ex russisch

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• экс

  Ex-

• однора́зовый

  Einweg-, Wegwerf-, Ex-und-hopp-

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• вы́вший

  ehemalig, Ex-

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis

  Routine

  Experiment

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Musterbeispiel, Vorbild

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

  genau

• име́ться

  vorhanden sein, existieren

  da sein

• специали́ст

  Spezialist, Experte, Fachmann

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• преде́л

  Grenzwert, Extremwert, Limit

  Limit

  Schwelle, Schranke

• существова́ние

  Existenz, Dasein

• взрыв

  Detonation

  Explosion

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• специа́льно

  speziell, besonders

  extra

  absichtlich, mit Absicht

• осо́бо

  besonders

  speziell, extra

• экза́мен

  Prüfung, Examen

• исключи́ть

  ausschließen, ausnehmen, ausschalten, exmatrikulieren

• дополни́тельный

  ergänzend, nachträglich

  zusätzlich, Extra-, weitere

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• экспеди́ция

  Expedition

• экспериме́нт

  Experiment, Versuch

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• продолже́ние

  Fortsetzung

  Erweiterung, Extra, Zusatz

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• существу́ющий

  existent

  bestehend

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• экспе́рт

  Experte, Sachverständiger

• взорва́ться

  explodieren, detonieren, in die Luft fliegen

• коне́чность

  Gliedmaßen, Extremität

  Endlichkeit

• экземпля́р

  Exemplar

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• знато́к

  Kenner, Experte, Leuchte

• расши́рить

  ausweiten, ausbauen, verbreitern

  ausdehnen, expandieren, erweitern

• эмигра́ция

  Emigration, Auswanderung, Exil

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern

  Besichtigung, Exkursion, Streifzug, Führung

• исключа́ть

  ausschließen, ausnehmen, ausschalten, exmatrikulieren

• превосхо́дный

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

  überlegen

• восто́рженный

  begeistert, enthusiastisch, exaltiert

• исполни́тельный

  exekutiv, Exekutiv-, vollziehend, Vollzugs-, anstellig, zuverlässig

• преде́льно

  extrem

  höchst

• эксперти́за

  Expertise, Begutachtung

• чрезме́рный

  übermäßig, exzessiv, enorm

  unangemessen, exorbitant

• э́кспорт

  Export, Ausfuhr

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild, extrem

• су́щий

  seiend, existierend

  wahrhaft, leibhaftig

  schier, rein, pur

• вывози́ть

  abtransportieren, ausführen, exportieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• строево́й

  Exerzier-, Truppen-

• образцо́вый

  vorbildlich, mustergültig

  exemplarisch

• экспона́т

  Ausstellungsgegenstand, Exponat

• изы́сканный

  auserlesen, ausgesucht, fein, gewählt, erlesen

  exquisit

• экзоти́ческий

  exotisch

• эксперимента́льный

  Versuchs-, Experimental-, experimentell

• превосхо́дно

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

• взрыва́ться

  explodieren, in die Luft gehen

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• изгна́ние

  Vertreibung, Verbannung, Exil

• дополни́тельно

  ergänzend, nachträglich

  zusätzlich, extra

• превосходи́тельство

  Exzellenz, Euer Exzellenz

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• экспози́ция

  Exposition, Ausstellung

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• преде́льный

  äußerst

  höchst, extrem

  Grenz-

  grenzwertig

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• несуществу́ющий

  nicht vorhanden, nicht existent

• взрывно́й

  Spreng-, Explosiv-

• расширя́ть

  ausweiten, ausbauen, verbreitern

  ausdehnen, expandieren, erweitern

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• исполко́м

  Exekutivkomitee

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• вы́воз

  Ausfuhr, Export

  Abfuhr, Abtransport

• э́кстренный

  extra, Extra-, Sonder-

  eilig, Eil-, dringend

• кал

  Kot, Stuhl, Exkremente

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• э́кспортный

  Export-, Ausfuhr-

• нестанда́ртный

  nicht standard, ausgefallen, extravagant

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• незде́шний

  fremd, nicht hiesig

  niicht von dieser Welt, überirdisch, extraterristisch

• чёткость

  Klarheit, Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

• экзо́тика

  Exotik

• райисполко́м

  Exekutivkomitee des Bezirks

• экстрема́льный

  extrem

• ссы́льный

  Exil-, Deportations, Verbannungs-, verbannt

• экспа́нсия

  Expansion

• о́собь

  Individium, Einzelwesen, Exemplar, Vertreter

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• испражне́ние

  Stuhlgang, Stuhl, Exkremente

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• экстра́кт

  Extrakt, Auszug

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Экспериме́нт уда́лся.

  Das Experiment war erfolgreich.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Экспериме́нт должен нача́ться.

  Das Experiment muss beginnen.

• Что бы́ло причи́ной взры́ва?

  Was war der Grund für die Explosion?

• Э́то кра́йний случай.

  Das ist ein Extremfall.

• Том купи́л два экземпля́ра э́той кни́ги.

  Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.

• Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.

  Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.

• В неме́цком языке́ много дли́нных слов.

  Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.

• Он принима́л уча́стие в экспеди́ции.

  Er nahm an einer Expedition teil.

• Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.

  Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

• Двух специали́стов вполне доста́точно.

  Zwei Experten sind wahrlich genug.

• Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют.

  Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.

• Я счита́ю, что любви́ нет.

  Ich denke, dass Liebe nicht existiert.

• Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.

  Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".

• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.

  Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

• Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.

  Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

• Бо́га не существу́ет.

  Gott existiert nicht.

• Она уве́рена, что мо́жет пройти́ экза́мен.

  Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.

• Э́то очень ре́дкий экземпля́р.

  Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.

• Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.

  Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.

• В 1953 году Эверест покори́ла брита́нская экспеди́ция.

  Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.

• Э́то предложе́ние уже существу́ет.

  Dieser Satz existiert bereits.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.

  Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

• Бы́вший муж мое́й тёти - мой бы́вший дя́дя?

  Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

• Я его люблю́, но он даже не зна́ет о моём существова́нии.

  Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• Мария расстро́илась, увидев фотогра́фию бы́вшей подру́ги Тома в его кошельке́.

  Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.

• Предстоя́щий экза́мен не дава́л ей поко́я.

  Das anstehende Examen gab ihr keine Ruhe.

• Э́то твоя́ бы́вшая жена́.

  Das ist deine Exfrau.

• Том поги́б при взры́ве.

  Tom starb in der Explosion.

• Она настоя́щий экспе́рт.

  Sie ist die echte Expertin.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Бо́мба взорвётся через десять секу́нд.

  Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.

• Э́то твоя́ бы́вшая жена́?

  Ist das deine Exfrau?

• Наполео́н жил в изгна́нии на о́строве Эльба.

  Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.

• Я слы́шал взры́вы.

  Ich habe Explosionen gehört.

• Зачем мы существу́ем?

  Warum existieren wir?

• Раздался большо́й взрыв.

  Es gab eine große Explosion.

• Том ве́рит в существова́ние души.

  Tom glaubt an die Existenz der Seele.

• Я услы́шал взры́вы.

  Ich habe Explosionen gehört.

• Я люблю́ эксперименти́ровать.

  Ich experimentiere gern.

• Они действительно существу́ют?

  Existieren sie wirklich?

• Бог существу́ет.

  Gott existiert.

• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы.

  Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.

• Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся вне Со́лнечной систе́мы.

  Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.

• Оба студе́нта не сда́ли экза́мен.

  Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.

• Экспериме́нт был успе́шным.

  Das Experiment war erfolgreich.

• Наш экспериме́нт на про́шлой неде́ле пошёл вкось.

  Unser Experiment letzte Woche ging schief.

• Результа́ты экспериме́нта нас очень разочарова́ли.

  Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.

• Он чудакова́т.

  Er ist exzentrisch.

• Коммуни́сты отрица́ют существова́ние Бо́га.

  Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.

• Они не име́ют права на существова́ние.

  Sie haben keine Existenzberechtigung.

• Дья́вол, дворя́нство и иезуи́ты существу́ют лишь постольку, поскольку вы ве́рите в них.

  Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, wie man an sie glaubt.

• Он был пе́рвым, кто провёл э́тот экспериме́нт.

  Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.

• Существу́ют и други́е мне́ния.

  Auch andere Meinungen existieren.

• Э́то уже доказано экспериментально.

  Das wurde bereits experimentell nachgewiesen.

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

• Тринадцатилетний шко́льник испра́вил оши́бку экспе́ртов НАСА.

  Ein dreizehnjähriger Schüler berichtigte einen Fehler von NASA-Experten.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Са́мые оши́бочные умозаключе́ния люде́й суть сле́дующие: вещь существу́ет, следовательно, она име́ет пра́во на э́то.

  Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.

• Мы жда́ли экскурсово́дов, без кото́рых мы не могли́ е́хать на экску́рсию.

  Wir warteten auf die Exkursionsleiter, ohne die wir die Exkursion nicht machen konnten.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю.

  Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.

• Ничто не могло́ меня удержа́ть от уча́стия в экспеди́ции.

  Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.

• Она сопровожда́ет меня во всех мои́х нау́чных экспеди́циях.

  Sie begleitet mich auf allen meinen wissenschaftlichen Expeditionen.

• Наш капита́н поступи́л мудро, пригласив его к уча́стию в экспеди́ции.

  Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.

• Внезапно меня охвати́ла кра́йняя уста́лость.

  Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.

• В э́тот день он переста́л для меня существова́ть.

  An diesem Tag hat er für mich aufgehört zu existieren.

• В э́тот день она переста́ла для меня существова́ть.

  An diesem Tag hat sie für mich aufgehört zu existieren.

• С того́ дня для меня он больше не существу́ет.

  Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.

• С того́ дня для меня она больше не существу́ет.

  Seit diesem Tag existiert sie für mich nicht mehr.

• Э́то после́днее воспомина́ние о мое́й родно́й стране́, кото́рая уже не существу́ет.

  Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.

• С тех пор как я услы́шал о существова́нии вселенной, я мечта́ю попа́сть туда.

  Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.

• Он продо́лжил экспериме́нт.

  Er setzte das Experiment fort.

• Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.

  Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.

• Бог существу́ет, но Он забы́л паро́ль.

  Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.

• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.

  Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.

• С тех пор, как я зна́ю о существова́нии университе́та, я хочу́ туда попа́сть.

  Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.

  In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.

• Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.

  Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.

• Ты уве́рен, что у тебя ровно двести семьдесят ты́сяч волос?

  Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?

• Ка́ждая дета́ль прое́кта име́ет своё предназначе́ние.

  Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.

• У колбасы под карри сего́дня снова особенно чу́дный вкус.

  Die Currywurst schmeckt heute wieder besonders exquisit.

• Россия - э́то общественно-политическая форма́ция несконча́емого глоба́льного экспериме́нта.

  Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.

• Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.

  Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.

• Косми́ческий транспортный кора́бль взорва́лся через не́сколько секу́нд после ста́рта.

  Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.

• Когда взорвётся Со́лнце?

  Wann explodiert die Sonne?

• При взры́ве поги́бло мно́жество люде́й.

  Viele Menschen starben bei der Explosion.

• Они с бы́вшей жено́й живу́т под одной кры́шей.

  Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.

• Том — бы́вший Мэри.

  Tom ist Marys Ex.