennst du C++?

• Апельси́ны бога́ты витами́ном С.

  Orangen sind reich an Vitamin C.

• У тебя есть па́рочка CD?

  Hast du ein paar CDs?

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• Дава́йте говори́ть друг c другом че́стно.

  Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.

• Ты мо́жешь программи́ровать на С?

  Kannst du in C programmieren?

• Мандари́ны бога́ты витами́ном C.

  Mandarinen sind reich an Vitamin C.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Ты каки́е языки́ зна́ешь, Том? - "C++ и Java, ну и PHP немного. А ты, Мэри?" - "Францу́зский, япо́нский и иври́т".

  „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“

• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».

  Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.

• Апельси́ны соде́ржат много витами́на С.

  Orangen beinhalten viel Vitamin C.

• Я никогда не упуска́ю шанс упусти́ть шанс.

  Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Вода замерза́ет при 0 °C.

  Wasser gefriert bei 0°C.

• Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов по Цельсию.

  Wasser gefriert bei 0°C.

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.

• Сего́дня очень жарко; 45 °C в тени.

  Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.

• Он произнёс по буквам: би, си, ди.

  Er buchstabierte: B, C, D.

• Цинга возникает из-за недостатка витамина C.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Скорбут возникает из-за недостатка витамина С.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Скорбут вызывается нехваткой витамина С.

  Skorbut wird durch einen Mangel an Vitamin C verursacht.

• Компьютер оснащён дисководом для CD.

  Der Computer ist mit einem CD-Laufwerk ausgestattet.

• У новой начальницы стервозный характер.

  Die neue Chefin hat einen ziemlich boshaften Charakter.

• Компьютер, расшифровывающий этот код, работает медленно

  Der Computer, der diesen Code entschlüsselt, arbeitet langsam.

• Начальник, пожуривший работника, дал ему второй шанс.

  Der Chef, der den Mitarbeiter zurechtgewiesen hatte, gab ihm eine zweite Chance.

• Компьютер, компилировавший код, внезапно завис.

  Der Computer, der den Code kompilierte, hing plötzlich.