and russisch

• моли́твенный

  Gebet, Gebets-, andächtig

• подсуши́ть

  trocknen, trocknen lassen, andörren lassen

• на́божный

  fromm, religiös

  andächtig

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• подсу́шивать

  trocknen, trocknen lassen, andörren lassen

• кре́стики-но́лики

  Tic Tac Toe, Drei gewinnt, XXO, Kreis und Kreuz, Dodelschach, Noughts and Crosses (engl.)

• ФИО́

  fio/FIO/f. i. o. (free in and out = freies Ein- und Ausladen)

• припа́рить

  andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen

• благогове́вший

  ehrfürchtig, andächtig

• благогове́ющий

  ehrfürchtig, andächtig, ehrfurchtsvoll

• гове́ющий

  fastend, die Fastenzeit einhaltend

  andächtig, ehrfürchtig, fromm

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• ино́й

  manche

  anderer

  ein oder anderer

• ина́че

  andernfalls

  ansonsten

• па́мять

  Gedächtnis

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

  Erinnerung

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• постоя́нный

  andauernd, fortwährend, ununterbrochen

  beständig, regelmäßig

• полтора́

  anderthalb, eineinhalb

• про́чий

  sonstig, anderweitig

  übrig, restlich

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• продолжа́ться

  dauern, andauern, fortdauern

  weitergehen

• угро́за

  Bedrohung, Drohung, Androhung

  Gefährdung, Gefahr

• др

  Abk. für древний (uralt, antik)

  Abk. für другой (andere, übrige)

• отли́чный

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

  andersartig, sich unterscheidend

• нажа́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• намёк

  Anspielung, Andeutung, Wink

• угрожа́ть

  androhen, drohen

• намека́ть

  andeuten, anspielen auf

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• нажима́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• непреры́вно

  ununterbrochen, andauernd

• переду́мать

  seine Absicht ändern

  es sich anders überlegen

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• та́мошний

  auf der anderen Seite befindlich

  dortig

• пригрози́ть

  drohen, androhen

• продолжи́тельный

  lang andauernd, langfristig, anhaltend

• скопле́ние

  Anhäufung, Auflauf, Andrang

• изменя́ться

  sich ändern, anders werden

• сувени́р

  Souvenir, Andenken

• жа́ться

  sich drängen, sich schieben, sich andrücken, sich anschmiegen

  unschlüssig sein

• переложи́ть

  anderswo hinlegen

  umstapeln

  zuviel hineintun

  abwälzen

• полусло́во

  Andeutung

• на́тиск

  Andrang, Ansturm, Vorstoß

• поми́н

  Andenken, Erinnerung, Gedenken

  Erwähnung

• инопланетя́нин

  Außerirdischer, Bewohner eines anderen Planeten

• поодино́чке

  einzeln, einer nach dem anderen

• намеча́ться

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• стече́ние

  Stauung, Auflauf, Andrang

• переключи́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• разду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• наме́титься

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• всучи́ть

  aufschwatzen, andrehen

• переключи́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  umschalten

  auf ein anderes Ziel richten

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• благогове́ние

  Ehrfurcht, Andacht, höchster Respekt

• продо́лжиться

  weitergehen, fortgesetzt werden

  andauern, dauern

• наплы́в

  Überblendung, Überblenden

  Wucherung, Verdickung

  Zustrom, Andrang, Zulauf, Welle, Flut

• сгусти́ть

  verdichten, verdicken, andicken

• переключа́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  auf ein anderes Ziel richten

• иноплане́тный

  extraterrestrisch, von einem anderen Planeten stammend

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• прити́снуть

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• непрекраща́ющийся

  andauernd, ununterbrochen

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• остра́стка

  Abschreckung, Androhung einer Strafe

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• инакомы́слящий

  andersdenkend

• инакомы́слие

  Andersdenken, Freidenkertum

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• обиня́к

  Andeutung, Wink, Anspielung

• си́речь

  das heisst, anders gesagt, nämlich

• андро́н

  Andron (zum männl. Vornamen Andronik)

• переключа́ться

  sich umstellen

  ausweichen, auf ein anderes Gesprächsthema lenken

• недомо́лвка

  Andeutung, Unausgesprochenes

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen

  klauen, stehlen

• кура́житься

  grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

• переквалифицироваться

  umschulen, eine andere Qualifikation erwerben, umgeschult werden

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

• коче́вье

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• сувени́рный

  Andenken-, Erinnerungs-

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• стыко́вка

  Kopplung, Andockung

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• сгуща́ть

  verdichten, verdicken, andicken

• друго́е

  anderes

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• по-друго́му

  anders

• по-ино́му

  anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang

• аллегро

  allegro

  das Allegro (im Gegensatz bspw. zum Andante)

• анда́нте

  andante

• араука́рия

  Araukarie, Andentanne, Schuppentanne, Affenschwanzbaum, Chilenische Schmucktanne

• гетероге́нный

  heterogen, andersartig

• гяу́р

  Giaur, Andersgläubiger (aus der Sicht des Islam)

Beispiele

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  Da Sonntag war, herrschte im Supermarkt großer Andrang.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т госпоже́ Андрееску!

  Bitte grüßen Sie Frau Andreescu von mir!

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  Aber andererseits war Latein zu dieser Zeit bereits eine „tote Sprache“.

• Я уви́дел, как Андреа вы́шла из до́му.

  Ich sah, wie Andrea das Haus verließ.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.

  Einerseits lobte er meinen Bericht, andererseits kritisierte er ihn.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Man sagt manchmal, dass das japanische Bildungswesen die „Drill-and-Kill-Methode“ anwendet.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.

• С одной стороны он до́брый, с друго́й — лени́вый.

  Einerseits ist er freundlich, andererseits faul.

• Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.

  Andrej Chadanowitsch ist eine bedeutende Persönlichkeit der belarussischen Poesie.

• Меня зову́т Андреа.

  Ich heiße Andrea.

• Вам сле́довало нача́ть полтора часа назад.

  Sie hätten vor anderthalb Stunden anfangen sollen.

• С друго́й стороны, у него бы́ло другое мне́ние.

  Andererseits hatte er eine andere Meinung.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin – anders als in den meisten anderen Bibliotheken – eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• Андерсен тоже боя́лся соба́к.

  Auch Andersen hatte Angst vor Hunden.

• Я иска́л Энди. Вы не зна́ете, где он?

  Ich habe nach Andy gesucht. Wissen Sie, wo er ist?

• Был тако́й си́льный дождь, что мы реши́ли сходи́ть к нему в друго́й раз.

  Es hat so stark geregnet, dass wir beschlossen haben, ihn ein andermal zu besuchen.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Я ви́жу Дана и Андрея.

  Ich sehe Dan und Andrej.

• Давай сде́лаем э́то в друго́й раз.

  Lass uns das ein andermal machen.

• Том попроси́л Мэри не обсужда́ть э́то де́ло ни с кем други́м.

  Tom bat Mary, die Angelegenheit mit niemand anderem zu besprechen.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Ка́ждый отзыва́ется очень высоко об Андо.

  Alle äußern sich sehr anerkennend über Ando.

• Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?

  Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  Die Expansion der Wikinger ab dem 9. Jahrhundert erreichte Gebiete wie die Normandie, Galicien, Andalusien, Sizilien und die Krim.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Erst nach anderthalb Jahrhunderten der Wirren wurde die königliche Macht wiederhergestellt.

• Мэри и Джон оба не уме́ют пла́вать.

  Mary and John können beide nicht schwimmen.

• Есть ли в гости́нице сувени́рный магази́н?

  Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?

• Она не обраща́ет внима́ния на окружа́ющих. Други́ми слова́ми, она - эгои́стка.

  Sie achtet nicht auf andere; mit anderen Worten, sie ist egoistisch.

• Други́е времена́, други́е нравы.

  Andere Zeiten, andere Sitten.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos, und wir würden ganz andere Sinne benötigen.

• Я не буду разгружа́ть маши́ну, потому что э́то не моя́ рабо́та.

  Ich werde das Auto nicht ausladen, weil das die Aufgabe von jemand anderem ist.

• Если не хо́чешь брать, я отда́м кому-то друго́му.

  Wenn du es nicht nehmen willst, gebe ich es jemand anderem.

• Сколько ещё э́тот дождь будет продолжа́ться?

  Wie lange wird dieser Regen andauern?

• Андорра - небольшо́е кня́жество, располо́женное между Испа́нией и Фра́нцией.

  Andorra ist ein kleines Fürstentum zwischen Spanien und Frankreich.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lass dich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lass nicht zu, dass die Meinungen anderer deine eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Hab den Mut, deinem Herzen und deiner Intuition zu folgen.

• Мо́жет, как-нибудь в друго́й раз.

  Vielleicht ein andermal.

• Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.

  Er konnte kaum begreifen, was sie andeuten wollte.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

• Майо́р Андерсон был готов переста́ть сража́ться.

  Major Anderson war bereit, mit dem Kämpfen aufzuhören.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.

  Einerseits hast du nicht recht, andererseits kann ich es dir nicht zum Vorwurf machen.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.

  Einerseits hast du nicht recht, andererseits kann ich dich dafür nicht verurteilen.

• Если тебе э́то не нужно, я отда́м кому-нибудь ещё.

  Wenn du das nicht willst, gebe ich es jemand anderem.

• У Мэри андрофобия.

  Mary ist androphob.

• В проти́вном слу́чае мы будем вы́нуждены отмени́ть э́тот зака́з.

  Andernfalls werden wir gezwungen sein, diese Bestellung zu stornieren.

• Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.

  Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.

• Мы до́лжны сказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.

  Wir müssen es Tom sagen, bevor er es von jemand anderem erfährt.

• Мы до́лжны рассказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.

  Wir müssen Tom davon erzählen, bevor er es von jemand anderem hört.

• Я встре́чусь с То́мом в друго́й раз.

  Ich treffe mich ein andermal mit Tom.

• Не проси́ у меня ничего больше.

  Frag mich nach nichts anderem.

• Не просите у меня ничего больше.

  Fragt mich nach nichts anderem.

• Э́то другое сло́во или только друга́я фо́рма того́ же слова?

  Ist das ein anderes Wort oder nur eine andere Form desselben Wortes?

• Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.

  Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.

• Андроид - э́то вид ро́бота.

  Ein Android ist eine Art Roboter.

• Все андроиды - ро́боты.

  Alle Androiden sind Roboter.

• Я разраба́тываю приложе́ние для Android.

  Ich entwickle eine Android-Anwendung.

• Андрис Берзиньш ста́нет но́вым президе́нтом Ла́твии.

  Andris Bērziņš wird der neue Präsident Lettlands.

• Извините, я при́нял вас за кого-то друго́го.

  Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand anderem verwechselt.

• Я начал программи́ровать под Android.

  Ich habe mit dem Programmieren für Android angefangen.

• Она всегда отлича́лась от други́х дете́й.

  Sie war immer anders als die anderen Kinder.

• Он всегда отлича́лся от други́х дете́й.

  Er war immer anders als die anderen Kinder.

• Том всегда был не таки́м, как други́е дети.

  Tom war immer anders als die anderen Kinder.

• Одни дети принесли́ бутербро́ды с ара́хисовым ма́слом, други́е — с ветчино́й, а некоторые — с сыро́м.

  Einige Kinder brachten Erdnussbutterbrote mit, andere Schinkenbrote und wieder andere Käsebrote.

• Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.

  Die Nationalflagge der USA wird Stars and Stripes genannt.

• Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи.

  Ich bin kein guter Strandläufer. Ich hebe nur Scherben von zerbrochenem Glas auf, während die anderen Münzen und andere Dinge sammeln.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.

  Das Grasland-Thema in Heroes of Might and Magic II ist mein liebstes Geländethema in ganz HoMM.

• Я просто хочу́ быть не таки́м, как все.

  Ich möchte einfach anders sein als alle anderen.

• Я просто хочу́ быть не тако́й, как все.

  Ich möchte einfach anders sein als alle anderen.

• Она хо́чет быть не тако́й, как все.

  Sie möchte anders sein als alle anderen.

• Он хо́чет быть не таки́м, как все.

  Er möchte anders sein als alle anderen.

• Слова́рь теперь досту́пен в ви́де приложе́ния для телефо́нов с операцио́нной систе́мой Android.

  Das Wörterbuch ist jetzt als App für Android-Telefone verfügbar.

• У́рду и пенджабский — её родные языки́, но она довольно хорошо говори́т на некоторых други́х, например на тамильском, пуштунском и кантонском.

  Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht einige andere ziemlich gut, unter anderem Tamil, Paschtu und Kantonesisch.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния с испо́льзованием рифмованного сле́нга ко́кни. Оно значит «Как пожива́ет жена́?».

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird. Es bedeutet: „Wie geht es deiner Frau?“

• Том рано по́нял, что он не тако́й, как други́е дети.

  Tom erkannte früh, dass er anders war als die anderen Kinder.

• Тома дразни́ли, потому что он отлича́лся внешне от други́х дете́й.

  Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.

• Моя́ гру́ппа будет выступа́ть в ба́ре у Чака на э́той неде́ле. Приходите к нам на конце́рт, пожалуйста.

  Meine Band tritt diese Woche in Chucks Bar and Grill auf. Bitte kommt zu unserem Konzert.

• Я всегда хоте́л быть не таки́м, как все.

  Ich wollte immer anders sein als alle anderen.

• Мне всегда хотелось быть не таки́м, как все.

  Ich wollte immer anders sein als alle anderen.

• Мне всегда хотелось быть не тако́й, как все.

  Ich wollte immer anders sein als alle anderen.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• Она покло́нница «Се́кса в большо́м го́роде».

  Sie ist ein Fan von „Sex and the City“.

• Том ду́мает, что он не тако́й, как други́е.

  Tom denkt, dass er anders ist als andere Menschen.

• Том отлича́ется от други́х парне́й.

  Tom ist anders als andere Jungen.

• Одни говоря́т одно, други́е – другое.

  Die einen sagen das eine, die anderen etwas anderes.

• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".

  „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“

• Иногда ведь быва́ет и обра́тное. Челове́к ду́мает, что всё плохо, а на самом де́ле всё обстои́т по-другому.

  Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.

• Один лю́бит фру́кты, друго́й - овощи, а тре́тий - ры́бу; всем не угоди́шь.

  Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.

• Андорра-ла-Велья - столи́ца Андорры.

  Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• В ка́ждой стране́ свои́ нравы.

  Andere Länder haben andere Sitten.

• В други́х края́х и нравы други́е.

  Andere Länder haben andere Sitten.

• Я люблю́ тебя просто за то, что ты не тако́й, как други́е.

  Ich mag dich einfach, weil du anders als die anderen bist.

• Ты мне нра́вишься просто за то, что ты не тако́й, как други́е.

  Ich mag dich einfach, weil du anders als die anderen bist.

• Общество любит клеймить тех, кто не похож на других.

  Die Gesellschaft liebt es, Menschen zu brandmarken, die anders sind als andere.

• В храме царила молитвенная тишина.

  Im Tempel herrschte eine andächtige Stille.

• Он решил поступить по-иному, чем все.

  Er beschloss, es anders zu machen als alle anderen.

• Он женился на иноверной девушке из другой страны.

  Er heiratete ein andersgläubiges Mädchen aus einem anderen Land.

• Перед жаркой лучше немного припарить овощи.

  Vor dem Braten sollte man das Gemüse am besten kurz andämpfen.

• На въезде в город строят перехватывающий паркинг.

  Am Stadteingang wird ein Park-and-Ride-Parkplatz gebaut.

• Перенёсшийся в другой город отдел работает по-новому.

  Die in eine andere Stadt verlegte Abteilung arbeitet jetzt anders.

• Она стояла, благоговеющая перед красотой природы.

  Sie stand andächtig vor der Schönheit der Natur.

• Материал, классифицировавшийся ранее иначе, изменил категорию.

  Das Material, das zuvor anders eingestuft worden war, wurde einer anderen Kategorie zugeordnet.