St russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• идти́

  gehen, kommen, mitkommen, folgen, erreichen, losgehen, bewegen, fahren, laufen, stattfinden, gezeigt werden

  stehen, passen

• стоя́ть

  stehen, halten, anhalten, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen, bitten

• го́род

  Stadt

• го́лос

  Stimme

• час

  Stunde

  Uhrzeit

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

• стол

  Tisch

  Tafel, Kost

  Stelle

• страна́

  Land, Staat, Gegend

• пра́вда

  Wahrheit

  es ist wahr, es stimmt, wirklich, tatsächlich

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• у́лица

  Straße

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• встать

  aufstehen, sich erheben, sich stellen

• шаг

  Schritt

  Stück für Stück

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern, geben, stellen

  aufbauen

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen

  behalten, aufheben, reservieren

• бе́рег

  Ufer, Land

  Küste, Strand

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• станови́ться

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• вое́нный

  Kriegs-, kriegerisch, Rüstungs-, Wehr-

  Militär-, militärisch

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• состоя́ние

  Stand, Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Zustand

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  sich erheben, aufstehen

• ка́мень

  Stein

• госуда́рство

  Staat

• река́

  Fluss, Strom

• занима́ться

  sich beschäftigen, lernen, studieren

  sich vornehmen

  betreiben

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Zug, Wesenszug, Merkmal

• умере́ть

  sterben

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem, Hauch

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung

  Stoß, Anstoß, Anprall

• вме́сто

  statt, anstatt

  an Stelle, anstelle

• нра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• госуда́рственный

  Staats-, staatlich

• споко́йно

  ruhig, still

  gelassen, friedlich

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen, (hinein)passen

  entfallen, zustehen

• у́ровень

  Ebene, Niveau

  Level, Stand, Höhe

  Wasserwaage

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung, Tendenz, Trend, Richtung

• мо́лча

  schweigend, wortlos, stumm

• упа́сть

  fallen, stürzen, hinfallen, umfallen

  sinken

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• си́льно

  stark, kräftig, heftig

• эта́ж

  Etage, Geschoß

  Stockwerk, Stock

• сапо́г

  Stiefel

• лоб

  Stirn

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• звезда́

  Stern, Star

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  legen, verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• ста́нция

  Station, Stelle, Amt

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• учи́ться

  erlernen, lernen

  studieren

• стул

  Stuhl

  Stuhlgang

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Aufgang, Treppenhaus

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• тишина́

  Stille, Ruhe

• США

  USA, Vereinigte Staaten von Amerika

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufführen, drehen

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• па́хнуть

  riechen, duften, stinken

• споко́йный

  ruhig, still

  gelassen, friedlich

• курс

  Kurs

  Lehrgang

  Studienjahr

  Richtung

• куст

  Busch

  Strauch

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• неме́дленно

  sofort, sofortig

  unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• штаб

  Stab

• бро́ситься

  stürzen, sich werfen, sich stürzen

  eilen

• материа́л

  Material

  Stoff, Werkstoff

• студе́нт

  Student

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• пыль

  Staub

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung, Überweisung

  Zuweisung

• кре́пкий

  fest, stark, hart

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• городско́й

  Stadt-, städtisch, Stadtverkehr

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• останови́ть

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• уча́сток

  Anteil, Parzelle

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
• Я покажу́ тебе го́род.Ich werde dir die Stadt zeigen.
• Я живу́ в го́роде.Ich wohne in der Stadt.
• Они не по́льзуются столо́м и сту́льями.Sie benutzen keine Stühle und Tische.
• Нагоя — э́то го́род, изве́стный свои́м замком.Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
• Ве́на — краси́вый го́род.Wien ist eine schöne Stadt.
• Сидней — крупне́йший го́род Австра́лии.Sidney ist die größte Stadt Australiens.
• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.
• Тигр больше и сильне́е кошки.Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
• Быстре́е, выше, сильне́е.Schneller, höher, stärker!
• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.Sein Stück hatte großen Erfolg.
• Го́род нахо́дится к восто́ку от Ло́ндона.Die Stadt liegt östlich von London.
• Она легко реши́ла зада́чу.Sie hat das Problem leicht gelöst.
• Я живу́ в ма́леньком городке́.Ich lebe in einer kleinen Stadt.
• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
• Он постоянно занима́ет у меня де́ньги.Er hat ständig Geld von mir geliehen.
• Он всегда недово́лен.Er ist ständig unzufrieden.
• Како́й оте́ль лу́чший в го́роде?Welches ist das beste Hotel in der Stadt?
• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
• Был ве́чер воскресе́нья, и го́род кише́л людьми́.Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.
• Э́то истори́ческий го́род.Das ist eine historische Stadt.
• В города́х ско́рость ограничена до 50 км/ч.In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
• То́кио - са́мый большо́й го́род в Япо́нии.Tokio ist die größte Stadt in Japan.
• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
• Весь го́род оказа́лся без электри́чества.Die gesamte Stadt war ohne Strom.
• Окленд — э́то го́род в Но́вой Зеландии.Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
• Самолёт лети́т над го́родом.Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
• Он хорошо зна́ет го́род.Er kennt die Stadt gut.
• В ка́ждом америка́нском го́роде есть библиоте́ка.In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
• Я покажу́ вам го́род.Ich werde euch die Stadt zeigen.
• Го́род спал.Die Stadt schlief.
• Э́тот го́род во Фра́нции.Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
• Зна́ние - си́ла.Wissen ist Stärke.
• Кака́я ра́зница между дере́вней и го́родом?Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
• Э́то тре́тий по величине́ го́род Сербии.Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
• Никто не реши́л зада́чу.Keiner hat das Problem gelöst.
• Я живу́ в большо́м го́роде.Ich wohne in einer großen Stadt.
• Не беспоко́ить.Nicht stören.
• Како́й ваш люби́мый альбо́м у Rolling Stones?Was ist Ihr Lieblingsalbum von den Rolling Stones?
• Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.
• Э́тот го́род нахо́дится в Соединённых Шта́тах.Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
• Го́род располо́жен на берегу моря.Die Stadt liegt an der Küste.
• Лос-Анджелес - второй по величине́ го́род в Соединённых Шта́тах.Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
• Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д.Tom schlief zwölf Stunden am Stück.
• На у́лицах его города не бы́ло ни цвето́в, ни дере́вьев.Es gab weder Blumen noch Bäume an den Straßen seiner Stadt.
• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
• Я бы лу́чше у́мер, чем стал красть.Lieber stürbe ich, als dass ich stähle.
• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.
• Он опира́ется на трость.Er stützt sich auf einen Stock.
• Он опира́ется на па́лку.Er stützt sich auf einen Stock.
• Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
• Го́род полностью опустошён.Die Stadt ist völlig verwüstet.
• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
• Он всю ночь стона́л от си́льной бо́ли.Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.
• Я воспи́тывался в го́роде, в самом це́нтре города.Mitten in der Stadt bin ich erzogen worden, mitten in der Stadt.
• Впервые она, жи́тельница дереву́шки на берегу моря, уви́дела большо́й го́род.Zum ersten Mal sah sie, als Bewohnerin eines Dörfleins an der Küste, eine große Stadt.
• Любо́й жи́тель города ска́жет, где нахо́дится э́та у́лица.Jeder Einwohner der Stadt wird Ihnen sagen, wo sich diese Straße befindet.
• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.
• Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
• Худо́жник рисова́л стоя на подмостках.Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
• Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
• Почему э́ти двое постоянно ссо́рятся?Warum streiten sich die beiden ständig?
• Strč prst zkrz krk - э́то че́шская скорогово́рка.Strč prst zkrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher.
• Том пры́гнул с двадца́того этажа́ с парашю́том.Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.
• Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.
• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!
• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!
• В го́роде продолжа́ются у́личные бои́.In der Stadt dauern Straßenkämpfe an.
• Э́то са́мая дли́нная у́лица в го́роде.Das ist die längste Straße der Stadt.
• От э́того города ка́мня на ка́мне не оста́лось.In dieser Stadt blieb kein Stein auf dem anderen.
• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.
• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
• В э́том го́роде ка́мни говоря́т.In dieser Stadt sprechen die Steine.
• На объездной доро́ге вокруг города столкну́лись около двадцати автомоби́лей.Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
• Го́род располо́жен к восто́ку от Ло́ндона.Die Stadt liegt östlich von London.
• В дере́вне тише, чем в го́роде.Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.
• В го́роде много проспе́ктов.In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
• Он стона́л всю ночь от си́льной бо́ли.Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.
• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.
• Престу́пность постоянно растёт.Die Kriminalität steigt ständig.
• Мно́гие города располо́жены на ре́ках. Э́то пра́вда?Viele Städte liegen an Flüssen. Stimmt das?
• За два часа Том реши́л восемь зада́ч из десяти.Nach zwei Stunden hatte Tom acht von zehn Aufgaben gelöst.
• Там стоят столы́ и сту́лья.Da stehen Tische und Stühle.
• Там стоит стол, а вокруг него сту́лья.Dort steht ein Tisch und darum herum Stühle.
• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».„Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“
• Важне́йшие города Кот-д’Ивуара — Ямусукро и Абиджан.Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.