Vers russisch

• стих

  Gedicht, Verse

  Vers, Verszeile

  Vers

• купле́т

  Strophe, Vers

  Couplet

• стихотво́рный

  Vers-, Gedicht-, in Versform, in Gedichtform

• буриме́

  Gedicht, Scherzgedicht, Vers

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• понима́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, einsehen

• поня́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, sich bewusst werden, einsehen

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen, Ehrenwort

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• оши́бка

  Fehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung, Messfehler

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• обеща́ть

  versprechen

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• закры́ть

  schließen, zumachen, verschließen, abschließen

  abdrehen, zudrehen, abstellen

  schließen, dichtmachen, stilllegen

  bedecken, zudecken, verdecken

• поста́вить

  stellen, setzen, hinstellen

  aufstellen, anbringen

  ernennen, einsetzen, einstellen

  stellen (in eine Lage), bringen, versetzen

  inszenieren, aufführen

  liefern

  auferlegen, stellen (eine Aufgabe)

• у́мный

  klug, gescheit, vernünftig, verständig

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• я́сно

  klar, deutlich, verständlich

  es ist klar, es ist offenbar

• забра́ть

  abholen, mitnehmen

  wegnehmen, nehmen, beschlagnahmen

  verhaften, abführen

  kürzer machen, enger machen

  abschwenken, abbiegen

  verschlagen, verschalen

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• вся́кий

  jeder, jeglicher

  allerlei, verschiedenste

• вон

  da, dort, drüben

  raus, verschwinde

  Won

• постара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, versuchen

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Versetzung, Überführung, Verlegung

  Überweisung, Postanweisung, Transfer

  Umrechnung, Umstellung

  Verschwendung, Vergeudung

• вина́

  Schuld

  Schuld, Verschulden

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

  abfahren

  abgeschickt werden, verschickt werden

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)

  untergehen (Sonne), versinken

  beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• подари́ть

  schenken, verschenken

  schenken, zuteil werden lassen

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

  Verstand, Grips, Hirn

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  Experiment, Versuch

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen

• исче́знуть

  verschwinden, verlorengehen

• поня́тно

  es ist klar, es ist verständlich, begreiflich

  verständlich, deutlich, klar

  alles klar, verstanden, aha

  verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich

• тра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  verschwenden, vergeuden

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlegen, verlagern, verschieben

  überweisen, transferieren, übertragen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  Verspätung haben, verspätet sein

  verpassen, versäumen

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen

  beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

  sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

  sich sammeln, sich anhäufen

• скрыва́ть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen

  verstecken, verbergen

  verbergen, verhehlen, kaschieren

  verdecken, verhüllen, verschleiern

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen, putzen

  abhauen, verschwinden, sich verziehen

• пообеща́ть

  versprechen

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• собра́ние

  Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft

  Sammlung

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert

  verstimmt

  gestört, zerrüttet

  vereitelt, gescheitert

• пря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• обеща́ние

  Versprechen

• напуга́ть

  erschrecken, Angst einjagen, verschrecken

• собира́ть

  sammeln, einsammeln, versammeln

  packen, zusammenpacken

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

  zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

• про́бовать

  versuchen, probieren

  kosten, probieren

• потра́тить

  ausgeben, verbrauchen, aufwenden

  vergeuden, verschwenden

• спря́тать

  verstecken, verbergen, verwahren

• испо́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  verderben (moralisch), verziehen

• попы́тка

  Versuch, Anstrengung

• корми́ть

  füttern, zu essen geben

  ernähren, versorgen

  stillen, säugen

  verpflegen, beköstigen

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem)

• запере́ть

  zuschließen, abschließen, verschließen, verriegeln

  einschließen, einsperren

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• поте́ря

  Verlust

  Verschwendung, Vergeudung

• испы́тывать

  erfahren, empfinden, verspüren, erleben

  ausprobieren, prüfen, testen, erproben

• спря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• отправля́ться

  aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben, sich aufmachen

  abgeschickt werden, versandt werden

• напу́ганный

  erschrocken, verschreckt, erschreckt, eingeschüchtert

• притворя́ться

  sich verstellen, vorgeben, so tun als ob, vortäuschen

  sich anlehnen lassen, sich anlehnen

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

  ausschlafen

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  entwischen lassen, fahren lassen

  übersehen, auslassen, unterlassen

• тону́ть

  ertrinken

  sinken, untergehen, versinken

  versinken (in), untergehen (in)

• скрыть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verstecken, verbergen, verhüllen

  verdecken, verschleiern, verbergen

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• сосредото́читься

  sich konzentrieren, sich vertiefen

  sich ansammeln, sich versammeln, sich konzentrieren

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• нару́шить

  übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten

  stören

  zerstören, durcheinanderbringen

• отложи́ть

  verschieben, aufschieben, hinausschieben

  beiseitelegen, weglegen

  zurücklegen, sparen

• причини́ть

  verursachen, zufügen

  Gutes aufzwingen, verschlimmbessern

• нали́ть

  eingießen, einschenken, gießen, füllen

  verschütten, vergießen

• разбира́ться

  sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

  klären, herausfinden, sich zurechtfinden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• лить

  gießen, schütten, eingießen

  strömen, fließen, in Strömen fließen

  vergießen

  gießen

  verströmen, ausströmen

• ра́зум

  Verstand, Geist

  Vernunft

• за́пертый

  abgeschlossen, abgesperrt, verriegelt, verschlossen

  eingeschlossen, eingesperrt

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, aussuchen, zusammenstellen

  hochnehmen, aufstecken

  einziehen, verstecken

• ве́рсия

  Version, Fassung

• закрыва́ть

  schließen, zumachen

  abschließen, absperren, verschließen

  dichtmachen, schließen

  bedecken, zudecken

• экспериме́нт

  Experiment, Versuch

• притвори́ться

  sich verstellen, vortäuschen, vorgeben, so tun als ob

• задержа́ть

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, anhalten

  festnehmen, verhaften

• отказа́ть

  ablehnen, verweigern, abschlagen, absagen

  versagen, ausfallen

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• замолча́ть

  verstummen, still werden, aufhören zu sprechen

  verschweigen, totschweigen, unter den Tisch fallen lassen

• содержа́ть

  enthalten, beinhalten

  unterhalten, versorgen

  halten

Beispiele

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.

• Не понима́ю, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.

• Никак не пойму, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich kann einfach nicht verstehen, was Sie zu sagen versuchen.

• Я не могу́ поня́ть, что а́втор пыта́ется сказа́ть.

  Ich kann nicht verstehen, was der Autor zu sagen versucht.

• Мы до́лжны попыта́ться поня́ть друг дру́га.

  Wir sollten versuchen, einander zu verstehen.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Давай попро́буем поня́ть друг дру́га.

  Lass uns versuchen, einander zu verstehen.

• Я не вполне э́то понима́ю, но постара́юсь сде́лать, что смогу́.

  Ich verstehe das nicht ganz, aber ich werde versuchen, das zu tun, was ich kann.

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.

• Том понима́ет то, что вы не понима́ете.

  Tom versteht, was Sie nicht verstehen.

• Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.

  Verschiedene Menschen erzählen verschiedene Versionen dieses Vorfalls.

• Чтобы э́то поня́ть, большо́го ума́ не тре́буется.

  Man braucht nicht viel Verstand, um das zu verstehen.

• Не пыта́йся э́то поня́ть.

  Versuche nicht, das zu verstehen.

• Для начала я попро́бую поня́ть, почему он так ду́мает.

  Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er das denkt.

• Я пыта́юсь кое-что поня́ть.

  Ich versuche, etwas zu verstehen.

• У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.

  Ein kluger Ehemann liest die Gedanken seiner Frau, versucht aber nicht, sie zu verstehen.

• Том пыта́ется поня́ть.

  Tom versucht zu verstehen.

• Я понима́ю, что тороплю́сь, чтобы успе́ть сде́лать много разли́чных дел.

  Ich verstehe, dass ich mich beeile, um viele verschiedene Dinge zu erledigen.

• Не зна́ю, чего ещё нужно отцу́ от меня?! Сколько раз я пыта́лась ему объясни́ть, но он просто не понима́ет.

  Ich weiß nicht, was mein Vater sonst noch von mir will?! Ich habe immer wieder versucht, es ihm zu erklären, aber er versteht es einfach nicht.

• Я не понима́ю, а не понима́ть я не привы́к. Пожалуйста, объясни́ ещё раз.

  Ich verstehe es nicht, und daran, nichts zu verstehen, bin ich nicht gewöhnt. Bitte erklär es noch einmal.

• Я не могу́ поня́ть, что он пыта́ется сказа́ть.

  Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.

• Я понима́ю, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich verstehe, was Sie zu sagen versuchen.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Я пыта́лся дважды, но ни ра́зу не получи́лось.

  Ich habe es zweimal versucht, aber keiner der beiden Versuche hat geklappt.

• Том не понима́ет, что Мэри пыта́ется сказа́ть.

  Tom versteht nicht, was Mary zu sagen versucht.

• Я пыта́юсь тебя поня́ть.

  Ich versuche, dich zu verstehen.

• Я пыта́юсь вас поня́ть.

  Ich versuche, Sie zu verstehen.

• Я не уве́рен, что понима́ю, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was Sie zu sagen versuchen.

• Я всё пыта́юсь поня́ть, что происхо́дит.

  Ich versuche immer noch zu verstehen, was vor sich geht.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Я понима́ю, что он пыта́ется сказа́ть.

  Ich verstehe, was er zu sagen versucht.

• Попро́буй меня поня́ть.

  Versuch, mich zu verstehen.

• Попро́буйте меня поня́ть.

  Versuchen Sie, mich zu verstehen.

• Попыта́йся меня поня́ть.

  Versuch, mich zu verstehen.

• Попыта́йтесь меня поня́ть.

  Versuchen Sie, mich zu verstehen.

• Ваша попы́тка восстанови́ть паро́ль око́нчилась неуда́чей. Пожалуйста, попро́буйте ещё раз.

  Ihr Versuch, Ihr Passwort wiederherzustellen, war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

• Постара́йся э́то поня́ть.

  Versuch, das zu verstehen.

• Постарайтесь э́то поня́ть.

  Versuchen Sie, das zu verstehen.

• Том сде́лал вид, что не понима́ет, что Мэри пыта́ется ему сказа́ть.

  Tom tat so, als würde er nicht verstehen, was Mary ihm zu sagen versuchte.

• Я пыта́лся объясни́ть э́то ему, но он не понима́ет.

  Ich habe versucht, es ihm zu erklären, aber er versteht es nicht.

• Я пыта́лась объясни́ть э́то ему, но он не понима́ет.

  Ich habe versucht, es ihm zu erklären, aber er versteht es nicht.

• Попыта́йся поня́ть.

  Versuch, es zu verstehen.

• Попыта́йтесь поня́ть.

  Versuchen Sie, es zu verstehen.

• Постарайтесь поня́ть.

  Versuchen Sie zu verstehen.

• Ты мо́жешь разобра́ть, что он пыта́ется сказа́ть?

  Kannst du verstehen, was er zu sagen versucht?

• Вы не понима́ете, что я пыта́юсь вам сказа́ть?

  Verstehen Sie nicht, was ich Ihnen zu sagen versuche?

• Постарайтесь поня́ть э́то на испа́нском языке́ без перево́да на англи́йский.

  Versuchen Sie, das auf Spanisch zu verstehen, ohne ins Englische zu übersetzen.

• Постарайтесь поня́ть э́то на испа́нском языке́, не переводя на англи́йский.

  Versuchen Sie, das auf Spanisch zu verstehen, ohne ins Englische zu übersetzen.

• Постара́йся поня́ть э́то на испа́нском языке́, не переводя на англи́йский.

  Versuch, das auf Spanisch zu verstehen, ohne ins Englische zu übersetzen.

• Пожалуйста, постара́йся поня́ть.

  Bitte versuch zu verstehen.

• Я сомнева́юсь, что Том понима́ет то, что я пыта́лся ему сказа́ть.

  Ich bezweifle, dass Tom versteht, was ich ihm zu sagen versucht habe.

• Я сомнева́юсь, что Том понима́ет то, что я пыта́лась ему сказа́ть.

  Ich bezweifle, dass Tom versteht, was ich ihm zu sagen versucht habe.

• Я всё еще пыта́юсь в э́том разобра́ться.

  Ich versuche immer noch, das alles zu verstehen.

• Понима́ете? - "Не понима́ю".

  Verstehen Sie? - „Nein, ich verstehe nicht.“

• Попро́буй только не попро́буй.

  Versuch nur, es nicht zu versuchen.

• Я пыта́юсь поня́ть.

  Ich versuche, es zu verstehen.

• Я пыта́юсь э́то поня́ть.

  Ich versuche es zu verstehen.

• Том пыта́лся поня́ть.

  Tom versuchte, es zu verstehen.

• Я стара́юсь сде́рживать свои́ обеща́ния.

  Ich versuche, meine Versprechen einzuhalten.

• Мы стара́емся выполня́ть свои́ обеща́ния.

  Wir versuchen, unsere Versprechen zu halten.

• Том даже не пыта́лся поня́ть.

  Tom hat nicht einmal versucht, es zu verstehen.

• Том даже не попыта́лся поня́ть.

  Tom hat nicht einmal versucht, es zu verstehen.

• Я наконец понима́ю, что вы пыта́лись мне сказа́ть всё э́то вре́мя.

  Ich verstehe endlich, was Sie mir die ganze Zeit zu sagen versucht haben.

• Я наконец понима́ю, что ты пыта́лся мне сказа́ть.

  Ich verstehe endlich, was du mir zu sagen versucht hast.

• Я наконец понима́ю, что вы пыта́лись мне сказа́ть.

  Ich verstehe endlich, was Sie mir zu sagen versucht haben.

• Я наконец понима́ю, что Мэри пыта́лась мне сказа́ть.

  Ich verstehe endlich, was Mary mir zu sagen versucht hat.

• Теперь я наконец понима́ю, что Том пыта́лся мне сказа́ть.

  Jetzt verstehe ich endlich, was Tom mir zu sagen versucht hat.

• Я наконец понима́ю, что ты пыта́лся сде́лать.

  Ich verstehe endlich, was du zu tun versucht hast.

• Я наконец понима́ю, что вы пыта́лись сде́лать.

  Ich verstehe endlich, was Sie zu tun versucht haben.

• Ты по́нял, что Том пыта́лся сказа́ть?

  Hast du verstanden, was Tom zu sagen versuchte?

• То, что он пыта́ется сказа́ть, легко поня́ть.

  Was er zu sagen versucht, ist leicht zu verstehen.

• Я тако́й дура́к... пыта́юсь объясни́ть то, чего не понима́ю сам.

  Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

• Э́то мир, како́го она раньше не вида́ла даже во сне и како́й стара́лась угада́ть теперь.

  Das ist eine Welt, die sie noch nie gesehen hatte, nicht einmal im Traum, und die sie nun zu verstehen versuchte.

• Я пыта́юсь поня́ть, как кому-то вообще могло́ прийти́ в го́лову тако́е сде́лать.

  Ich versuche zu verstehen, wie es überhaupt jemandem in den Sinn kommen konnte, so etwas zu tun.

• Мне нужно какое-то вре́мя, чтобы поня́ть, что она пыта́лась сказа́ть моему́ слону́.

  Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, meinem Elefanten zu sagen.

• В тако́м слу́чае постара́йся поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.

• В тако́м слу́чае постарайтесь поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  Versuchen Sie in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.

• В вашем языке́ тоже различа́ются слова для "Verstehen" и "Verständnis"?

  Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?

• Постара́йся поста́вить себя на её ме́сто и поня́ть, через что ей пришло́сь пройти́!

  Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!

• Постарайтесь поста́вить себя на её ме́сто и поня́ть, через что ей пришло́сь пройти́!

  Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!

• Я ви́жу несконча́емое любопы́тство, с кото́рым ребёнок пыта́ется поня́ть окружа́ющую среду́. Выходит, наде́жда на лучшее о́бщество ещё есть.

  Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.

• Родители меня не понима́ют - только ба́бушка понима́ет.

  Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.

• Не понима́ю, как ты мо́жешь понима́ть э́тот язы́к.

  Ich verstehe nicht, wie du diese Sprache verstehen kannst.

• Он угождал гостям, предлагая разные блюда.

  Er versuchte, es den Gästen recht zu machen, indem er verschiedene Gerichte anbot.

• Он старался протолкнуть свою идею на собрании.

  Er versuchte, seine Idee bei der Versammlung durchzusetzen.

• Никто не понял эту галиматью на собрании.

  Niemand verstand dieses Kauderwelsch bei der Versammlung.

• Этот стих написан амфибрахием.

  Dieser Vers ist in Amphibrachys verfasst.

• Поэт использовал ассонанс для музыкальности стиха.

  Der Dichter verwendete Assonanz, um dem Vers einen musikalischen Klang zu verleihen.

• Мы изучали восьмистопный стих на уроке литературы.

  Im Literaturunterricht haben wir den achtfüßigen Vers studiert.

• Не вызубривай правила, а старайся понимать их.

  Pauke die Regeln nicht einfach, sondern versuche, sie zu verstehen.

• Этот стих написан дактилем.

  Dieser Vers ist in Daktylen geschrieben.

• Поэт написал двенадцатисложный стих о любви.

  Der Dichter schrieb einen zwölfsilbigen Vers über die Liebe.

• Этот стих написан двустопным ямбом.

  Dieser Vers ist in zweifüßigem Jambus geschrieben.

• Этот стих написан десятисложным размером

  Dieser Vers ist in einem zehnsilbigen Versmaß verfasst.

• Учитель объяснил, что такое десятисложный стих

  Der Lehrer erklärte, was ein zehnsilbiger Vers ist.

• Не будь зубрилой, старайся понимать материал.

  Sei kein Auswendiglerner, sondern versuche, den Stoff zu verstehen.

• Не пытайся меня одурачивать, я всё понимаю.

  Versuch nicht, mich für dumm zu verkaufen; ich verstehe alles.

• Этот стих написан пентаметром.

  Dieser Vers ist im Pentameter verfasst.

• Учёные пытаются понять причинность этого явления.

  Wissenschaftler versuchen, die Ursachen dieses Phänomens zu verstehen.

• Учитель объяснил, что такое силлабический стих.

  Der Lehrer erklärte, was ein syllabischer Vers ist.

• Он умасливал друга обещаниями помочь позже.

  Er versuchte, seinen Freund mit dem Versprechen zu überreden, später zu helfen.

• Дизайнер умеет комбайнировать разные стили в одном проекте.

  Der Designer versteht es, verschiedene Stile in einem Projekt zu kombinieren.

• В этом стихе используется тонический стих без рифмы.

  In diesem Gedicht wird ungereimter tonischer Vers verwendet.

• Учитель объяснил разницу между тоническим и силлабическим стихом.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen tonischem und syllabischem Vers.

• Не пытайся косить от собрания.

  Versuch nicht, dich vor der Versammlung zu drücken.

• Пытающийся понять задачу студент долго думал.

  Der Student, der versuchte, die Aufgabe zu verstehen, dachte lange nach.

• Толпа, расползающаяся в разные стороны, исчезла за поворотом.

  Die Menge, die sich in verschiedene Richtungen zerstreute, verschwand hinter der Kurve.

• Вор, запрятавший добычу, скрылся

  Der Dieb, der die Beute versteckt hatte, verschwand.

• Он, выбраненный за опоздание, обещал больше не задерживаться.

  Nachdem er wegen seiner Verspätung getadelt worden war, versprach er, sich nicht wieder zu verspäten.

• Он старался изощрить свой ум сложными задачами.

  Er versuchte, seinen Verstand mit schwierigen Aufgaben zu schärfen.

• Он пытался совратить наивную девушку обещаниями богатства.

  Er versuchte, das naive Mädchen mit Versprechen von Reichtum zu verführen.