meisten russisch

большинство́
Mehrheit, Großteil, die meisten
Mehrheit (bei einer Abstimmung)
наибо́лее
am meisten, höchst
в основно́м
hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens
im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen
зачасту́ю
öfters, häufig, meistens
су́дный
Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

Beispiele

Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Больше всего меня удиви́ло синее не́бо.
Was mich am meisten beeindruckt hat, war der blaue Himmel.
Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.
Die meisten Arbeiter gehören Gewerkschaften an.
Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.
Die meisten Entwickler hassen das Debuggen; es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.
In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.
Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях.
Die meisten lustigen Geschichten beruhen auf komischen Situationen.
Большинство́ япо́нцев принима́ет ва́нну ка́ждый день.
Die meisten Japaner nehmen jeden Tag ein Bad.
В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.
In den meisten Fällen mussten wir ihren Forderungen nachgeben.
Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.
Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.
Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.
Die meisten Passagiere an Bord waren Japaner.
Англи́йский язы́к у́чат в большинстве́ стран.
In den meisten Ländern wird Englisch unterrichtet.
У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.
Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Obwohl die meisten Inseln im Ozean kartografiert worden sind, ist der Meeresboden im Allgemeinen unbekannt.
Кто вы́бил больше всего хоум-ранов?
Wer schlug die meisten Home Runs?
Большинство́ несча́стных слу́чаев, в конце́ концо́в, происхо́дят за угло́м, а не в джунглях.
Die meisten Unfälle passieren letzten Endes um die Ecke und nicht im Dschungel.
Э́тому правилу сле́дуют в большинстве́ домо́в.
Diese Tradition wird in den meisten Haushalten befolgt.
Большинство́ люде́й хотя́т слы́шать только себя.
Die meisten Menschen wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.
Was mir an dem Film am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die letzte Szene.
Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.
Von dem ganzen Film ist mir die letzte Szene am meisten im Gedächtnis geblieben.
Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.
Einige gehen in von ihren Schulen organisierten Gruppen, aber die meisten gehen zu zweit oder zu dritt.
Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().
Ich mag wxWidgets, weil darin - anders als in den meisten anderen Bibliotheken - eine Funktion Centre() statt Center() heißt.
Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.
Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.
В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.
Im Internet sind die meisten benötigten Informationen kostenlos verfügbar.
Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.
Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.
Большинство́ жи́телей дере́вни бы́ли против э́того пла́на.
Die meisten Einwohner des Dorfes waren gegen diesen Plan.
У большинства́ молоды́х люде́й есть моби́льный телефо́н.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны.
Die meisten jungen Leute kennen die Schrecken des Krieges nicht.
Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.
Kinderpornografie ist in den meisten Ländern illegal, aber Saeb möchte, dass ich mir Sätze darüber ausdenke.
Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.
Sie unterschied sich von den meisten Frauen in der Gegend, weil sie lesen und schreiben konnte.
Стив тра́тит больше всех в семье́.
Steve gibt in der Familie am meisten aus.
Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.
Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.
Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.
Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.
Der Sinn des Lebens für die meisten Menschen passt in drei Buchstaben: FSS - fressen, scheißen, schlafen.
Большинство́ люде́й не признают свои́х оши́бок.
Die meisten Menschen werden sich weigern zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.
Большинство́ баскетболи́стов очень высо́кие.
Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.
Большинство́ студе́нтов прилежно у́чатся.
Die meisten Studenten lernen fleißig.
Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.
Die meisten Unternehmen haben ihre eigenen Gewerkschaften.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.
Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.
Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.
Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.
Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
Большинство́ люде́й лю́бит ле́то, но мне зима́ нра́вится намного больше.
Die meisten Menschen mögen den Sommer, aber ich mag den Winter viel lieber.
Большинство́ люде́й бы́ли удовлетворены.
Die meisten Menschen waren zufrieden.
Большинство́ полице́йских потеря́ли рабо́ту.
Die meisten Polizisten verloren ihre Arbeit.
Так ду́мает большинство́ люде́й.
So denken die meisten Menschen.
Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.
Am meisten interessiert mich, englische Sätze zu übersetzen.
Большинство́ америка́нцев бы́ли за э́то.
Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
В большинстве́ языко́в глаго́л - э́то необходи́мая часть ре́чи.
In den meisten Sprachen ist das Verb ein notwendiger Bestandteil der Sprache.
Большинство́ америка́нцев происхо́дят от иммигра́нтов.
Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.
Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
Большинство́ япо́нцев едя́т рис по кра́йней ме́ре один раз в день.
Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
Как мно́гие заболева́ния, она име́ет свои́ со́бственные симпто́мы.
Wie die meisten Krankheiten hat sie ihre eigenen Symptome.
Большинство́ люде́й ду́мают, что компью́теры никогда не смо́гут ду́мать.
Die meisten Menschen denken, dass Computer niemals denken können werden.
Большинство́ люде́й лю́бят смотре́ть телеви́зор.
Die meisten Menschen sehen gerne fern.
Большинство́ парне́й лю́бит бейсбо́л.
Die meisten Jungen mögen Baseball.
Большинство́ америка́нцев одобря́ют де́йствия Кулиджа.
Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Vorgehen.
Большинство́ америка́нцев одобря́ют посту́пок Кулиджа.
Die meisten Amerikaner billigten Coolidges Tat.
Вот чего я больше всего хочу́.
Das ist es, was ich mir am meisten wünsche.
Чего вы больше всего бои́тесь?
Wovor haben Sie am meisten Angst?
Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.
Die meisten Programmierer hassen das Debuggen; Fehler zu verursachen macht viel mehr Spaß, als sie zu beheben.
У большинства́ маши́н чи́стые стекла́.
Die meisten Autos haben saubere Scheiben.
Э́то то, чего мне больше всего хочется.
Das ist es, was ich am meisten will.
Э́то то, чего я хочу́ больше всего на све́те.
Das ist es, was ich mir auf der Welt am meisten wünsche.
Больше всего Тома пугала мысль, что, мо́жет быть, он не смо́жет снова ходи́ть.
Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
Что пугало Тома больше всего, так э́то мысль, что, возможно, он не смо́жет больше ходи́ть.
Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
Она была́ суеве́рной. Впрочем, как и все в то вре́мя.
Sie war abergläubisch, wie es zu jener Zeit die meisten Menschen waren.
Большинство́ дере́вьев бы́ли срублены на дрова.
Die meisten Bäume sind für Brennholz gefällt worden.
Большинство́ дете́й ненави́дят шко́лу.
Die meisten Kinder hassen die Schule.
Большинство́ дете́й терпе́ть не мо́гут шко́лу.
Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.
Большинство́ люде́й полага́ют, что я сумасше́дший.
Die meisten Leute glauben, dass ich verrückt bin.
Большинство́ люде́й счита́ют меня сумасше́дшим.
Die meisten Leute halten mich für verrückt.
Большинство́ япо́нцев пьют во́ду из-под кра́на.
Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…
Einen neuen Schritt zu tun, ein neues eigenes Wort zu sprechen - davor haben die Menschen am meisten Angst …
Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.
Die meisten Menschen, die Tom Französisch sprechen hören, würden niemals vermuten, dass er kein Muttersprachler ist.
Они собира́ются отмени́ть большинство́ из э́тих приви́л.
Sie planen, die meisten dieser Vorschriften abzuschaffen.
Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.
Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
Изуче́ние францу́зского языка́ занима́ет больше вре́мени, чем мно́гие ду́мают.
Französisch zu lernen dauert länger, als die meisten denken.
Большинство́ люде́й, работающих здесь, зна́ют два, три или более языко́в.
Die meisten Menschen, die hier arbeiten, sind zwei-, drei- oder mehrsprachig.
Большинство́ из них бы́ли студе́нтами университе́та.
Die meisten von ihnen waren Universitätsstudenten.
Э́то то, что я хочу́ больше всего.
Das ist es, was ich mir am meisten wünsche.
Э́то то, чего я больше всего хочу́ прямо сейчас.
Das ist es, was ich mir gerade am meisten wünsche.
Что ты больше всего лю́бишь: я́блоки, апельси́ны или виногра́д?
Was liebst du am meisten: Äpfel, Orangen oder Trauben?
Вы мо́жете говори́ть по-английски в большинстве́ оте́лей по всему́ ми́ру.
Sie können in den meisten Hotels auf der ganzen Welt Englisch benutzen.
Из всех люде́й он больше други́х заслу́живает хорошей зарпла́ты.
Von allen Menschen verdient er am meisten ein gutes Gehalt.
Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.
Wenn ihr Mann ihr doch nur helfen würde, würden die meisten ihrer Probleme verschwinden.
В понеде́льник я больше всего за́нят.
Montag bin ich am meisten beschäftigt.
Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.
Wenn die meisten von uns sich selbst nicht kennen, dann liegt das daran, dass Selbsterkenntnis schmerzhaft ist und wir es vorziehen, die Freude an der Illusion zu genießen.
Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.
Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.
Ты рабо́таешь в о́фисе? Наверное, как и большинство́, да? Э́то интересно? Нет? Ну ладно.
Du arbeitest in einem Büro? Wahrscheinlich wie die meisten, oder? Macht das Spaß? Nein? Na gut.
Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.
Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
Во Фра́нции рожда́емость выше, чем в большинстве́ стран Евро́пы.
In Frankreich ist die Geburtenrate höher als in den meisten Ländern Europas.
Помните, что большинство́ люде́й больше интересу́ется разгово́ром о себе, чем о Вас.
Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
Большинство́ ученико́в уме́ет говори́ть на англи́йском языке́.
Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Большинство́ люде́й - идио́ты.
Die meisten Menschen sind Idioten.
Том не спит в гробу́, как большинство́ вампи́ров.
Tom schläft nicht in einem Sarg wie die meisten Vampire.
Он отпусти́л большую часть свои́х люде́й.
Er entließ die meisten seiner Leute.
Она научи́ла меня большинству́ тех вещей, что я зна́ю.
Sie brachte mir die meisten Dinge bei, die ich weiß.
Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».
Die meisten sprachlichen Wendungen würden, wenn man sie den meisten Muttersprachlern vorlegte, die Worte „Das habe ich noch nie gehört“ hervorrufen.

meisten russisch

большинство́

наибо́лее

в основно́м

зачасту́ю

су́дный

Beispiele