St russisch

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken, zurückgehen

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• городско́й

  Stadt-, städtisch, Stadtverkehr

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• шту́ка

  Stück, Sache, Ding

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• городо́к

  Städtchen, KIeinstadt

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  einander bewerfen

  eilen

• ки́нуться

  sich werfen, sich stürzen

• стально́й

  Stahl-, aus Stahl

  stählern

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• бык

  Stier, Bulle, Ochse

  Krimineller

  Stützpfeiler, Zwischenstütze

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• стона́ть

  stöhnen, ächzen, wimmern

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• стон

  Stöhnen, Gestöhne

• горожа́нин

  Städter, Stadtbewohner

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• про́бка

  Kork, Korken, Pfropfen, Stöpsel, Stockung, Stauung

  Verkehrsstau

• ри́нуться

  sich stürzen

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• укрепи́ть

  stärken, kräftigen

  befestigen, festmachen

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• уси́ливаться

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• укрепле́ние

  Stärkung, Festigung, Befestigung

• кро́шка

  Streu

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Häckselung, feiner Grieß, "Schnitt"

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• опере́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Strebe, Stützpfeiler

  Unterstützung, Rückhalt

• смени́ться

  abgelöst werden

• толщина́

  Dicke, Stärke

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• чи́сленность

  Anzahl, Stärke

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• повали́ться

  fallen, stürzen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• вали́ться

  absacken, fallen, umfallen, stürzen

• застона́ть

  beginnen zu stöhnen, aufstöhnen

• сте́бель

  Stängel, Halm

  Stiel

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• безда́рный

  unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft

• набро́ситься

  herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen

  sich stürzen auf ( Ha)

• кида́ться

  sich werfen, sich stürzen

  um sich werfen

• бу́йный

  stürmisch

• укрепля́ть

  stärken, kräftigen

  festigen, festmachen, befestigen

• поме́ха

  Störung

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• сильне́йший

  stärkste

  leistungsfähig

• капри́зный

  launisch, launenhaft

  störrisch

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• опо́р

  (Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)

  Halt

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• помо́ст

  Gerüst, Podium

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• подпере́ть

  aufstützen, stützen

• простона́ть

  stöhnen

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• бу́рно

  stürmisch

• уси́литься

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• свёрнутый

  aufgerollt, zusammengerollt, gewickelt

  zusammengeklappt, abgebaut, aufgelöst (Geschäft), eingestellt

• поша́рить

  stöbern, suchen

• призе́мистый

  untersetzt, dicklich, korpulent, niedrig, geduckt, stämmig, gedrungen

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Она всегда к нему придира́ется.

  Sie kritisiert ständig an ihm herum.

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  Sie aßen beide ihre Schokoladen bis zum allerletzten Stück auf.

• Компью́теры постоянно соверше́нствуются.

  Computer werden ständig verbessert.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• Ло́ндон — один из крупне́йших городо́в в ми́ре.

  London ist eine der größten Städte der Welt.

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.

  Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck wird stärker sein.

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  Ich kann dieses Stück nie sehen, ohne zu weinen.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Из-за того́, что Ли был травмирован, си́ла «Старс» заме́тно уме́ньшилась.

  Weil Lee verletzt wurde, hat sich die Stärke der Stars deutlich verringert.

• Они не по́льзуются столо́м и сту́льями.

  Sie benutzen keine Stühle und Tische.

• Наконец-то, она реши́ла зада́чу.

  Endlich hat sie die Aufgabe gelöst.

• Фо́рвард заби́л гол.

  Der Stürmer schoss ein Tor.

• Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.

  Sie schnitt den Kuchen in sechs Stücke und gab jedem der Kinder eines.

• При трево́ге все вы́скочили из ко́мнаты.

  Bei dem Alarm stürmten alle aus dem Zimmer.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.

• Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники.

  Der Junge wird ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt.

• Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.

  Sie ist ständig entweder im Krankenhaus oder wird daraus entlassen.

• Господи́н Морикава постоянно на что-то жа́луется.

  Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendetwas.

• Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния.

  Sie leben in ständiger Angst vor Überschwemmungen.

• Он написа́л превосхо́дное предисло́вие к пье́се.

  Er schrieb ein hervorragendes Vorwort zu dem Stück.

• Фред всегда говори́т непра́вду.

  Fred lügt ständig.

• Она всё вре́мя жа́луется то об одном, то о другом.

  Sie beschwert sich ständig über dieses oder jenes.

• Они игра́ют в восемь часо́в.

  Das Stück beginnt um acht Uhr.

• Она постоянно пу́тает соль и са́хар.

  Sie verwechselt ständig Salz und Zucker.

• Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.

  Er verhält sich ruhig, damit er seinen Vater nicht stört.

• Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.

  Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.

• Ты всё вре́мя смо́тришь телеви́зор.

  Du schaust ständig fern.

• Мы горди́лись наше́й силой.

  Wir waren stolz auf unsere Stärke.

• Пожалуйста, положите кусо́чек сахара в моё ко́фе.

  Bitte legen Sie ein Stück Zucker in meinen Kaffee.

• Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь.

  Zeit und Nachdenken zähmen selbst den stärksten Kummer.

• Она меня победи́ла. Я недооце́нивал си́лу же́нщин.

  Sie hat mich besiegt. Ich hatte die Stärke einer Frau unterschätzt.

• Его постоя́нные оскорбле́ния разозли́ли её.

  Seine ständigen Beleidigungen machten sie wütend.

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.

  Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.

• Тигр больше и сильне́е кошки.

  Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

• Пробле́ма остаётся нерешённой.

  Das Problem bleibt ungelöst.

• У э́тих городо́в о́бщие правила доро́жного движе́ния.

  Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.

• Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.

  Er brachte es so weit, dass er das Stück leicht spielen konnte.

• Он всегда вита́ет в облака́х.

  Er ist ständig in den Wolken.

• Ге́йзер выбра́сывает столб воды один раз ка́ждые два часа.

  Der Geysir stößt alle zwei Stunden eine Säule heißen Wassers aus.

• Комары́ в Миннесоте большие, как а́исты.

  Die Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.

• Вы не возража́ете, если я закурю́?

  Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

• Я уви́дел, что Джейн понра́вилась пье́са.

  Ich stellte fest, dass Jane das Stück mochte.

• Ле́тними грозовыми ноча́ми сложно усну́ть.

  In stürmischen Sommernächten kann man nur schwer einschlafen.

• Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.

  Die ständigen Grenzkriege zwischen England und Schottland gingen zu Ende.

• Я всегда в состоя́нии стре́сса.

  Ich stehe ständig unter Stress.

• Быстре́е, выше, сильне́е.

  Schneller, höher, stärker!

• Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь.

  Die Städter fühlen sich vom Leben auf dem Land angezogen.

• Не возража́ешь, если я открою окно́?

  Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?

• Смотри́, у тебя шнурки́ развяза́лись.

  Schau, deine Schnürsenkel haben sich gelöst.

• Ему нет ра́вных в си́ле.

  Niemand kann es an Stärke mit ihm aufnehmen.

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Bitte erklären Sie mir, wie man Wäschestärke verwendet, um Wäsche zu stärken.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein Stück hatte großen Erfolg.

• Нам досажда́л постоя́нный шум.

  Der ständige Lärm störte uns.

• Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́.

  Sie steckt anderen ständig Stöcke zwischen die Räder.

• Я бы лу́чше у́мер, чем стал красть.

  Lieber stürbe ich, als dass ich stähle.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Э́то один из са́мых загрязнённых городо́в ми́ра.

  Das ist eine der am stärksten verschmutzten Städte der Welt.

• Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.

  Das älteste und stärkste Gefühl der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.

  Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.

  In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.

• Садовник укрепил дерево новой подпоркой.

  Der Gärtner stützte den Baum mit einer neuen Stütze.

• Городские насаждения нуждаются в постоянном уходе.

  Die städtischen Grünanlagen müssen ständig gepflegt werden.

• Эта антреприза показывает спектакли в разных городах.

  Dieses Privattheater führt in verschiedenen Städten Stücke auf.

• Этот бузотёр вечно устраивает скандалы.

  Dieser Stänkerer veranstaltet ständig Skandale.

• Дети постоянно изрезывают бумагу на мелкие кусочки.

  Die Kinder zerschneiden ständig Papier in kleine Stücke.

• Мы гордимся давним побратимством наших городов.

  Wir sind stolz auf die langjährige Städtepartnerschaft unserer Städte.

• Постоянное прыгание на кровати мешало соседям снизу.

  Das ständige Springen auf dem Bett störte die Nachbarn unter uns.

• Древний город воссоздаётся археологами по частям.

  Die antike Stadt wird von Archäologen Stück für Stück rekonstruiert.

• Проблема, выражающаяся в постоянных опозданиях, требует решения.

  Das Problem, das sich in ständigem Zuspätkommen äußert, muss gelöst werden.

• Это был звук, постоянно раздражавший соседей.

  Es war ein Geräusch, das die Nachbarn ständig störte.

• Он был игроком, постоянно уступавшим более сильным соперникам.

  Er war ein Spieler, der stärkeren Gegnern ständig unterlag.

• Взволновавший зал спектакль вызвал бурные аплодисменты.

  Das Stück, das das Publikum bewegte, löste stürmischen Applaus aus.

• Постоянно напивающийся сосед мешал всему дому.

  Der Nachbar, der sich ständig betrank, störte das ganze Haus.

• Процесс, затрудняемый постоянными помехами, шёл медленно.

  Der durch ständige Störungen behinderte Prozess verlief langsam.

• Отваливавшийся кусок стены наконец рухнул.

  Das bröckelnde Stück der Wand stürzte schließlich ein.

• Ученик, постоянно перечащий учителю, мешал уроку.

  Der Schüler, der dem Lehrer ständig widersprach, störte den Unterricht.

• Кусок обоев, отделяющийся от стены, надо приклеить.

  Das Stück Tapete, das sich von der Wand ablöst, muss wieder angeklebt werden.

• Постоянно встревающий коллега мешал совещанию.

  Der Kollege, der sich ständig einmischte, störte die Besprechung.

• Кусок старой стены, крошившийся от времени, упал во двор.

  Ein Stück der alten Mauer, das im Laufe der Zeit zerbröckelt war, stürzte in den Hof.

• Свет, постоянно выключавшийся в подъезде, мешал жильцам.

  Das Licht, das im Hausflur ständig ausging, störte die Bewohner.

• Постоянно захлопывавшийся ветром ставень мешал спать.

  Der Fensterladen, der durch den Wind ständig zuschlug, störte beim Schlafen.

• Коллега, впутывающий нас в чужие проблемы, вызывает недовольство.

  Der Kollege, der uns ständig in die Probleme anderer hineinzieht, stößt auf Unmut.

• Раньше засорявшийся насос теперь работает без сбоев.

  Die früher ständig verstopfte Pumpe funktioniert jetzt störungsfrei.

• Брусок мыла, измыливаемый постоянно, скоро исчезнет совсем.

  Das Stück Seife, das ständig aufgebraucht wird, wird bald vollständig verschwunden sein.

• Это движение, ниспровергающее власть, набирало силу.

  Diese Bewegung, die die Herrschenden stürzen wollte, gewann an Stärke.

• Пуговица, расстёгивавшаяся сама, мешала ему на встрече.

  Der Knopf, der sich ständig von selbst öffnete, störte ihn während des Treffens.

• На двери висел отклеившийся кусок скотча.

  An der Tür hing ein Stück Klebeband, das sich abgelöst hatte.

• Облокачивающийся на стол ребёнок мешал соседу.

  Das Kind, das sich auf den Tisch stützte, störte den Nachbarn.

• Расслаивающаяся краска отходит от стены кусками.

  Die abblätternde Farbe löst sich in Stücken von der Wand.

• Не мешай ему, он полчаса кемарит.

  Stör ihn nicht, er döst schon seit einer halben Stunde.

• Он всё время отдувает чёлку со лба.

  Er bläst sich ständig die Stirnfransen aus der Stirn.