St russisch

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• упа́сть

  hinfallen, stürzen, fallen, umfallen

  sinken

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• городско́й

  Stadt-, städtisch, Stadtverkehr

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• наруше́ние

  Störung

  Verstoß, Bruch

  Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung

• шту́ка

  Stück, Sache, Ding

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• городо́к

  Städtchen, KIeinstadt

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• броса́ться

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  einander bewerfen

  eilen

• ки́нуться

  sich werfen, sich stürzen

• стально́й

  Stahl-, aus Stahl

  stählern

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• упо́р

  Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage

  Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• стона́ть

  stöhnen, ächzen, wimmern

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• стон

  Stöhnen, Gestöhne

• горожа́нин

  Städter, Stadtbewohner

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• про́бка

  Kork, Korken, Pfropfen, Stöpsel, Stockung, Stauung

  Verkehrsstau

• ри́нуться

  sich stürzen

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• укрепи́ть

  stärken, kräftigen

  befestigen, festmachen

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• уси́ливаться

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• укрепле́ние

  Stärkung, Festigung, Befestigung

• кро́шка

  Streu

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Häckselung, feiner Grieß, "Schnitt"

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• опере́ться

  sich stützen, sich aufstützen

  sich lehnen, sich anlehnen

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Strebe, Stützpfeiler

  Unterstützung, Rückhalt

• смени́ться

  abgelöst werden

• толщина́

  Dicke, Stärke

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• чи́сленность

  Anzahl, Stärke

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• повали́ться

  fallen, stürzen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• вали́ться

  absacken, fallen, umfallen, stürzen

• застона́ть

  beginnen zu stöhnen, aufstöhnen

• сте́бель

  Stängel, Halm

  Stiel

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• вы́валиться

  herausfallen, hinausfallen, stürzen, hinausströmen

• безда́рный

  unbegabt, talentlos, geistlos, stümperhaft

• набро́ситься

  herfallen, seinen Aerger auslassen, überfallen

  sich stürzen auf ( Ha)

• кида́ться

  sich werfen, sich stürzen

  um sich werfen

• бу́йный

  stürmisch

• укрепля́ть

  stärken, kräftigen

  festigen, festmachen, befestigen

• поме́ха

  Störung

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• сильне́йший

  stärkste

  leistungsfähig

• капри́зный

  launisch, launenhaft

  störrisch

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• опо́р

  (Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)

  Halt

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• помо́ст

  Gerüst, Podium

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• подпере́ть

  aufstützen, stützen

• простона́ть

  stöhnen

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• бу́рно

  stürmisch

• уси́литься

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• свёрнутый

  aufgerollt, zusammengerollt, gewickelt

  zusammengeklappt, abgebaut, aufgelöst (Geschäft), eingestellt

• поша́рить

  stöbern, suchen

• призе́мистый

  untersetzt, dicklich, korpulent, niedrig, geduckt, stämmig, gedrungen

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.

  Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.

• Они не по́льзуются столо́м и сту́льями.

  Sie benutzen keine Stühle und Tische.

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.

  Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.

• Тигр больше и сильне́е кошки.

  Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

• Быстре́е, выше, сильне́е.

  Schneller, höher, stärker!

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein Stück hatte großen Erfolg.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  Sie hat das Problem leicht gelöst.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Он постоянно занима́ет у меня де́ньги.

  Er hat ständig Geld von mir geliehen.

• Он всегда недово́лен.

  Er ist ständig unzufrieden.

• В города́х ско́рость ограничена до 50 км/ч.

  In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.

  Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

• Зна́ние - си́ла.

  Wissen ist Stärke.

• Никто не реши́л зада́чу.

  Keiner hat das Problem gelöst.

• Не беспоко́ить.

  Nicht stören.

• Он бро́сил соба́ке кусо́к мя́са.

  Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.

• Они оста́вили пробле́му нерешённой.

  Sie ließen das Problem ungelöst.

• Ка́шель меша́ет Вам спать?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• В э́той ко́мнате нет сту́льев.

  Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

• Можно мне кусо́чек чизкейка?

  Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?

• Можно мне кусо́к сы́рного пирога?

  Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?

• Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.

  Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.

  Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

• Он упря́мый как осёл.

  Er ist störrisch wie ein Esel.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

• Мне кажется, дождь уси́ливается.

  Ich glaube, der Regen wird stärker.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.

• Я постоянно разгова́риваю сам с собой.

  Ich spreche ständig mit mir selbst.

• Ка́шель наруша́ет Ваш сон?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Без во́здуха мы бы у́мерли.

  Ohne Luft stürben wir.

• Он сам реши́л э́ту пробле́му.

  Er hat das Problem allein gelöst.

• То, что не убива́ет нас, де́лает нас сильне́е.

  Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.

• Его тео́рия основана на фа́ктах.

  Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

• У ка́ждого есть свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.

  Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.

• Они всегда опа́здывали.

  Sie verspäteten sich ständig.

• В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.

  In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.

• Принеси́ ещё па́ру сту́льев.

  Bring noch ein paar Stühle mit!

• Он сильне́е тебя.

  Er ist stärker als du.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Любо́вь сильне́е сме́рти.

  Liebe ist stärker als der Tod.

• Что меня не убива́ет, де́лает меня сильне́е.

  Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

• То́кио - один из крупне́йших городо́в ми́ра.

  Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.

• Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку?

  Kann ich dich einen Moment stören?

• Вот так я и реши́л пробле́му.

  So habe ich das Problem gelöst.

• Ему постоянно не хвата́ет де́нег.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

• Э́то са́мая си́льная соба́ка, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.

• Э́то са́мый си́льный пёс, кото́рого я когда-либо ви́дел.

  Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.

• Том постоянно смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht ständig nur fern.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• Кто э́тот Том, о кото́ром ты постоянно говори́шь?

  Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?

• На обра́тной стороне́ Луны есть секре́тная ба́за.

  Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.

• Они живу́т в постоя́нном стра́хе.

  Sie leben in ständiger Angst.

• Как ты реши́л э́ту пробле́му?

  Wie hast du das Problem gelöst?

• Как ты разреши́л э́ту пробле́му?

  Wie hast du das Problem gelöst?

• Наконец, она реши́ла э́ту пробле́му.

  Sie hat das Problem endlich gelöst.

• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.

  Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.

• Я разорва́л газе́ту на куски́.

  Ich zerriss die Zeitung in Stücke.

• Пробле́ма решена.

  Das Problem ist gelöst.

• Э́то постоянно происхо́дит.

  Das passiert ständig.

• Прости́те за беспоко́йство.

  Verzeihen Sie die Störung.

• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.

  Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

• Он сильне́е меня.

  Er ist stärker als ich.

• Он сильне́е, чем я.

  Er ist stärker als ich.

• Сосе́дская соба́ка постоянно ла́ет.

  Der Nachbarhund bellt ständig.

• Он постоянно э́то де́лает.

  Er macht das ständig.

• Я о нём высо́кого мне́ния.

  Ich halte große Stücke auf ihn.

• Ра́неный стона́л тихо.

  Der Verwundete stöhnte leise.

• В э́том рестора́не спаге́тти едя́т па́лочками.

  In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.

• Зна́ете ли вы ваши си́льные и сла́бые стороны?

  Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?

• Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.

  Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.

• Кто хо́чет кусо́к пирога?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Ко́му кусо́к пирога?

  Wer möchte ein Stück Kuchen?

• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Как будут вы́глядеть бу́дущие города?

  Wie werden zukünftige Städte aussehen?

• Вы живёте в Санкт-Петербурге.

  Ihr wohnt in St. Petersburg.

• Том написа́л запи́ску на клочке́ бума́ги.

  Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.

• Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.

  Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

• Мечта́ Тома - жить в ма́леньком городке́ на ю́ге Фра́нции.

  Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.

• Ты уме́ешь есть па́лочками?

  Kannst du mit Stäbchen essen?

• Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.

  Tom schlief zwölf Stunden am Stück.

• Я бы лу́чше у́мер, чем стал красть.

  Lieber stürbe ich, als dass ich stähle.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.

  Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.

  In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.