ta russisch

• бегемо́т

  Nilpferd, Flusspferd, Hip­po­po­ta­mus

• гиппопота́м

  Hip­po­po­ta­mus

• день

  Tag

• у́тро

  Morgen, Tagesanfang

• ты́сяча

  tausend, Tausend

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  gültig

  tatsächlich

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• карма́н

  Tasche

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• тру́бка

  Röhre

  Tabakpfeife

  Telefonhörer

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• факт

  Fakt, Tatsache

• неуже́ли

  wirklich, im Ernst

  tatsächlich

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• тётя

  Tante

• доска́

  Tafel, Wandtafel, Platte

  Brett, Diele, Planke, Bohle

  Board, Skateboard, Snowboard

• эне́ргия

  Energie, Tatkraft

• спосо́бность

  Fähigkeit, Befähigung

  Begabung, Talent

• су́мка

  Tasche, Handtasche

• серьёзно

  ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat

• поле́зть

  klettern

  in Tasche tastend suchen

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein

  fig.: Ast (Zweig) von Nadelbäumen

• плато́к

  Tuch, Kopftuch

  Taschentuch

• глухо́й

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• по́яс

  Gürtel, Gurt, Hosengürtel

  Gürtellinie, Taille

  Zone

• столо́вый

  Ess-, Speise-

  Tisch-, Tafel-

• меня́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• тайга́

  Taiga

• тала́нт

  Talent, Begabung

• заседа́ние

  Sitzung, Tagung

  Verhandlung

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• посту́пок

  Tat

  Handlung

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• танцева́ть

  tanzen

• тётка

  Tante

• сме́лый

  mutig, couragiert, gewagt

  kühn, tapfer, furchtlos

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• та́нец

  Tanz

• рассве́т

  Morgendämmerung, Morgengrauen

  Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• обме́н

  Austausch, Umtausch, Tausch

  Wechsel

• такси́

  Taxi

• накану́не

  am Vorabend, am Vortag

  am Tag zuvor, tags zuvor

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat, Urkunde, Akte, Aufzug

• по́двиг

  Großtat, Heldentat, heroische Aktion

  Meisterleistung

• ча́шка

  Tasse

• съезд

  Kongreß, Tagung, Ankunft, Zusammenkunft

  Abfahrt, Ausfahrt

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• доли́на

  Tal

• факти́чески

  faktisch, tatsächlich

• дневни́к

  Tagebuch

• годи́ться

  taugen, nützlich sein

  sich eignen, geeignet sein, zu gebrauchen sein

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• ста́вка

  Einsatz, Wette

  Wetteinsatz

  Taxe, Tarif, Satz

  Quartier

• тала́нтливый

  talentiert, begabt, talentvoll

• щит

  Schild, Tafel

  Panzer, Schutzschild

• таба́к

  Tabak

• косну́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• роса́

  Tau

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• та́ять

  tauen

  schmelzen, wegschmelzen, zergehen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• та́нковый

  Panzer-, Tank-

• энерги́чный

  energisch, tatkräftig

• негодя́й

  Taugenichts, Nichtsnutz, Halunke, Schuft, Lump

• глу́хо

  taub, dumpf, stimmlos

  abgelegen, still

• бак

  Behälter

  Tank, Kanister

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• впра́вду

  wirklich, tatsächlich

• впрямь

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• табле́тка

  Tablette

  Tablet

• табли́ца

  Tabelle, Liste

  Tafel

• дневно́й

  täglich, Tages-

• ёлка

  Fichte, Rottanne

  Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum

  Jolkafest

• па

  Tanzschritt, Schritt

  Pa

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• перегляну́ться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• са́ло

  Fett, Talg, Schmalz

  Speck

• осуществи́ть

  verwirklichen, in die Tat umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

• му́жество

  Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit

• акти́вность

  Aktivität, Tatkraft

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• добро́та

  Haltbarkeit

  Qualität, Langlebigkeit

  Tauglichkeit

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam

• тётушка

  Tantchen

• бра́вый

  wacker

  tapfer, mutig

• сме́лость

  Wagemut

  Kühnheit, Tapferkeit

• упрёк

  Vorwurf, Tadel

• подно́с

  Tablett, Servierbrett

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• си́зый

  graublau, taubenblau, taubengrau

• хра́брый

  mutig, kühn, tapfer

• раста́ять

  tauen, wegtauen

  schmelzen, wegschmelzen

  schwinden, dahinschwinden

• таба́чный

  Tabak-

• та́лия

  Taille

• го́лубь

  Taube

• вы́говор

  Aussprache, Akzent

  Verweis, Rüge, Tadel

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• ши́шка

  Tannenzapfen

  Beule

Beispiele

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

• Добро пожа́ловать на прое́кт Tatoeba.

  Willkommen bei Tatoeba!

• Ма́льчик так и сде́лал.

  Und der Junge tat es tatsächlich.

• Такэо пощу́пал карма́н в по́исках биле́та.

  Takeo tastete in seiner Tasche nach der Fahrkarte.

• Мой оте́ц ка́ждый день пьёт по ча́шке ко́фе.

  Mein Vater trinkt jeden Tag eine Tasse Kaffee.

• Э́то действи́тельный факт.

  Das ist eine tatsächliche Tatsache.

• Tatoeba: Переходи́ на тёмную сто́рону. У нас есть шокола́дное пече́нье.

  Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.

• Tatoeba — прое́кт с откры́тыми исхо́дными ко́дами.

  Tatoeba ist ein Open-Source-Projekt.

• Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba ist Open-Source-Software.

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Wo Kissenschlachten nicht einmal annähernd mit Kämpfen um Sätze mithalten können.

• Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.

  Tatoeba ist quelloffene Software.

• Де́вушка ничего не де́лала весь день, только чита́ла.

  Das Mädchen tat den ganzen Tag nichts, außer zu lesen.

• Tatoeba — прое́кт с откры́тым исхо́дным ко́дом.

  Tatoeba ist ein Open-Source-Projekt.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• Tatoeba: потому что язы́к — не просто су́мма всех слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist nicht einfach die Summe aller Wörter.

• Tatoeba: потому что язы́к — больше, чем су́мма всех его слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist mehr als die Summe all ihrer Wörter.

• Писать можно на любо́м языке́. Все языки́ на прое́кте Tatoeba равны́.

  Du darfst in jeder Sprache schreiben, die du möchtest. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  Sie können in jeder beliebigen Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba ist freie Software.

• Tatoeba — свобо́дное ПО.

  Tatoeba ist freie Software.

• Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.

  Es besteht die Hoffnung, dass durch die Einführung des Takeshima-Tages mehr Japaner von den Takeshima-Inseln erfahren werden.

• Почему вы по́льзуетесь Tatoeba?

  Warum benutzt ihr Tatoeba?

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.

  Sie können in jeder Sprache schreiben, die Sie möchten. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba.

  Ich bin auf dem Libre Software Meeting, um das Tatoeba-Projekt vorzustellen.

• Добро пожа́ловать в Tatoeba.

  Willkommen bei Tatoeba!

• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.

  Schreib jeden Tag deine Gedanken auf, und eines Tages wirst du etwas über dich selbst verstehen können.

• Поли́ция арестова́ла карма́нника на ме́сте преступле́ния.

  Die Polizei verhaftete den Taschendieb auf frischer Tat.

• Пожалуйста, бу́дьте креативны, создавая но́вые фра́зы для Tatoeba.

  Bitte seid kreativ, wenn ihr neue Sätze auf Tatoeba einstellt.

• Его хра́брый посту́пок был весьма высоко оценён.

  Seine tapfere Tat wurde sehr geschätzt.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• Если три рабо́чих мо́гут вы́рыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабо́чих смо́гут вы́рыть четыре рва?

  Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Gräben ausheben können, wie viele Tage brauchen sechs Arbeiter, um vier Gräben auszuheben?

• Когда прихо́дит весна́, дни стано́вятся все длинне́е и длинне́е.

  Wenn der Frühling kommt, werden die Tage von Tag zu Tag länger.

• Если поду́мать, я действительно ви́дел Таро.

  Wenn ich darüber nachdenke, habe ich Taro tatsächlich gesehen.

• Пожалуйста, принеси́ нам две ча́шки ча́я и одну ча́шку ко́фе.

  Bitte bring uns zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee.

• Всегда держи́ в карма́не носово́й плато́к.

  Hab immer ein Taschentuch in der Tasche.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.

  Wenn ein Mensch einen Tag betet und dann sechs Tage sündigt, wird der Große Geist zornig und der Böse Geist lacht.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• В один прекра́сный день у мое́й пере́дней двери показа́лся кот.

  Eines schönen Tages tauchte eine Katze vor meiner Haustür auf.

• Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba.

  Herr Schowal fügt Tatoeba viele Sätze hinzu.

• Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.

  Wir feiern den 28. November als Tatoeba-Tag, weil an diesem Tag Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.

• Ду́маю, что он действительно не был на ме́сте преступле́ния.

  Ich denke, dass er tatsächlich nicht am Tatort war.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Э́того предложе́ния пока нет на tatoeba.org.

  Diesen Satz gibt es auf tatoeba.org noch nicht.

• Если е́дешь на один день — хле́ба бери́ на три дня.

  Wenn du für einen Tag wegfährst, nimm Essen für drei Tage mit.

• Том у́чится танцева́ть та́нго.

  Tom lernt, Tango zu tanzen.

• Как-то раз кто-то поме́тил исто́рии о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.

  Eines Tages versah jemand die Geschichten über Kolumbus auf Tatoeba mit dem Tag „lie“, und Kolumbus kam, um sie zu entfernen.

• Я бы хоте́л доба́вить но́вый язы́к на Tatoeba, что мне надо сде́лать?

  Ich würde gern eine neue Sprache zu Tatoeba hinzufügen. Was muss ich dafür tun?

• Как мне доба́вить аудио-данные на Tatoeba?

  Wie kann ich Audioaufnahmen zu Tatoeba beitragen?

• С прихо́дом весны́ дни с ка́ждым днём удлиня́ются.

  Mit dem Frühling werden die Tage von Tag zu Tag länger.

• Са́мый ну́жный для Tatoeba скрипт - э́то дете́ктор носи́телей языка́.

  Das Skript, das Tatoeba am dringendsten braucht, ist ein Erkennungssystem für Muttersprachler.

• Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.

  Menschen, die wegen Sätzen anderer Nutzer des Tatoeba-Projekts wahnsinnig werden, sehen wie Idioten aus.

• Чудеса действительно случа́ются ка́ждый день.

  Wunder geschehen tatsächlich jeden Tag.

• Сколько коммента́риев в день ты оставля́ешь на Татоэбе?

  Wie viele Kommentare postest du pro Tag auf Tatoeba?

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba ist derzeit nicht verfügbar. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Weitere Informationen finden Sie in unserem Blog oder auf Twitter.

• Англи́йское сло́во "amoeba" и япо́нское "tatoeba" не рифмуются.

  Das englische Wort „amoeba“ und das japanische Wort „tatoeba“ reimen sich nicht.

• Если ты будешь хорошо пита́ться, де́лать упражне́ния и пить много воды ка́ждый день, ты всё равно однажды умрёшь.

  Wenn du dich gut ernährst, Sport treibst und jeden Tag viel Wasser trinkst, wirst du trotzdem eines Tages sterben.

• Том урони́л на пол ча́шку, и она разби́лась на ты́сячу оско́лков.

  Tom ließ eine Tasse auf den Boden fallen, und sie zerbrach in tausend Stücke.

• Он уме́ет танцева́ть та́нго.

  Er kann Tango tanzen.

• Том познако́мился с Мэри на "Tatoeba" в про́шлом году, и теперь они живу́т вместе.

  Tom hat Mary letztes Jahr auf „Tatoeba“ kennengelernt, und jetzt leben sie zusammen.

• Позвони́те сейчас по но́меру 1-800-TATOEBA, чтобы получи́ть беспла́тное предложе́ние.

  Rufen Sie jetzt unter 1-800-TATOEBA an, um einen kostenlosen Satz zu erhalten.

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.

• По́льзователей Татоэбы называ́ют татоэбянами.

  Die Nutzer von Tatoeba werden Tatoebianer genannt.

• У неё тала́нт к та́нцам.

  Sie hat ein Talent fürs Tanzen.

• В те дни я ка́ждый день игра́л в те́ннис с Жанетт.

  In jenen Tagen spielte ich jeden Tag mit Jeanette Tennis.

• Я добавля́ю на Татоэбу предложе́ния почти ка́ждый день.

  Ich füge fast jeden Tag Sätze zu Tatoeba hinzu.

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.

  In ihrem Heimatland Frankreich wurde Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.

• В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.

  In einer grausam ironischen Wendung des Schicksals wird Tatoeba eines Tages aus uns allen ein Exempel statuieren.

• Если аспири́н и вправду облегчи́т мою головну́ю боль, я приму па́ру табле́ток вместо э́того ужа́сного лекарства.

  Wenn Aspirin meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert, werde ich heute Abend stattdessen ein paar Tabletten davon nehmen, anstelle dieses schrecklichen Medikaments.

• На самом де́ле, ло́шади ближе к носоро́гам и тапи́рам, чем к оле́ням.

  Tatsächlich sind Pferde näher mit Nashörnern und Tapiren verwandt als mit Hirschen.

• Hotel Tatoeba — моя́ любимая пе́сня.

  Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.

• Ты мог бы и взять отгу́л, а то после́дние дни перераба́тываешь.

  Du könntest genauso gut einen freien Tag nehmen, schließlich machst du in den letzten Tagen Überstunden.

• Кто научи́л тебя танцева́ть та́нго?

  Wer hat dir beigebracht, Tango zu tanzen?

• Кто научи́л вас танцева́ть та́нго?

  Wer hat Ihnen beigebracht, Tango zu tanzen?

• Том обычно начина́ет свой день с ча́шки горя́чего ко́фе.

  Tom beginnt seinen Tag gewöhnlich mit einer Tasse heißen Kaffees.

• Танта́л — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ta.

  Tantal ist ein chemisches Element, das durch das Symbol Ta bezeichnet wird.

• А в со́лнечные дни все го́луби лете́ли домой.

  Und an sonnigen Tagen flogen alle Tauben nach Hause.

• А что, на са́йте Tatoeba собрались одни обжо́ры и гурма́ны?

  Ist es wahr, dass Tatoeba eine Web-Seite der Schlemmer und Feinschmecker ist ?

• Клингонский pIqaD нико́му на Tatoeba не ну́жен.

  Niemand braucht klingonisches pIqaD auf Tatoeba.

• Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.

  Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

• Поли́ция тру́дится без переры́вов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неде́лю.

  Die Polizei arbeitet ohne Pause: vierundzwanzig Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche.

• Я реши́ла писать ка́ждый день на Татоэба по двадцать предложе́ний.

  Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Соба́ка три года будет помнить три дня дружелю́бия, а ко́шка и три года дружелю́бия забу́дет уже через три дня.

  Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.

• Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).

  Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.

• У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но.

  Sie hat Begabung in den Händen und ihre Finger tanzen schwebend leicht über die Tasten des Klaviers.

• Она тала́нтливая же́нщина: она уме́ет петь, игра́ть на гита́ре, танцева́ть и писать стихи.

  Sie ist eine talentierte Frau: sie kann singen, Gitarre spielen, tanzen und Gedichte schreiben.

• Нельзя доба́вить свое́й жи́зни больше дней, но можно доба́вить в свои́ дни больше жи́зни.

  Man kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.

• Фурункул сильно болел несколько дней.

  Der Furunkel tat mehrere Tage lang sehr weh.

• Нарыв болел уже несколько дней.

  Der Abszess tat schon seit mehreren Tagen weh.

• Кипятильник быстро нагревает воду в кружке.

  Der Tauchsieder erhitzt das Wasser in der Tasse schnell.

• Крепильщики трудились под землёй весь день.

  Die Ausbauzimmerer arbeiteten den ganzen Tag unter Tage.

• Шахтёры поднимают уголь на-гора каждый день.

  Die Bergleute bringen jeden Tag Kohle über Tage.

• Заплывший глаз болел уже второй день.

  Sein geschwollenes Auge tat schon seit zwei Tagen weh.

• Приучающийся к новому режиму человек чувствует усталость первые дни.

  Ein Mensch, der sich an einen neuen Tagesablauf gewöhnt, fühlt sich in den ersten Tagen müde.

• Отнимающаяся рука мешала ей держать чашку.

  Ihr taub werdender Arm hinderte sie daran, die Tasse zu halten.