Schöße russisch

• де́точка

  Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner

  süßes Ding, Schätzchen, Süße

• мо́рдочка

  Schnäuzchen, Schnauze (kleine), Schnute

  Gesichtchen, Süße, Schönling, Schnute

• уро́н

  Schaden, Schädigung, Einbuße

  Verluste, Verlust

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• пола́

  Rockschoß, Rockschöße, Schoß, Schöße

• ду́шечка

  Schätzchen, Liebling, Süße

• прия́тно

  angenehm, es ist schön

  angenehm

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

  Schüler (eines Meisters), Jünger

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung

  Gründung, Bildung

  Geschöpf

• разве́дка

  Geheimdienst, Nachrichtendienst, Aufklärungsdienst

  Aufklärung, Erkundung

  Prospektion, Erkundung (von Lagerstätten), Schürfung

  Aufklärungstrupp, Spähtrupp

• оце́нка

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung

  Note, Zensur

• стесня́ться

  schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

  sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

  sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

• стрельба́

  Schießen, Feuern, Schießübung

  Schießerei, Geschützfeuer, Schüsse

  Beschuss, Beschießung

• строи́тель

  Bauarbeiter, Bauhandwerker

  Erbauer, Schöpfer

• твори́ть

  erschaffen, schöpfen, kreieren, erzeugen

  tun, vollbringen, anrichten

• лить

  gießen, schütten, eingießen

  strömen, fließen, in Strömen fließen

  vergießen

  gießen

  verströmen, ausströmen

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• сотвори́ть

  schöpfen, erschaffen, kreieren, erzeugen

• созда́тель

  Schöpfer, Begründer, Erschaffer

  Schöpfer, Erschaffer

• творе́ц

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• содра́ть

  abreißen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• отста́ивать

  verteidigen, schützen, eintreten für

  eine ganze Weile stehen, durchstehen

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern, blank putzen, polieren

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• насы́пать

  schütten, einschütten, vollschütten

• насыпа́ть

  schütten, einschütten, vollschütten

• дави́ться

  sich verschlucken, ersticken (an etwas)

  ersticken (vor Lachen), sich schütteln (vor Lachen)

  würgen, herunterwürgen

  sich aufhängen

• че́рпать

  schöpfen, löffeln, ausschöpfen

  schöpfen, entnehmen, ziehen

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• опозо́рить

  Schände antun, bloßstellen, entehren

• учени́ца

  Schülerin

  Auszubildende, Lehrmädchen

  Schülerin (eines Meisters), Jüngerin, Anhängerin

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• почерпну́ть

  schöpfen, entnehmen

• ру́шить

  zerstören, abreißen, vernichten, niederreißen

  schälen, enthülsen

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling

  gut gemacht, bravo, Klasse gemacht

• ко́вшик

  kleine Schaufel, kleiner Schöpfer, kleine Kelle, kleiner Eimer

• позорно

  schändlich, schmählich, ehrlos, schmachvoll

• спокойненький

  ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich

• сотворе́ние

  Schöpfung, Erschaffung

• разгру́зочный

  Entlade-, Lösch-, Diat-, Abspeck-

• лысова́тый

  etwas kahl, leicht kahlköpfig, schütter behaart

• оскверни́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• отрадно

  erfreulich, schön, froh stimmend

• пору́шить

  zerstören, kaputtmachen, niederreißen

  schälen, enthülsen

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• бесче́стный

  ehrlos, schändlich

• созида́ние

  Schöpfung, Schaffung, Erschaffung

• сыпану́ть

  ein wenig streuen, ein wenig schütten

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• потря́хивать

  von Zeit zu Zeit ein wenig schütteln

• ольша́ник

  Erlegebüsch, Erlenwald

• оскверня́ть

  entweihen, schänden, besudeln

• длиннопо́лый

  langschößig, mit langen Schößen

• первокла́ссник

  Erstklässler, Schüler der ersten Klasse

• отли́чница

  Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, beste Studentin

  beste Arbeiterin, Bestarbeiterin

• лицеи́ст

  Schüler eines Lyzeums

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, ausschimpfen, tadeln

  schänden, entehren

• изощря́ться

  sich schärfen, geübt sein, etwas gut beherrschen

• первокла́шка

  Schulanfänger, Schulanfängerin, Schüler / Schülerin der ersten Klasse, ABC-Schütze

• хлыщ

  Lackaffe, Schnösel, Schmalzbacke

  Aufreißer, Schürzenjäger

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• ба́ска

  Schößchen (von einem Kleid)

• бесче́стность

  Ehrlosigkeit, Unehrenhaftigkeit, Ehrvergessenheit, Schändlichkeit

• вышелу́шивать

  enthülsen, schälen

• геологоразве́дочный

  geologische Erkundungs-, auf die geologische Schürfung / Erkundung / Erschließung bezogen, Prospektions-, Such-

• геологоразве́дчик

  Geologe auf Erkundungsexpedition, Schürfer / Prospektor mit geologischer Ausbildung

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• живи́нка

  Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung

  Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

  lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt

• златоу́ст

  Schönredner, eloquenter Mensch, zungenfertiger Mensch

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• нава́лка

  Verladen (in loser Schüttung), Aufhäufen, Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen

  Haufen

  Schräglage (eines Schiffes oder Flugzeugs), Krängung

• надруга́тельство

  Verunglimpfung, Schmähung, Verhöhnung

  Schändung, Entweihung, Missbrauch

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen

• намётывать

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

  einüben, sich aneignen (eine Fertigkeit), schärfen (das Auge)

  zusammenwerfen, aufschütten, aufhäufen

  Junge bekommen, werfen (Tierjunge), laichen

• наря́дность

  Eleganz, Schick, Ansehnlichkeit, Schönheit

  Prächtigkeit, Festlichkeit, Repräsentativität

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• начища́ть

  auf Hochglanz polieren, auf Hochglanz wienern, blank putzen

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• обессла́вить

  entehren, schänden, mit Schmach bedecken

• око́рка

  Entrinden, Entrindung, Schälen der Baumrinde / Borke

• оскверне́ние

  Entweihung, Schändung

• оскверни́тель

  Schänder, Entehrer, Vandale

• осквернительница

  Schänderin, Entweiherin, Entheiligerin

• первокла́ссница

  Schulanfängerin, Schülerin der ersten Klasse, Erstklässlerin, Abc-Schützin

• пустельга́

  Turmfalke

  Nichtsnutz, hohler Kerl, Flasche

  Gewäsch, eitles Zeug

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben, in Luxus leben, luxuriös leben

  prangen, in voller Schönheit erstrahlen

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben, in Luxus leben, schwelgen

  prangen, in voller Schönheit erstrahlen

• ряби́нник

  Wacholderdrossel, Krammetsvogel

  Ebereschengebüsch, Ebereschenwäldchen

• скребо́к

  Schaber, Kratzer, Kratzeisen, Spachtel

  Straßenhobel, Schürfgerät

• созда́тельница

  Schöpferin, Erschafferin

• созида́тель

  Schöpfer, Erschaffer

• ссы́пка

  Schütten, Einschütten, Ausschütten, Absetzen

  Schüttstelle, Absetzpunkt

• суесло́вие

  bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch

• тарта́ние

  Seilschöpfverfahren, Förderung von Erdöl durch Schöpfen

• выгора́живание

  Schönfärberei, Vertuschung, Entschuldigung

• хороши́ст

  Ein guter Schüler, ein Schüler mit guten Noten, ein Zweierschüler

• хороши́стка

  die Einserkandidatin, die ausgezeichnete Schülerin, die Musterschülerin

Beispiele

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• В шко́ле 41 учи́тель и около 800 ученико́в.

  An dieser Schule gibt es einundvierzig Lehrer und etwa achthundert Schüler.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  In letzter Zeit benutzen Schülerinnen der Oberstufe ihre Handys, um E-Mails auszutauschen.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Ча́шка ри́са ве́сит около 180 грамм.

  Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.

• Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.

  Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.

• Стоя́л тако́й хоро́ший день, поэтому на у́лице бы́ло много наро́ду.

  Es war so ein schöner Tag, dass die Straße voller Menschen war.

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Schlafmangel kann sich äußerst negativ auf die Noten eines Schülers auswirken.

• Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Англи́йский всегда правилен, когда он краси́в.

  Englisch ist nie falsch, wenn es schön ist.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Он просто хо́чет весело провести́ вре́мя.

  Er will einfach eine schöne Zeit verbringen.

• Он так же бегло говори́т по-английски, как и любо́й друго́й учени́к в его кла́ссе.

  Er spricht ebenso fließend Englisch wie jeder andere Schüler in seiner Klasse.

• Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.

  Egal, wohin Sie schauen, überall können Sie die durch das Erdbeben verursachten Schäden sehen.

• Мэри настоя́щая краса́вица.

  Mary ist eine echte Schönheit.

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.

• Мой друг - великоле́пный па́рень, но он тако́й стесни́тельный. Ты не мо́жешь себе предста́вить, как ему сложно завести́ разгово́р с незнако́мцем.

  Mein Freund ist ein großartiger Kerl, aber er ist so schüchtern. Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es ihm fällt, mit einem Fremden ein Gespräch anzufangen.

• Ча́шка ри́са ве́сит около ста восьмидесяти гра́ммов.

  Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

• Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.

  Ich respektiere Sie und erachte es als eine große Ehre, Ihnen die Hand zu schütteln! - fuhr er begeistert fort.

• Здесь немного шумно, но в други́х отноше́ниях э́то хоро́шая кварти́ра.

  Hier ist es etwas laut, aber ansonsten ist es eine schöne Wohnung.

• Даже пласти́ческая хирурги́я не смо́жет ничего сде́лать с твое́й уро́дливостью.

  Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.

• Родители купи́ли ему что-то кла́ссное.

  Seine Eltern kauften ihm etwas Schönes.

• В э́том го́роде есть не́сколько краси́вых па́рков.

  In dieser Stadt gibt es einige schöne Parks.

• Переда́йте приве́т вашей сестре́.

  Richten Sie Ihrer Schwester schöne Grüße von mir aus.

• Засте́нчивый студе́нт хоте́л получи́ть освобожде́ние от ку́рса, так как он был слишком стесни́телен, чтобы быть еди́нственным па́рнем в кла́ссе.

  Der schüchterne Student wollte vom Kurs befreit werden, weil er zu schüchtern war, um der einzige Mann in der Klasse zu sein.

• Мэри очень краси́вая же́нщина. По шкале́ от одного до десяти у неё одиннадцать.

  Mary ist eine sehr schöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.

• Добро пожа́ловать к моему́ автоотве́тчику! Я сейчас ем в Quiznos, так что перезвони́те попозже. Хоро́шего дня!

  Willkommen bei meinem Anrufbeantworter! Ich esse gerade bei Quiznos, also rufen Sie später noch einmal an. Einen schönen Tag noch!

• «Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».

  „Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ - „Ganz meinerseits.“ - „Was führt dich her?“ - „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ - „Mhm.“ - „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ - „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ - „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ - „Dann besorg mir einen!“ - „Nein.“ - „WAS?!“ - „…Na schön.“

• Мне жаль, но я так плохо говорю́ на вашем краси́вом языке́!

  Es tut mir leid, dass ich eure schöne Sprache so schlecht spreche!

• Я ду́маю, что через год буду жить с вами.

  Ich schätze, dass ich in einem Jahr mit euch leben werde.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.

• «Твоя́ подру́жка на кого из человекообра́зных обезья́н больше похо́дит?» — «Ну и вопро́с... Ну-у-у... на орангутана, наверное».

  „Welchem Menschenaffen würde deine Freundin am ehesten ähneln?“ - „Was für eine Frage … Na ja … einem Orang-Utan, schätze ich.“

• Видимо, вам на самом де́ле всё равно.

  Ich schätze, es ist Ihnen wirklich egal.

• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.

  Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Она была́ столь прекра́сна, что ка́ждый мог уви́деть в ней настоя́щую Принце́ссу.

  Sie war so schön, dass jeder in ihr eine echte Prinzessin erkennen konnte.

• Про́шлой но́чью мы слы́шали зву́ки вы́стрелов и кри́ки на у́лице за окно́м.

  Letzte Nacht hörten wir auf der Straße vor unserem Fenster Schüsse und Schreie.

• Она — невероятно краси́вая же́нщина.

  Sie ist eine äußerst schöne Frau.

• Он сде́лал краси́вый сни́мок оле́ня.

  Er machte eine schöne Aufnahme von einem Hirsch.

• Один мой до́брый друг хоте́л написа́ть поэ́му, посвящённую горноста́ям, но потом бро́сил, поняв, что ему не стоит и наде́яться созда́ть что-то столь прекрасное, чтобы оно бы́ло достойно купа́ться в луча́х горностаевой сла́вы.

  Ein guter Freund von mir wollte ein Gedicht über Hermeline schreiben, gab aber auf, als er erkannte, dass er nicht einmal hoffen konnte, etwas so Schönes zu schaffen, dass es es verdient hätte, sich im Glanz des Hermelinruhms zu sonnen.

• Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.

  Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Вдоль дороги росли́ краси́вые маки.

  Entlang der Straße wuchsen schöne Mohnblumen.

• Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп.

  Am Morgen grub Wassilissa ein tiefes Loch in die Erde und begrub den Schädel.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.

• Журавли́ — большие и краси́вые пти́цы.

  Kraniche sind große und schöne Vögel.

• Джонсон — затво́рник. Он предпочита́ет держа́ться в стороне́ от други́х уча́щихся нашего кла́сса.

  Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich von den übrigen Schülern unserer Klasse fernzuhalten.

• Э́то был весьма краси́вый цвето́к.

  Es war eine äußerst schöne Blume.

• Бе́лые го́луби - краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• В слу́чае возникнове́ния у уча́щихся вопро́сов касаемо дома́шнего зада́ния, они мо́гут в любо́е вре́мя связа́ться с преподава́телем по электро́нной по́чте.

  Falls die Schüler Fragen zu ihren Hausaufgaben haben, können sie sich jederzeit per E-Mail an den Lehrer wenden.

• Хорошо сиде́ть возле жа́ркого ками́на.

  Es ist schön, neben einem heißen Kamin zu sitzen.

• Он просто немного стесни́тельный.

  Er ist einfach ein bisschen schüchtern.

• Мне нра́вятся высо́кие, краси́вые же́нщины с дли́нными чёрными волоса́ми.

  Ich mag große, schöne Frauen mit langen schwarzen Haaren.

• Сатурн не еди́нственная плане́та, у кото́рой есть кольца, но у него они са́мые краси́вые.

  Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen, aber er hat die schönsten.

• Мэри — чрезвычайно краси́вая же́нщина.

  Mary ist eine äußerst schöne Frau.

• Вы говори́те э́то, исходя из своего́ о́пыта?

  Schöpfen Sie da aus eigener Erfahrung?

• Тот, кто сохраня́ет спосо́бность ви́деть красоту́, никогда не старе́ет.

  Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

• Очень сложно назва́ть какой-то го́род краси́вее друго́го, ведь существу́ет ма́сса крите́риев для сравне́ния.

  Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.

• Мы с жено́й бы́ли поражены разме́рами и красото́й Москвы́.

  Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• Так как ты говори́шь по-итальянски, я пишу тебе на моём краси́вом родно́м языке́. Иногда быва́ет скучно писать всё вре́мя по-английски.

  Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.

• Словом, э́тот челове́к явля́л собою соверше́нный образе́ц мужско́й красоты, како́й мне не доводи́лось встреча́ть.

  Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Э́то был большо́й леопа́рд с краси́вой пятни́стой шку́рой.

  Das war ein großer Leopard mit einem schönen gefleckten Fell.

• Мои́ однокла́ссники безнадёжны. Они у́чатся уже четыре года и по-прежнему не мо́гут проспрягать ни одного глаго́ла! Еди́нственная хорошо говоря́щая учени́ца больше не в моём кла́ссе.

  Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Э́ти но́вые краси́вые дома совсем не гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Жила-была прекра́сная принце́сса.

  Es war einmal eine schöne Prinzessin.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Ваша зада́ча — защища́ть э́ту страну́.

  Eure Aufgabe ist es, dieses Land zu schützen.

• Только из спокойствия мо́гут возни́кнуть вели́кие и прекра́сные дела; оно — та по́чва, на кото́рой только и произраста́ют зре́лые плоды́.

  Aus der Ruhe allein können große und schöne Taten emportauchen; sie ist der Boden, in dem allein gereifte Früchte gedeihen.

• Вся красота́ цветка́ заключа́ется в его неповтори́мости.

  Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.

• Це́нность коло́дца узнаём, когда в нём больше нет воды.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.

• Она высыпала муку в большую миску.

  Sie schüttete das Mehl in eine große Schüssel.

• Нас встретила приветливая фрау в белом фартуке.

  Eine freundliche Frau in einer weißen Schürze empfing uns.

• Официант носит белый передник на работе.

  Der Kellner trägt bei der Arbeit eine weiße Schürze.

• В углу комнаты стоит красивый торшер.

  In der Ecke des Zimmers steht eine schöne Stehlampe.

• Мы выливаем старое масло на улицу.

  Wir schütten das alte Öl auf die Straße.

• Рабочие насыпали щебень на дорогу.

  Die Arbeiter schütteten Schotter auf die Straße.

• На чашке была красивая белая эмаль.

  Die Tasse war mit einer schönen weißen Emaille überzogen.

• Это очень прозаическое объяснение для такой красивой истории.

  Das ist eine sehr prosaische Erklärung für eine so schöne Geschichte.

• Она любит вытряхивать крошки из сумки прямо на улице.

  Sie schüttet die Krümel gern direkt auf der Straße aus ihrer Tasche.

• На старом фото гимназистка в белом фартуке.

  Auf dem alten Foto ist eine Gymnasiastin mit einer weißen Schürze zu sehen.

• Он преодолел свою застенчивость и заговорил первым.

  Er überwand seine Schüchternheit und sprach als Erster.

• Он был ставленником влиятельной семьи.

  Er war der Schützling einer einflussreichen Familie.

• Мальчик сыпанул песок прямо на дорогу.

  Der Junge schüttete etwas Sand direkt auf die Straße.

• Он настоящий эстет и любит красивые вещи.

  Er ist ein echter Ästhet und liebt schöne Dinge.

• Он вспоминал окопную жизнь на войне.

  Er erinnerte sich an das Leben im Schützengraben während des Krieges.

• Он настоящий эстетик и любит красивые вещи.

  Er ist ein echter Ästhet und liebt schöne Dinge.

• Учитель ограничился лёгким увещеванием ученика.

  Der Lehrer beließ es bei einer leichten Ermahnung des Schülers.

• Красивая дивчина шла по дороге.

  Ein schönes Mädchen ging die Straße entlang.

• Он не смог уберечься от простуды зимой.

  Er konnte sich im Winter nicht vor einer Erkältung schützen.

• Мы гуляли по густому ольшанику вдоль реки.

  Wir gingen durch dichtes Erlengebüsch am Fluss entlang.

• На нём было длиннополое пальто до пят.

  Er trug einen bis zu den Knöcheln reichenden Mantel mit langen Schößen.

• Мы гуляли вокруг красивой белой ротонды в парке.

  Wir spazierten um eine schöne weiße Rotunde im Park herum.

• Мама налила мне горячей юшки в тарелку

  Meine Mutter schenkte mir heiße Brühe in eine Schüssel.

• На куртке был красивый белый кант.

  Die Jacke hatte eine schöne weiße Borte.

• Ветер задирал полы её плаща.

  Der Wind hob immer wieder die Schöße ihres Umhangs hoch.

• На небе появились белые барашки облаков.

  Am Himmel erschienen weiße Schäfchenwolken.

• Бурки хорошо защищают ноги от холода.

  Filzstiefel schützen die Füße gut vor der Kälte.

• Учитель проявил долготерпение к ученикам.

  Der Lehrer bewies den Schülern gegenüber große Geduld.

• Мы зашли перекусить в маленький духан.

  Wir kehrten in einer kleinen Schänke ein, um etwas zu essen.

• На рубашке была красивая белая манжетка.

  Das Hemd hatte eine schöne weiße Manschette.

• На платье пришиты красивые белые оборки.

  An das Kleid sind schöne weiße Volants angenäht.

• Пимы защищают ноги от сильного мороза.

  Fellstiefel schützen die Füße vor starkem Frost.

• Повар подкисляет соус для остроты.

  Der Koch säuert die Soße an, damit sie einen schärferen Geschmack bekommt.

• Он оценил прямизну новой дороги.

  Er schätzte die Geradlinigkeit der neuen Straße.

• Перед стрижкой ногтей я распариваю ноги в тазике.

  Vor dem Nägelschneiden weiche ich meine Füße in einer Schüssel mit warmem Wasser auf.

• Анализ показал сифилитическое поражение сосудов.

  Die Untersuchung zeigte eine syphilitische Schädigung der Blutgefäße.

• Скрепер использовали для выравнивания дороги.

  Ein Schürfwagen wurde zum Planieren der Straße eingesetzt.

• Тартание требует специального оборудования и опыта.

  Die Förderung durch Schöpfen erfordert spezielle Ausrüstung und Erfahrung.

• Унты хорошо защищают ноги от холода

  Pelzstiefel schützen die Füße gut vor der Kälte.

• Молодой актёр играл ученически, но старательно.

  Der junge Schauspieler spielte noch sehr schülerhaft, gab sich aber große Mühe.

• Она увлекается флористикой и делает красивые букеты.

  Sie interessiert sich für Floristik und stellt schöne Sträuße zusammen.

• Дорога, тянувшаяся вдоль реки, была очень красивой.

  Die Straße, die sich am Fluss entlangzog, war sehr schön.

• Ученик, достигавший больших успехов, вдруг бросил учёбу.

  Der Schüler, der große Erfolge erzielt hatte, brach plötzlich seine Ausbildung ab.

• Ученик, прикрепивший файл, отправил письмо учителю.

  Der Schüler, der die Datei angehängt hatte, schickte dem Lehrer die E-Mail.

• Это озеро, обогнутое дорогой, очень красиво.

  Dieser See, um den eine Straße herumführt, ist sehr schön.

• Ученик, убеждавшийся в силе опыта, стал внимательнее.

  Der Schüler, der allmählich die Bedeutung von Erfahrung erkannte, wurde aufmerksamer.

• Завиденный на дороге пёс сразу убежал в кусты.

  Der auf der Straße gesichtete Hund lief sofort ins Gebüsch.

• Мальчик, берёгшийся от простуды, надел тёплую шапку.

  Der Junge, der sich vor einer Erkältung schützen wollte, setzte eine warme Mütze auf.

• Он вспомнил учителя, возвышавшего своих учеников в собственных глазах.

  Er erinnerte sich an den Lehrer, der seine Schüler in ihren eigenen Augen aufgewertet hatte.

• Дорога, пролегающая вдоль реки, очень красива.

  Die Straße, die am Fluss entlangführt, ist sehr schön.

• По улице шёл задрипавший бродячий пёс.

  Ein schäbiger streunender Hund ging die Straße entlang.

• Ученик, вверяющийся опытному тренеру, добивается успеха.

  Ein Schüler, der sich auf einen erfahrenen Trainer verlässt, hat Erfolg.

• Дорога, заворачивающаяся за холм, выглядела очень красиво.

  Die Straße, die sich hinter dem Hügel entlangschlängelte, sah sehr schön aus.

• Улица, замащиваемая новой плиткой, стала красивее.

  Die mit neuen Pflastersteinen gepflasterte Straße ist schöner geworden.

• Специи, подбавляемые в соус, придают ему остроту.

  Die in die Soße gegebenen Gewürze verleihen ihr Schärfe.

• Ученик, срисовывавший рисунок с журнала, наконец закончил работу.

  Der Schüler, der eine Zeichnung aus einer Zeitschrift abzeichnete, war endlich mit der Arbeit fertig.

• Унтайки хорошо защищают ноги от мороза.

  Fellstiefel schützen die Füße gut vor Frost.

• На пиджаке были аккуратные фалды сзади.

  Der Sakko hatte hinten ordentlich gearbeitete Schöße.

• Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.

  Eine echte Meritokratie schätzt nur die persönlichen Leistungen eines Menschen.